Exemples d'utilisation de Devrait ainsi en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ce forum devrait ainsi permettre de.
Ce nouvel instrument horizontal devrait ainsi.
Il devrait ainsi être chargé de la direction et de la coordination des poursuites.
Estimé à 98.9%,le ratio de la dette des administrations publiques devrait ainsi passer sous la barre de 100% du PIB.
Die Schuldenquote des Gesamtstaates soll damit unter 100% des ΒΓΡ sinken auf 98,9.Cette nouvelle taxe devrait ainsi contribuer à la protection de l'environnement dans l'ensemble de l'Union.
Dadurch dürfte die neue Steuer einen Beitrag zum Umweltschutz in der gesamten EU leisten.Le problème d'une interprétation etd'une application divergentes par les États membres devrait ainsi être évité.
Dem Problem einer abweichendenAuslegung und Umsetzung durch die Mitgliedstaaten dürfte dadurch vorgebeugt sein.Le tour interrompu devrait ainsi être restauré, vous permettant de terminer la partie.
Dadurch sollte der unterbrochene Spin wiederhergestellt werden, sodass Sie das unvollständige Spiel beenden können.Introduction de normes de publicité renforcées, conformes aux normes internationales(OICV) applicables en cas d'offre de valeurs mobilières au public oud'admission de ces valeurs à la négociation(il devrait ainsi être plus facile pour les émetteurs de l'UE de proposer leurs titres à l'extérieur de l'Union européenne, notamment aux États-Unis);
Einführung verbesserter Offenlegungsstandards, die internationalen Normen(IOSCO) für öffent liche Zeichnungsangebote unddie Zulassung von Wertpapieren zum Handel entsprechen(damit dürfte es für EU-Emittenten einfacher werden, Wertpapiere auch außerhalb der EU, namentlich in den USA, anzubieten);Le CERS devrait ainsi accroître l'influence de l'UE au sein d'un éventuel système d'alerte mondial sur les risques.
Dadurch dürfte der ESRC den Einfluss der EU bei etwaigen globalen Frühwarnsystemen erhöhen.Après être revenu à 60,6% en 2000, ce ratio devrait ainsi tomber juste en dessous de 56% en 2002.
Nach einem Rückgang auf 60,6% im Jahr 2000 dürfte sie dementsprechend auf knapp 56% im Jahr 2002 sinken.Le salaire minimum devrait ainsi augmenter de 100 euros par mois et les citoyens avoir davantage voix au chapitre.
So soll etwa der monatliche Mindestlohn um 100 Euro steigen, die Bürger En particulier dans ce domaine le partenariat avec les Etats membres devrait représenter un levier important pour une meilleure prise en compte par les médias nationaux et locaux de la dimension européennedu débat public: la promotion de coproductions avec les chaînes nationales ou régionales devrait ainsi être encouragée.
Gerade hier Une part du développement forestier devrait ainsi se faire davantage en coopération étroite avec l'agriculture.
Le FSUE devrait ainsi demeurer un instrument dédié aux catastrophes majeures, les catastrophes régionales ou locales pouvant être prises en charge directement par les États concernés, conformément au principe de subsidiarité.
Damit wird sichergestellt, dass der Solidaritätsfonds für Katastrophen größeren Ausmaßes vorbehalten bleibt, während regionale und lokale Katastrophen in Übereinstimmung mit dem Subsidiaritätsprinzip von den betroffenen Staaten selbst bewältigt L'achèvement d'un marché intérieur dans ce secteur, s'accompagnant d'une promotionactive de la qualité des produits, devrait ainsi assurer l'accès des consommateurs à la grande diversité de la production agro-alimentaire de la Communauté, en offrant aux producteurs les avantages et les débouchés du grand marché.
Die Vollendung des Binnenmarkts dürfte somit dazu beitragen, die Qualität der Produkte zu erhöhen, dem Verbraucher den Zugang zu einer immer größeren Vielfalt der gemeinschaftli chen Agrar und Nahrungsmittelerzeugung zu eröffnen und den Produzenten die Vorteile und die Absatzmöglichkeiten eines großen Marktes zu verschaffen.La Suède devrait ainsi être mieux placée pour faire face à la pression exercée sur les finances publiques par le vieillissement de la population.
Dadurch dürfte es Schweden besser gelingen, die mit der Bevölkerungsalterung verbundene Belastung der öffentlichen Finanzen zu bewältigen.Le renforcement de la coopération des services spécialisés devrait ainsi contribuer au renforcement des mécanismes de coordination de la lutte contre le trafic des drogues et le crime organisé prévu par la Commission de la CEDEAO.
Eine verstärkte Zusammenarbeit der zuständigen Behörden sollte somit dazu beitragen, die Mechanismen zur Koordinierung der Bekämpfung des Drogenhandels und der organisierten Kriminalität wie von der ECOWAS-Kommission vorgesehen zu verstärken.L'Union devrait ainsi notamment renforcer sa coopération avec les États membres, revoir ses relations avec l'ESA et veiller à la gestion optimale des programmes.
Deshalb sollte die Union vor allem ihre Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten stärken, die Beziehungen mit der ESA neu gestalten und auf eine möglichst optimale Verwaltung der Programme achten.La directive"bases de données" devrait ainsi être revue pour les raisons éducatives et d'accès aux connaissances évoquées précédemment, ainsi que pour l'accès des personnes handicapées.
Die Richtlinie über den rechtlichen Schutz von Datenbanken müsste folglich aus den zuvor genannten bildungspolitischen und den Wissenszugang betreffenden Gründen sowie im Hinblick auf den Zugang von Menschen mit Behinderungen überarbeitet werden.Ce cadre devrait ainsi améliorer l'échange de statistiques et mener à une analyse commune qui nous permettra d'élaborer des politiques communautaires équitables et efficaces en matière de migration et de libre circulation des personnes.
Damit sollen der Austausch von Statistiken verbessert und gemeinsame Analysen machbar werden, die wiederum die Entwicklung gerechter und wirksamer gemeinschaftlicher Politiken in den Bereichen Migration und Freizügigkeit der Personen ermöglichen.L'assistance fournie par le FEM devrait ainsi apporter solidarité et soutien à des travailleurs licenciés en raison de modifications de la structure du commerce mondial, même si ce fond se révèle vraisemblablement insuffisant.
Die durch den EGF gewährte Beihilfe soll somit Solidarität und Unterstützung für Arbeitnehmer bieten, die aufgrund von Veränderungen im Welthandelsgefüge entlassen wurden, auch wenn dieser Fonds sich wahrscheinlich als unzureichend erweisen wird.Il devrait ainsi être lié par les dispositions du traité relatives à la protection des droits et des libertés fondamentales prévoyant que le processus de décision de l'Union européenne est aussi ouvert que possible et prévoyant la protection des données à caractère personnel, notamment la vie privée.
So sollte er an die Vertragsbestimmungen über den Schutz der Grundrechte und Grundfreiheiten gebunden sein, die vorsehen, dass die Beschlussfassung der Union Le développement des points de contact etd'information sur l'Europe devrait ainsi aller de pair avec une réelle capacité à intégrer pleinement le langage, l'approche et le point de vue des interlocuteurs à travers un dialogue interactif permettant une meilleure appropriation de l'information européenne en fonction des caractéristiques de chacun.
Der Ausbau der Europa-Kontakt- und Informationsstellen sollte somit einhergehen mit der Fähigkeit, im Rahmen eines interaktiven Dialogs, der eine bessere Aufnahme der Informationen über Europa je den nach individuellen Eigenschaften ermöglicht, die Sprache, den Ansatzpunkt und den Blickwinkel der Zielgruppe in vollem Umfang einzubeziehen.La législation devrait ainsi être simplifiée et rendue plus conviviale, tant pour les opérateurs économiques que pour les autorités compétentes dans les États membres.
Dadurch dürfte die Gesetzgebung vereinfacht werden und sowohl für die Wirtschaftsbeteiligten als auch für die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten leichter zu handhaben sein.Un lien direct devrait ainsi se nouer entre la Commission, les administrations des États membres et les organisations professionnelles nationales.
Dadurch soll eine direkte Verbindung zwischen Kommission, nationalen Behörden und nationalen Unternehmensverbänden geschaffen werden.La politique de l'UE devrait ainsi reposer sur la définition de standards pour le compost, un support fort à la collecte séparée et le recyclage, la définition de standards dans le processus de production du compost et l'échange de bonnes pratiques.
Die Politik der EU sollte somit auf die Festlegung von Normen für den Kompost, die nach drückliche Förderung der Getrenntsammlung und des Recyclings und die Aufstellung von Normen für die Kompostherstellung und den Austausch bewährter Vorgehensweisen abstel len.Le programme pluriannuel devrait ainsi, plutôt que de se disperser dans des actions sans ampleur significative être utilisé comme un levier pour faciliter l'accès aux programmes en matière de formation, d'internationalisation, de recherche et d'innovation.
Das Mehrjahresprogramm müsste also, anstatt sich in Maßnahmen ohne nennens werte Durchschlagskraft zu verzetteln, als Hebel genutzt werden, um den Zugang zu Programmen im Bereich der Ausbildung, der Internationalisierung, der Forschung und Innovation zu erleichtern.La Communauté devrait ainsi favoriser l'établissement de tels plans simples de gestion en conditionnant ses interventions en matière de boisement et de travaux connexes par la présence systématique de tels plans simples de gestion pour chacune des forêts bénéficiaires.
Die Gemeinschaft sollte daher die Aufstellung solcher einfachen Bewirtschaftungspläne fördern, indem sie ihre Teilnahme an Aufforstungsmassnahmen und damit zusammenhängenden Arbeiten systematisch davon ab hängig macht, dass für den begünstigten Wald jeweils ein solcher ein facher Bewirtschaftungsplan vorliegt.L'Irlande devrait ainsi bénéficier de la croissance des marchés d'exportation pour les produits à haute technologie et, tout comme l'Espagne et le Portugal, d'une augmentation possible de l'investissement étranger direct, bien que la concurrence pour attirer celui-ci se fasse de plus en plus vive de la part des économies en transition d'Europe centrale et orientale.
Irland dürfte daher vom Wachstum der Exportmärkte für Hochtechnologieprodukte profitieren wie auch von einem möglichen An stieg der ausländischen Direktinvestitionen, was auch für Spanien und Portugal gilt, obwohl der Wettbewerb für Investitionen durch die sich Im Umbruch befinden den Volkswirtschaften in Zentral- und Osteuropa zuge nommen hat.Le projet de traité d'Amsterdam devrait ainsi permettre une harmonisation simultanée des politiques en matière de visas, sans laquelle la libre circulation des personnes, l'application d'une politique d'asile équitable, l'harmonisation des réglementations en matière d'immigration, la lutte contre l'immigration illégale et la réalisation de contrôles efficaces aux frontières extérieures seraient compromises.
Der Entwurf des Amsterdamer Vertrages soll so auch eine Harmonisierung der Visapolitiken ermöglichen, ohne die die Freizügigkeit von Personen, die Anwendung einer gerechten Asylpolitik, die Harmonisierung der Einwanderungsbestimmungen, der Kampf gegen die illegale Zuwanderung und die Durchführung wirksamer Kontrollen an den Außengrenzen in Frage gestellt würden.
