Exemples d'utilisation de Dernières propositions en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Les dernières propositions présentées en Europe vont dans cette direction.
De sidste forslag, der er kommet frem i Europa, peger i denne retning.Je voudrais dire quelques mots sur les dernières propositions de la présidence luxembourgeoise.
Cela ne peut toutefois pas se produire au niveau suisse au vu des dernières propositions.
Dette kan imidlertid ikke finde sted på schweizisk niveau, for så vidt angår de sidste forslag.Vous trouverez ici les dernières propositions de traduction suggérées pour le dictionnaire polonais-allemand.
Les électeurs grecs auront à voter« oui» ou« non»à la question de savoir s'il faut accepter les dernières propositions des créanciers.
De græske vælgere skal sige ja ellernej til, om de vil acceptere kreditorernes seneste forslag i gældskrisen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
proposition de directive
présente propositionla présente propositionproposition initiale
propositions législatives
nouvelle propositionproposition relative
une nouvelle propositionune proposition législative
la nouvelle proposition
Plus
Les dernières propositions avancées en 2008 concernent une réduction accélérée de ces charges(6).
De seneste forslag, der blev fremsat i 2008, vedrører hurtige reduktioner af disse byrder(6).Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, dans ses dernières propositions, l'Union envisage d'étendre le concept"tout sauf les armes" à l'ensemble des pays ACP.
(FR) Hr. formand, hr. kommissær! I sine seneste forslag overvejer EU at udvide konceptet"alt undtagen våben" til at omfatte samtlige AVS-lande.Les dernières propositions de la Commission sont aussi passées de l'état de projet à la mise en œuvre en un temps record de moins d'un an(voir IP/11/835).
Kommissionens seneste forslag er ligeledes med rekordfart blevet vedtaget og gennemført på mindre end et år(se IP/11/835).La plupart de ces demandes ont abouti à l'adoption du règlement(CEE) no 883/2004 ouont été incorporées dans les dernières propositions de la Commission.
Espérons que les dernières propositions du groupe de Minsk aideront à dépasser les clivages.
Lad os håbe, at de seneste forslag fra Minskgruppen kan hjælpe med at komme ud over opsplitningen.Il faudra vaincre quelques difficultés financières de dernière minute, mais nous avons bon espoir et nous nous réjouissons notamment quela France se montre disposée à examiner favorablement les dernières propositions de la présidence danoise.
Der er nogle vanskeligheder, der skal overvindes her i sidste øjeblik, men vi er ved godt mod, og vi glæder os navnlig over, atFrankrig har vist sig parat til at undersøge de seneste forslag fra Vous trouverez ici les dernières propositions de traduction suggérées pour le dictionnaire polonais-anglais.
De seneste forslag til polske oversættelser til vores engelsk-polsk ordbog ses her.En ce sens, l'Agence ne remplira pas seulement des fonctions liées à l'approbation des codes de réseau,dont l'application est volontaire à ce stade, mais, conformément aux dernières propositions que nous avons faites, elle sera aussi à même de recommander à la Commission de rendre certains codes obligatoires, par la procédure de comitologie.
I Même les toutes dernières propositions concernant le traitement des activités liées au commerce seront incluses.
Selv de seneste forslag vedrørende handelsrelaterede aktiviteter vil blive indarbejdet.Les Nouvelles technologies ne permettent au conducteur de se laisser distraire pendant la motion Selon les dernières propositions des dirigeants de l'Union Européenne, toutes les nouvelles voitures, vendus sur les routes depuis le….
Ifølge det seneste forslag fra lederne af Les dernières propositions de la Commission sont cependant préoccupantes, dans la mesure où elles risquent de s'avérer très préjudiciables aux bénéficiaires des crédits communautaires.
Kommissionens seneste forslag er imidlertid bekymrende, da de i alvorlig grad kan påvirke modtagerne af EU-midler.Le président du sommet de la zone euro, Donald Tusk,déclare que les dernières propositions du gouvernement grec vont dans le bon sens, mais que les institutions de l'UE devront les étudier plus en détail.
Eurotopmødets formand, Donald Tusk, siger, atden græske regerings seneste forslag er et positivt skridt fremad, men at EU-institutionerne skal vurdere dem nærmere.Les dernières propositions reconnaissent en conséquence la nécessité d'accroître les opportunités de financement pour Natura 2000 au regard de la situation actuelle.
Derfor anerkendes det i de seneste forslag, at der er behov for at udvide finansieringsmulighederne for Natura 2000 i forhold til Pourquoi, par exemple, la présidence irlandaise cherche-t-elle soudain, dans ses dernières propositions, à supprimer le pouvoir de codécision du Parlement en ce qui concerne les Fonds structurels?
Hvorfor forsøger det irske formandskab f. eks. pludselig i sine seneste forslag at fratage Parlamentets bemyndigelse i relation til den fælles beslutningsprocedure, hvad angår strukturfondene?Nos dernières propositions concernant la fixation des TAC et des limitations de l'effort se sont de plus en plus basées sur des informations scientifiques, étant donné que celles-ci sont de plus en plus disponibles.
Vores seneste forslag vedrørende fastsættelsen af totale fangstmængder og begrænsninger i indsatsen bygger i stigende grad på videnskabelige informationer, som der bliver stadig bedre adgang til.La garantie durable etla concurrence qui règnent dans ce secteur rendent nécessaire l'adoption rapide des dernières propositions de la Commission au sujet de la sécurité aérienne et du train de mesures concernant le"ciel unique".
Den varige garanti ogkonkurrencen i denne sektor kræver en hurtig vedtagelse af Kommissionens seneste forslag om luftfartssikkerhed og pakken om det fælles europæiske luftrum.Je veux, à cet égard, saluer les dernières propositions de la Commission européenne, en particulier en ce qui concerne les parachutes dorés, les bonus versés aux traders ou les fonds spéculatifs.
Jeg vil gerne anbefale Kommissionens seneste forslag på dette område, især med hensyn til fratrædelsesaftaler, bonusser til børsspekulanter og hedgefonde.Note que les dernières propositions de décision de la Commission relatives à la mobilisation du Fonds portent chacune sur une seule demande déposée par un État membre, ce qui est conforme au souhait du Parlement européen;
Bemærker, at Kommissionens nye forslag til afgørelse om anvendelse af Globaliseringsfonden udelukkende vedrører én medlemsstats ansøgning, hvilket er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets anmodninger;J'ai cru comprendre que le rapporteur,M. Giansily, souhaitait examiner les dernières propositions de la Commission concernant la poursuite de certaines activités CECA après 2002 avant de finaliser ses commentaires sur le projet de budget pour 1998.
Jeg forstår, at ordføreren,hr. Giansily, ønsker at se nærmere på Kommissionens seneste forslag om en fortsættelse af nogle EKSF-aktiviteter efter 2002, inden han endelig afgør sin holdning til Remarque que les dernières propositions de décision de la Commission relatives à la mobilisation du FEM portent chacune sur une demande unique déposée par un État membre, conformément au souhait du Parlement européen; 10.
Bemærker, at Kommissionens nye forslag til afgørelse om anvendelse af Globaliseringsfonden udelukkende vedrører én medlemsstats ansøgning, hvilket er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets anmodninger;Au sujet de Yeuro, qui sera introduit le 1er janvier 1999,la Commission a présenté les dernières propositions permettant d'achever le cadre juridique général et ses recommandations concernant les États membres qui ont rempli les conditions fixées par le traité pour participer à la zone de l'euro.
Med hensyn til euroen, som skal indføres Selon les dernières propositions des dirigeants de l'Union Européenne, toutes les nouvelles voitures, vendus sur les routes depuis le milieu de l'année 2022, doivent être équipés de systèmes de surveillance du conducteur, qui sont capables de déterminer distrait si la personne derrière le volant.
Ifølge det seneste forslag fra lederne af C'est dans ce contexte que s'inscrivent nos dernières propositions. Nous avons cependant besoin du plein soutien du Parlement pour atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés.
Vores seneste forslag følger denne linje, men vi har brug for Parlamentets kraftige støtte til disse Dans les dernières propositions de la Commission relatives aux obligations de service public en matière de transport par terre, les pouvoirs publics se voient conférer une certaine flexibilité pour les procédures d'adjudication et pourront octroyer directement certains services à des opérateurs internes.
I henhold til Kommissionens seneste forslag om offentlige forsyningspligtydelser vedrørende landtransport får de offentlige forvaltninger større fleksibilitet i forbindelse med licitationsprocessen og mulighed for at tildele interne operatører visse ydelser direkte.Il est un fait,Monsieur le Commissaire, que les dernières propositions de la Commission, quel que soit leur objet(révisions d'une organisation commune, vin, coton, riz) présentent des difficultés particulières.
Det er en kendsgerning,at Kommissionens seneste forslag, hvad enten de drejer sig om revision af den fælles markeds ordning eller de vedrører vin, bomuld eller ris, er temmelig problematiske.
