Exemples d'utilisation de Dernières propositions en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Les dernières propositions de la Commission suivent cette tendance.
Die Kommission hat mit ihren letzten Vorschlägen diese Entwicklung unterstützt.Information de la Commission européenne sur les dernières propositions faites à la Grèce.
Kommission informiert über jüngste Vorschläge zu Griechenland.Les dernières propositions présentées en Europe vont dans cette direction.
Die letzten Vorschläge, die in Europa unterbreitet wurden, weisen in diese Richtung.L'équipe des enquêteurs décida de rejeter ces deux dernières propositions.
Daraufhin beschloß das Forscherteam, die beiden letzten Vorschläge zurückzuziehen.Je voudrais dire quelques mots sur les dernières propositions de la présidence luxembourgeoise.
Ich möchte mich kurz zu den jüngsten Vorschlägen des luxemburgischen Ratsvorsitzes äußern.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la présente propositionprésente propositionla proposition de directive
propositions législatives
une proposition de directive
la proposition initiale
la nouvelle propositionune nouvelle propositioncette proposition de directive
propositions appropriées
Plus
Cela ne peut toutefois pas se produire auniveau suisse au vu des dernières propositions.
Das kann aber nicht auf demschweizerischen Niveau stattfinden, was die letzten Vorschläge betrifft.Espérons que les dernières propositions du groupe de Minsk aideront à dépasser les clivages.
Wir wollen hoffen, dass die jüngsten Vorschläge der Gruppe von Minsk dazu beitragen, die Kluft zu überwinden.Il faudra vaincre quelques difficultés financières de dernière minute, mais nous avons bon espoir et nous nous réjouissons notamment quela France se montre disposée à examiner favorablement les dernières propositions de la présidence danoise.
Es bleiben noch einige finanzielle Schwierigkeiten in letzter Minute auszuräumen, aber wir sind voller Hoffnung und freuen uns insbesondere,dass Frankreich sich bereit zeigt, die jüngsten Vorschläge des dänischen Ratvorsitzes wohlwollend zu prüfen.Les dernières propositions avancées en 2008 concernent une réduction accélérée de ces charges6.
Die jüngsten Vorschläge aus dem Jahr 20086 betreffen Schnellmaßnahmen zur Verringerung der Verwaltungslasten.Le Comité économique etsocial européen estime que les dernières propositions politiques de la Commission ne vont pas assez loin en la matière.
Nach Meinung des Europäischen Wirtschafts-und Sozialausschusses gehen die jüngsten Vorschläge der Europäischen Kommission nicht weit genug.Parmi les dernières propositions du Gouvernement pour spéciale, on retiendra deux concepts-clés 2.
Unter den letzten Vorschlägen der Regierung hinsichtlich des Sonderunterrichts sind be sonders zwei Grundkonzepte zu nennen 2.Pourquoi, par exemple,la présidence irlandaise cherche-t-elle soudain, dans ses dernières propositions, à supprimer le pouvoir de codécision du Parlement en ce qui concerne les Fonds structurels?
Warum beispielsweise will die irische Präsidentschaft in ihren jüngsten Vorschlägen plötzlich das Mitentscheidungsrecht des Parlaments im Hinblick auf die Strukturfonds abschaffen?Les dernières propositions reconnaissent en conséquence la nécessité d'accroître les opportunités de financement pour Natura 2000 au regard de la situation actuelle.
Ausgehend davon berücksichtigen die jüngsten Vorschläge die Notwendigkeit, die derzeitigen Finanzierungsmöglichkeiten für Natura 2000 zu erweitern.LA POLITIQUE DES TRANSPORTS Harmonisation des conditions de concurrence Le Conseil européena pris acte des dernières propositions de la Commission qui s'adressent à certains aspects du problème accises sur le carburant, taxes.
VERKEHRSPOLITIK Harmonisierung der Wettbewerbsbedingungen Der Europaeische Rat hat mitBefriedigung Kenntnis genommen von den juengsten Vorschlaegen der Kommission, die einige Aspekte des Problems Verbrauchsteuer auf Kraftstoff, Abgaben.Les dernières propositions de la Commission sont cependant préoccupantes, dans la mesure où elles risquent de s'avérer très préjudiciables aux bénéficiaires des crédits communautaires.
Doch die jüngsten Vorschläge der Kommission sind Besorgnis erregend, da sie für die Empfänger von EU-Beihilfen schwerwiegende Folgen haben könnten.La garantie durable et la concurrence qui règnent dans ce secteur rendentnécessaire l'adoption rapide des dernières propositions de la Commission au sujet de la sécurité aérienne et du train de mesures concernant le"ciel unique.
Dauerhafter Schutz und Wettbewerbsfähigkeit in diesem Sektorerfordern eine rasche Annahme der jüngsten Vorschläge der Kommission zur Flugsicherheit sowie zum Paket"einheitlicher europäischer Luftraum". Ebenso ist an die übrigen Maßnahmen zu erinnern, die bereits auf dem Tisch gelegen haben.Il se reconnaît aussi dans les dernières propositions du Conseil européen, que ce soit sur le climat, la crise, ou encore la mise en place d'une Europe de la sécurité, d'une Europe qui protège.
Sie steht auch hinter den aktuellen Vorschlägen La présidente de la section des affaires sociales, MmeCASSINA, rappelle aux membres qu'il s'agit d'une des dernières propositions découlant de la Charte sociale et du programme d'action.
Le Groupe S&D a salué les dernières propositions avancées par la Commission européenne au sujet du marché unique numérique.
Die Sozialdemokratische Fraktion imEuropäischen parlament begrüßt die jüngsten Vorschläge der EU-Kommission für den digitalen Binnenmarkt.Les dernières propositions prévoyaient la création de 5 entités, 44 régions socioéconomiques, 37 provinces de nouveau style, 7 villes-provinces, etc. Aucune des réformes institutionnelles proposées n'a finalement été mise en oeuvre.
Den jüngsten Vorschlägen zufolge sollten fünf Landesteile geschaffen werden, 44 wirtschaftlich-soziale Regionen, 37 Provinzen neuen Stils, 7 Stadtprovinzen usw. Keine der vorgeschlagenen institutionellen Reformen hat jedoch jemals letztlich stattgefunden.La nouvelle composition devraégalement être conforme aux dernières propositions adoptées par la Commission pour la création de l'autorité alimentaire européenne et des deux Agences de la sécurité maritime et aérienne.
Die neue Zusammensetzung muss auf die jüngsten Vorschläge der Kommission zur Errichtung der Europäischen Lebensmittelbehörde und der Agenturen für die Sicherheit des Seeverkehrs und für Flugsicherheit abgestimmt sein.Que dire de vos dernières propositions, lorsque vous nous avez présenté une simplification qui, en réalité, ne consisterait pas à faire les choses comme il se doit, telles que la directive REACH, mais au contraire à prendre les mauvaises décisions, telles que la directive Bolkestein?
Was sollen wir zu Ihren jüngsten Empfehlungen sagen, als Sie von einer Vereinfachung sprachen, die faktisch bedeuten würde, nicht etwa Gutes wie die REACH-Richtlinie, sondern Schlechtes wie die Bolkestein-Richtlinie zu tun?J'espère donc qu'elle acceptera également les dernières propositions que nous avons formulées, dans lesquelles nous soulignons l'importance du programme Leonardo dans la formation professionnelle continue et tout au long de la vie.
Daher habe ich die Hoffnung, daß sie auch unsere jüngsten Anträge übernehmen wird, in denen wir die Bedeutung von LEONARDO für die berufliche Fort- und Weiterbildung herausstellen.Madame le Commissaire, les dernières propositions de la Commission en matière d'aides d'État à finalité régionale constituent un progrès puisque chaque État membre peut conserver des zones éligibles aux aides nationales grâce à la création d'un filet de sécurité.
Frau Kommissarin, die jüngsten Vorschläge der Kommission zu staatlichen Beihilfen mit regionaler Zielsetzung stellen einen Fortschritt dar, denn die einzelnen Mitgliedstaaten können dank der Errichtung eines Sicherheitsnetzes weiterhin Fördergebiete ausweisen, die in den Genuss von staatlichen Beihilfen kommen können.À cet égard, il faut constater que,même dans les dernières propositions du gouvernement, les délais de fermeture proposés sont tout à fait différents des promesses faites à l'origine et de ce qui avait déjà été fixé dans l'accord de 1993.
Diesbezüglich müssen wir auch den jüngsten Vorschlägen der Regierung ganz andere als die ursprünglich zugesagten und bereits 1993 in einer Vereinbarung festgelegten Stillegungsdaten entnehmen.Mesdames et Messieurs, les dernières propositions de la révision à mi-parcours et de la réforme de la politique agricole commune présentées par la Commission sont susceptibles de creuser davantage les différences entre les territoires ruraux plus ou moins développés; il est donc indispensable de réaliser toutes les études d'impact nécessaires avant de lancer ces réformes.
Meine Damen und Herren, die letzten Vorschläge der Halbzeitbewertung und zur Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik, die von der Kommission vorgelegt wurden, könnten die Unterschiede zwischen den mehr oder weniger entwickelten ländlichen Gebieten noch weiter vertiefen. Darum müssen noch vor der Umsetzung dieser Reformen alle notwendigen Studien über die Auswirkungen durchgeführt werden.Il est tout à fait naturel que les dernières propositions s'appuient sur près de vingt ans d'évolution et soient appelées à se poursuivre bien au-delà de la période de mise en œuvre de 2011-2012 envisagée dans l'Acte pour le marché unique actuel.
Es ist nur natür lich, dass sich die letzten Vorschläge auf nahezu 20 Jahre Entwicklung stützen und dass sie weit über den in der aktuellen Binnenmarktakte vorgesehenen Umsetzungszeitraum von 2011-2012 hinausgehen müssen.L'UGT a établi que toutes les dernières propositions en faveur de la modification de la loi relative au travail au Portugal ont été tout simplement imposées sans laisser d'espace pour le dialogue social, facilitant les licenciements et baissant les coûts du travail.
Die UGT stellte heraus, dass alle letzten Vorschläge zur Änderung des Arbeitsgesetzes in Portugal ohne Raum für sozialen Dialog einfach auferlegt werden und Kündigungen erleichtern und Arbeitskosten senken.A la suite des dernières propositions avancées par le directeur général du GATT, M. Dunkel, et destinées à supprimer toute protection des agriculteurs européens dans le cadre de l'Uruguay Round, la Commission estelle consciente de la nécessité de protéger les producteurs communautaires de bananes, conformément aux dispositions du traité d'adhésion de l'Espagne et du Portugal et de diverses résolutions présentées ultérieurement par plusieurs institutions de la Communauté?
Ist sich die Kommission angesichts der jüngsten Vorschläge von Herrn Dunkel, Generaldirektor des GATT, die darauf abzielen, im Rahmen der Uruguay-Runde jeglichen Schutz für die europäischen Landwirte abzuschaffen, der Notwendigkeit bewußt, die Bananenerzeuger der Gemeinschaft im Einklang mit den Bestimmungen der Beitrittsakte Spaniens und Portugals und mehrerer späterer Entschließungen verschiedener Gemeinschaftsorgane zu schützen?Je soutiens sans réserve le rapporteurqui, même s'il constate que les dernières propositions formulées par la Commission en faveur des régions ultrapériphériques sont prometteuses, l'incite néanmoins à exercer plus activement encore le droit d'initiative qui lui est conféré par les traités en ce qui concerne la politique de cohésion, certes, mais également les autres politiques communautaires et plus généralement les domaines présentant un intérêt pour le développement de l'ultrapériphérie.
Der Berichterstatter hat meine uneingeschränkte Unterstützung,wenn er trotz des Hinweises, dass die jüngsten Vorschläge der Kommission im Hinblick auf die Regionen in äußerster Randlage viel versprechend sind, diese auffordert, im Rahmen ihres Initiativrechts, das ihr durch die Verträge vor allem im Bereich der Kohäsionspolitik, aber auch in den übrigen Politikbereichen der Gemeinschaft und generell den Bereichen, die für die Entwicklung der Gebiete in äußerster Randlage wichtig sind, übertragen wurde, noch aktiver tätig zu werden.
