Que Veut Dire DE TRÈS PRÈS en Allemand - Traduction En Allemand

• sehr genau
• sehr aufmerksam
• sehr eng
• dicht
• genauestens
• ganz genau
• im Nahbereich
• sehr sorgfältig

Exemples d'utilisation de De très près en Français et leurs traductions en Allemand

J'ai regardé, madame. De très près.
Ich sah sehr genau hin, Madam.

Si vous regardez de très près, vous remarquerez une barre jaune qui apparaît sur les deux côtés de l'oscillateur.
Für den Fall, Sie sehen sehr eng, Sie werden einen gelben Balken bemerken, die auf beiden Seiten des Oszillators erscheint.

Et si vous regardiez de très près.
Vielleicht wenn Sie ganz nahe davor stünden?

Tostan travaille également de très près avec les leaders religieux et traditionnels, en incorporant leurs idées au programme.
Tostan arbeitet ebenfalls sehr eng mit religiösen und traditionellen Autoritäten zusammen, indem es ihre Ideen in das Programm aufnimmt.

Un corps céleste… approcha la Terre de très près.
Ein Himmelskörper… kam der Erde sehr nahe.

L'AFSCA suit ces évolutions de très près et continuera à y réagir.
Die FASNK verfolgt diese Entwicklungen sehr genau und wird weiterhin reagieren.

Deux équipes d'Allemagne les suivent de très près.
Zwei Mannschaften aus Deutschland folgen dicht auf.

Les services vérifieront cela de très près, Monsieur Poettering, je m'y engage.
Die Parlamentsdienste werden dies genauestens überprüfen, Herr Poettering, dafür garantiere ich.

Nous allons examiner la situation de très près.
Wir werden diese Situation sehr aufmerksam prüfen.

Nous devons suivre cette affaire de très près et nous devons rappeler constamment aux autorités turques qu'il importe d'affirmer sans relâche les libertés.
Wir müssen diese Fälle sehr genau beobachten und die türkischen Behörden ständig an die Wichtigkeit der kontinuierlichen Durchsetzung der Freiheiten erinnern.

Oui madame, il l'a dit. Et nous regardons ça de très près.
Ja, Ma'am, hat er, und wir beobachten es ganz genau.

Il est évident que nous suivons ce dossier de très près, et je sais que mon collègue, le commissaire Kyprianou, rencontrera la commission au Parlement.
Natürlich verfolgen wir diese Vorgänge sehr aufmerksam, und ich weiß, dass mein Kollege Kommissar Kyprianou sich mit dem entsprechenden parlamentarischen Ausschuss treffen wird.

Bien sûr, nous suivons les développements de très près.
Natürlich verfolgen wir die Entwicklungen sehr aufmerksam.

Les États membres ont été associés de très près à cette discussion, ce qui est tout à fait justifié dans la mesure où, tous ensemble, ils sont les propriétaires des avoirs de la CECA.
Die Mitgliedstaaten waren in diese Diskussion sehr eng eingebunden, was völlig gerechtfertigt ist, da sie gemeinsam Eigentümer des EGKS-Vermögens sind.

Vous pouvez être certains que nous suivons cela de très près.
Seien Sie versichert, dass wir dies sehr genau verfolgen.

Comme les particules adjacentes les unes aux autres de très près, le mouvement de l'air entre eux trop difficile, la matière et les micro-organismes organique mal décomposée sont rares.
Da die Teilchen benachbart zueinander sehr eng, die Bewegung der Luft zwischen ihnen zu schwierig, schlecht zerlegt organischer Substanz und Mikroorganismen sind rar.

Je vous assure que je vais surveiller Mlle Day de très près.
Ich versichere Ihnen, ich werde Miss Day sehr genau beobachten.

Pour l'instant, j'avoue que je ne suis pas de très près l'actualité médicale.
Vorerst, Ich gestehe, ich bin nicht ganz in der Nähe medizinischer news.

Concernant la liberté de la presse, c'est une question préoccupante. La Commission la suit de très près.
Die Pressefreiheit ist ein Thema, das Anlass zur Besorgnis gibt und das die Kommission sehr genau verfolgt.

Span style="font-size: 11pt;"> Le classement LPI international est mené par l'Allemagne(4,23), suivie de très près par le Luxembourg(4,22) et la Suède 4,20.
Das Internationale LPI-Ranking wird von Deutschland angeführt(4,23), dicht gefolgt von Luxemburg(4,22) und Schweden 4,20.

La Commission est consciente des enquêtes menées par le département d'État américain sur les activités de certaines entreprises citées par l'honorable député et suit la situation de très près.
Der Kommission ist bekannt, daß das US-Außenministerium Erkundigungen zu den Aktivitäten einiger der von dem Abgeordneten genannten Unternehmen einholt, und sie verfolgt die Situation sehr aufmerksam.

À nouveau, j'espère que le Parlement, de même que la Commission, suivra les événements de très près, ce qui pourrait se révéler crucial.
Noch einmal, ich hoffe, das Parlament verfolgt- gemeinsam mit der Kommission- die Ereignisse sehr genau, weil sich dies als entscheidend erweisen kann.

J'ai beaucoup d'amis d'origine bangladaise à Londres et je suis la situation politique de ce pays de très près.
Ich habe auch viele Freunde in London, die aus Bangladesch stammen, und ich verfolge die politische Entwicklung dort sehr aufmerksam.

Quand les députés de ce Parlement posent des questions sur ce point, la Commission répond toujours qu'elle suit de très près et avec inquiétude la situation en Turquie.
Wenn Abgeordnete dieses Parlaments diesbezüglich immer wieder Fragen stellen, antwortet die Kommission, dass sie die Situation in der Türkei genauestens und mit Besorgnis verfolgt.

Cette question reste un sujet de vive préoccupation pour l'UE et le Conseil continuera de la suivre de très près.
Diese Angelegenheit bereitet der EU nach wie vor große Sorge, und der Rat wird die Entwicklung weiterhin sehr aufmerksam verfolgen.

D'après les dires, il doit être surveillé de très près.
Nach allem was ich höre, sollte man den ganz aus der Nähe im Auge behalten.

Je crois savoir que Madame Suda fait appel de la décision du tribunal et la CE suivra cette affaire de très près.
Soweit ich weiß, legt Frau Suda gegen die Entscheidung des Prozessgerichts Berufung ein, und die Europäische Kommission wird den Fall sehr aufmerksam verfolgen.

Je peux assurer M. le député que le Conseil attache beaucoup d'importance à ces questions et que nous continuerons à suivre les évènements de très près.
Ich kann dem Herrn Abgeordneten versichern, dass diese Angelegenheiten dem Rat äußerst wichtig sind und dass wir weiterhin die Entwicklungen ganz genau verfolgen werden.

Cette année, la catégorie de produits« vêtements, textiles et articles de mode» a fait l'objet du nombre le plus important de notifications(32%), suivie de très près par les« jouets» 25.
Dieses Jahr wurde die Kategorie„Bekleidung, Textilien und Modeartikel” am häufigsten gemeldet(32%), dicht gefolgt von„Spielzeug” 25.

Les catégories de produits ayant fait l'objet du plus grand nombre de notifications cette année sont les vêtements, textiles et articles de mode(32%), suivis de très près par les jouets 25.
Die Produktkategorie, die dieses Jahr am häufigsten gemeldet wurde, beinhaltet Bekleidung, Textilien und Modeartikel(32%), dicht gefolgt von Spielzeug 25.

Comment utiliser "de très près" dans une phrase

Chaque dossiers seront suivis de très près

Car j'étudie de très près leur situation.

Examine de très près les détails essentiels.

Suivit de très Près par R.A Salvatore.

Observer de très près les orchidées sauvages.

Nous suivrons de très près son voyage.

Nous vivons de très près leur quotidien.

Franck aussi suit de très près Patrice.

Suivi de très près par mon éducateur.

Nous examinons de très près ces allégations.’