Que Veut Dire DE LA PREMIÈRE LECTURE en Allemand - Traduction En Allemand

• ersten Lesung
• erste Lesung
• erster Lesung

Exemples d'utilisation de De la première lecture en Français et leurs traductions en Allemand

L'acte est ainsi adopté au terme de la première lecture.
Die Entscheidung wird somit nach der ersten Lesung angenommen.

Nous avons discuté de la première lecture de ce dossier il y a moins d'un an.
Wir haben die erste Lesung des Antrags vor einem knappen Jahr erörtert.

Vous avez également fait remarquer que nous sommes au stade de la première lecture.
Sie sagten auch, dies sei erst die erste Lesung.

II: de la première lecture du Parlement à la position commune du Conseil.
II: Von der ersten Lesung im Parlament bis zum gemeinsamen Standpunkt des Rates.

Je voudrais vous rappeler qu'il s'agit ici de la première lecture.
Ich gebe zu bedenken, daß es sich hier um die erste Lesung handelt.

Date de la première lecture au Parlement européen sur la base de la procédure législative ordinaire.
Erste Lesung des Europäischen Parlaments gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren.

Le Parlement européen a adopté son rapport à ce sujet à l'issue de la première lecture.
Das Europäische Parlament hat seinen Bericht in erster Lesung angenommen.

Elle serait suivie alors de la première lecture du Parlement qui statuerait àla majorité des membres qui le composent.
Anschließend würde dann die erste Lesung im Parlament erfolgen, das mit der Mehrheit der Stimmen seiner Mitglieder beschließt.

Comme lui, j'espère vivement que l'affaire sera réglée à l'issue de la première lecture.
So wie er hoffe auch ich, dass wir schon in erster Lesung eine Einigung erzielen können.

Cela signifie que ladite proposition a franchi le cap de la première lecture et qu'elle sera bientôt adoptée par le Conseil.
Dies bedeutet, dass die erste Lesung des Vorschlags erfolgreich abgeschlossen wurde, der nun in Kürze vom Rat angenommen wird.

Aujourd'hui, nous avons voté sur le budget de l'UE au stade de la première lecture.
Heute haben wir in erster Lesung über den Gesamthaushalt der EU abgestimmt.

La Commission se félicite de l'achèvement de la première lecture au Conseil, avec la position maintenant adoptée.
Die Kommission begrüßt, dass die erste Lesung im Rat abgeschlossen ist und der entsprechende Standpunkt nun verabschiedet wurde.

Le déroulement de la deuxième lecture du Conseil rappelle fortement celui de la première lecture.
Die zweite Lesung im Rat unterscheidet sich nicht wesentlich von der ersten Lesung.

Car si nous ne pouvons dégager une position claire à l'issue de la première lecture, c'est le Conseil qui aura le dernier mot par la suite.
Denn wenn wir uns nicht in erster Lesung zu einer klaren Stellungnahme durchringen können, dann hat der Rat nachher das letzte Wort.

Le déroulement de la deuxième lecture du Conseil ressemble beaucoup à celui de la première lecture.
Die zweite Lesung im Rat unterscheidet sich nur geringfügig von der ersten Lesung.

Le Conseil a préparé une décision en tenant compte de la première lecture, décision que la Commission ne peut absolument pas soutenir.
Der Rat hat nun im Hinblick auf die erste Lesung einen Beschluss vorbereitet, den die Kommission absolut nicht mittragen kann.

Par conséquent, conformément au processus législatif, il faut considérer qu'il s'agit de la première lecture au Parlement.
Demnach sollte in Übereinstimmung mit dem Rechtssetzungsverfahren davon ausgegangen werden, dass dies die erste Lesung im Parlament ist.

Si le stade de la première lecture, avec tout le travail qu'il implique, est atteint, la Commission ne devrait plus être à même de retirer ses propositions.
Wenn erste Lesungen mit großem Aufwand stattgefunden haben, sollte die Kommission ihre Vorschläge nicht mehr zurückziehen.

C'est dû à l'accord politique informel établi par le Conseil, sans attendre les résultats de la première lecture du Parlement.
Ursache war die informelle politische Vereinbarung, die vom Rat getroffen worden ist, ohne die erste Lesung des Parlaments abzuwarten.

Le GROUPE BUDGéTAIRE est informé de la première lecture au sein du Conseil qui s'est déroulée dans une meilleure ambiance que les années précédentes.
Die BUDGETGRUPPE wird über die erste Lesung im Rat unterrichtet, die von einer positiveren Grundstimmung als in den vergangenen Jahren geprägt gewesen sei.

Par ailleurs, comme cela a été dit plus haut, la position commune tient largement compte de la première lecture du Parlement européen.
Darüber hinaus berücksichtigt der gemeinsame Standpunkt, wie zuvor erwähnt, weitgehend die Auffassung des Europäischen Parlaments aus erster Lesung.

À l'issue de la première lecture, nous avons constaté que le Conseil n'a adopté que quelques-uns des amendements approuvés par l'assemblée plénière du Parlement européen dans la position commune.
Der Rat hat allerdings in seinem Gemeinsamen Standpunkt nur ganz wenige der vom Plenum des Europäischen Parlaments in erster Lesung gebilligten Änderungsanträge übernommen.

Le Parlement, dans sa deuxième lecture du budget, a confirmé en lignes générales sa position de la première lecture.
Bei der zweiten Lesung des Haushaltsplans hat das Europäische Parlament seinen in erster Lesung zum Ausdruck gebrachten Standpunkt weitgehend bestätigt.

Novembre de la Douma d'Etat de la Fédération de Russie discuteront de la première lecture d'un projet de loi d'imposition plus bas du véhicule deux fois….
November Staatsduma der Russischen FГ¶deration wird die erste Lesung eines Gesetzentwurfs zur Senkung Kfz-Steuer zweimal diskutieren….

Malgré les avis3 favorables du CESE et du Parlement européen, cette proposition n'a cependant pas été au-delà de la première lecture au Conseil.
Der EWSA und das Europäische Parlament begrüßten den Vorschlag in ihren jeweiligen Stellungnahmen3, er kam jedoch nicht über die erste Lesung im Rat hinaus.

Le 8 décembre, à la suite de la première lecture du Parlement européen, la Commission a adopté deux propositions modifiées de directives* relatives au marché intérieur du gaz et de l'électricité.
Die Kommission verabschiedete am 8. Dezember im Anschluß an die erste Lesung des Europäischen Parlaments zwei geänderte Richtlinienvorschläge über den Binnenmarkt für Gas und Elektrizität.

Personnellement, j'espère que les efforts des rapporteurs seront récompensés et que ces propositions législatives seront en effet adoptées à l'issue de la première lecture.
Ich persönlich hoffe, dass Ihre Mühe belohnt wird und dass die vorgeschlagenen Regelungen tatsächlich in erster Lesung angenommen werden.

La seule différence substantielle entre la position commune et la position atteinte à l'issue de la première lecture concerne la date de mise en application, qui a été reportée de douze mois.
Der einzige wesentliche Unterschied im Gemeinsamen Standpunkt im Vergleich zur Position bei der ersten Lesung besteht darin, daß der Termin der Umsetzung um ein Jahr verschoben wurde.

Enfin, le Parlement a capitulé face à la Commission et au Conseil en refusant de maintenir sa position de la première lecture, qui était déjà inappropriée.
Letztendlich hat das Parlament vor der Kommission und dem Rat kapituliert, indem es seinen Standpunkt aus erster Lesung, der ja auch schon unzureichend war, nicht aufrechterhalten hat.

Face à une liturgie du jour« pleine de joie qui remplit notre cœur», le Pape a d'abord repris certains passages de la première lecture tirée du prophète Sophonie(3, 14- 18).
Angesichts einer»von Freude erfüllten« Tagesliturgie,»die unser Herz erfüllt«, griff der Papst zunächst einige Abschnitte der dem Propheten Zefanja(3, 14-18) entnommenen Ersten Lesung auf:»Juble, Tochter Zion! Jauchze.