Que Veut Dire DE LA PREMIÈRE LECTURE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de la primera lectura
• primera lectura
• la primera lectura
• primera lectura de
• en primera lectura
• en la primera lectura
• después de la primera lectura
• con la primera lectura
• a la primera lectura
• tras la primera lectura de
• para la primera lectura de
• de la primera lectura de

Exemples d'utilisation de De la première lecture en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous en sommes encore au stade de la première lecture.
Todavía estamos en la fase de primera lectura.

Le groupe ALDE appuie donc pleinement la proposition de M. Kohlíèek visant à réintroduire la proposition émise à l'issue de la première lecture.
Por tanto, el Grupo ALDE respalda sin reservas la propuesta del señor Kohlíček de volver a presentar la propuesta en primera lectura.

Le 14 mars 1989 a suivi l'approbation de la première lecture par le Parlement.
El 14 de marzo de 1989 siguió la aprobación en primera lectura por el Parlamento.

Il s'agit en partie d'amendements que nous avons déjà rejetés au cours de la première lecture.
En parte se trata de enmiendas que rechazamos ya con ocasión de la primera lectura.

Tout simplement, il est important de profiter de la première lecture pour envoyer un signal concret.
Se trata, sencillamente, de que en la primera lectura es importante dar una señal concreta.

Je puis vous assurer que le Conseil examinera soigneusement et en profondeur l'issue de la première lecture.
Puedo asegurarles que el Consejo examinará detenidamente y con suma atención los resultados de su primera lectura.

Pour sa méditation, le Souverain Pontife s'est inspiré de la première lecture, extraite des Actes des apôtres 5, 51-8, 1.
Para su meditación, el Pontífice se basó en la primera lectura Hechos de los apóstoles 7, 51- 8, 1.

D'autres paragraphes n'ont nullement été examinés si bien que l'observation n'en est qu'au stade de la première lecture.
Otros párrafos no se han examinado y, por consiguiente, las observaciones aún están en la fase de primera lectura.

Le Parlement pourra revenir sur cette question à l'occasion de la première lecture du budget 2011, en septembre/octobre.
El Parlamento puede volver a este tema en la primera lectura del presupuesto 2011 en septiembre/octubre.

Je peux aussi vous dire que le Conseil, dans sa position commune, s'est laissé convaincre par la sagesse de nos intelligentes propositions de la première lecture.
También puedo anunciarles que el Consejo ha hecho suyas, en su posición común, gran parte de las sabias propuestas que formulamos en primera lectura.

Le Conseil a préparé une décision en tenant compte de la première lecture, décision que la Commission ne peut absolument pas soutenir.
El Consejo ha preparado ahora una resolución de cara a la primera lectura que no comparte en absoluto la Comisión.

Vous avez également fait remarquer que nous sommes au stade de la première lecture.
Usted también ha mencionado que se trata de una primera lectura.

Objet: Conséquences pour les États membres de la première lecture du budget 1998 par le Parlement européen.
Asunto: Consecuencias para los Estados miembros tras la primera lectura del presupuesto para el ejercicio 1998 por parte del Parlamento Europeo.

Nous discutons maintenant d'un règlement de mise en œuvre des programmes Galileo et EGNOS GNSS suite au trialogue informel fructueux de la première lecture.
Ahora estamos debatiendo un reglamento sobre la aplicación de los programas GNSS Galileo y EGNOS tras un exitoso diálogo informal a tres bandas en la primera lectura.

La méditation du Pape s'est inspirée de la première lecture de la liturgie, tirée du Livre de la Sagesse 7, 22-8,1.
La meditación del Pontífice se inspiró en la primera lectura de la liturgia, tomada del libro de la Sabiduría 7, 22-8,1.

PL Monsieur le Président, plusieurs amendements ont été proposés lors de la première lecture du règlement LIFE.
PL Señor Presidente, durante la primera lectura del Reglamento LIFE+ se propuso una serie de enmiendas.

Si le stade de la première lecture, avec tout le travail qu'il implique, est atteint, la Commission ne devrait plus être à même de retirer ses propositions.
Una vez alcanzada la fase de primera lectura, con todo el arduo trabajo que comporta, la Comisión ya no debería estar facultada para retirar sus propuestas.

Elle est équilibrée et reprend les exigences principales de la première lecture du Parlement européen.
Es una propuesta equilibrada que recoge las aspiraciones esenciales expresadas por el Parlamento Europeo en la primera lectura.

Pour ce qui est de la position commune, le Conseil et la Commission ont adopté la majorité des quelque cent amendements que nous avons présentés lors de la première lecture.
El Consejo y la Comisión han aprobado la mayoría de las casi cien enmiendas que presentamos en la primera lectura de la postura común.

Dans l'attente du futur suivi parlementaire du rapport et vu qu'il s'agit de la première lecture, je m'abstiendrai lors du vote.
En la antesala del futuro seguimiento parlamentario del informe, y puesto que estamos en la primera lectura, voy a abstenerme devotar.

Cela constitue un problème dans la mesure où le Parlement ne sait pas s'il est engagé dans la procédure de consultation ou bien dans la procédure de la première lecture.
Esto constituye un problema porque el Parlamento no sabe si nos encontramos ahora en un procedimiento de consultas o de primera lectura.

Question n° 33(Sjöstedt): Conséquences pour les États membres de la première lecture du budget 1998 par le Parlement européen.
Pregunta 33(Sjöstedt): Consecuencias para los Estados miembros tras la primera lectura del presupuesto para el ejercicio 1998 por parte del Parlamento Europeo.

Je dis ici très clairement- il faut le rappeler- que nous voulions montrer que nous pouvions aboutir à une directive aussi importante à l'issue de la première lecture.
Puesto que conviene recordar todo esto, quisiera aprovechar esta oportunidad para señalar muy claramente nuestra voluntad de ultimar una Directiva tan importante en primera lectura.

Battle a félicité la commission de la recherche pour ses travaux dans le cadre de la première lecture de la proposition, achevée avant la fin de 1997.
Battle felicitó al Comité por su labor en la primera lectura de la propuesta, que había llevado a cabo antes de fines de 1997.

Le texte que nous nous apprêtons à signer est le fruit de négociations entre les institutions européennes conclues avec succès dès le stade de la première lecture.
El texto del reglamento que firmaremos hoy es el resultado de las negociaciones entre las instituciones europeas que culminaron con éxito en primera lectura.

A la suite de la première lecture, les intérêts et les amendements du Parlement ont été, dans l'ensemble, pris en considération dans la position commune.
Los intereses del Parlamento y las enmiendas propuestas en la primera lectura han quedado recogidos, de hecho, en líneas generales en la posición común.

Enfin, le Parlement a capitulé face à la Commission et au Conseil en refusant de maintenir sa position de la première lecture, qui était déjà inappropriée.
Por último, el Parlamento ha capitulado ante la Comisión y el Consejo con su renuncia a defender su ya débil posición en primera lectura.

Elle apprécie le soutien du Parlement en faveur de la proposition modifiée par la Commission et présentée en janvier à la suite de la première lecture au Parlement en décembre.
Da idea del apoyo del Parlamento a la propuesta modificada de la Comisión, presentada en enero tras la primera lectura del Parlamento en diciembre.

Ces directives sont donc importantes, et nous sommes dès lors passé le plus rapidement possible au stade de la première lecture dans cette procédure de coopération.
Se trata, por consiguiente, de directivas importantes y ése es el motivo por el que hemos pasado a la primera lectura de este procedimiento de cooperación tan pronto como ha sido posible.

Ils estiment toutefois qu'il existe une série de domaines techniques qui nécessiteront d' être clarifiés à l'issue de la première lecture, en concertation avec la Commission et le Conseil.
Sin embargo, estimamos que hay varias esferas técnicas que habría que aclarar en negociación con la Comisión y el Consejo después de la primera lectura.