Exemples d'utilisation de Devrait ainsi en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ce nouvel instrument horizontal devrait ainsi.
Detta nya övergripande instrument bör därmed ha följande målsättningar.Il devrait ainsi être possible d'appliquer la directive dans l'ensemble de l'Union.
Därmed skulle det vara möjligt att tillämpa direktivet i hela unionen.Il est estimé que l'action spécifique devrait ainsi permettre de.
Den särskilda åtgärden bör därigenom möjliggöra följande.Il devrait ainsi a la capacité d'éliminer la graisse et abaisser le poids chez l'homme.
Så borde det har förmågan att ta bort fett och minska vikten i människa.Le problème d'une interprétation etd'une application divergentes par les États membres devrait ainsi être évité.
Problemet med medlemsstaternasskiljaktiga tolkningar och genomföranden förväntas sålunda undvikas.Il devrait ainsi a la capacité d'éliminer la graisse et de diminuer le poids chez l'homme.
Så borde det har förmågan att ta bort fett och minska vikten i människa.L'harmonisation des règles de conflit de lois devrait ainsi s'accompagner d'une définition du domaine de la loi successorale.
Harmoniseringen av lagvalsreglerna bör också åtföljas av ett fastställande av räckvidden för arvslagstiftningen.Il devrait ainsi a la capacité d'éliminer la graisse et de réduire le poids chez l'homme.
Så borde det har förmågan att eliminera fett och sänker vikten i människa.L'UE encourage le niveau d'intégration de l'environnement leplus élevé possible et devrait ainsi user de toute son influence sur tous les aspects des négociations environnementales internationales.
Europeiska unionen verkar för en så långtgåendeintegrering av miljöhänsyn som möjligt och bör därför använda hela sitt inflytande inom alla områden i internationella miljöförhandlingar.Le charbon devrait ainsi participer à la sécurité des approvisionnements énergétiques de la Communauté européenne, tout en tenant compte de la dimension liée au respect de l'environnement.
Kolet skulle härigenom kunna fortsätta att spela en roll för tryggandet av Europeiska gemenskapen energiförsörjning samtidigt som miljöhållbarheten beaktas.La Vieille ville de Dubovac devrait ainsi intégrer le réseau européen des Vieilles villes et Forteresses.
På så sätt skulle Stari grad Dubovac kunna ansluta sig till nätverket av gamla städer och fästningar i Europa.L'Europe devrait ainsi sortir de la crise en étant mieux armée pour relever les défis d'une économie mondiale tournée vers la réduction des émissions de carbone et les activités innovantes.
Den bör leda till att Europa går ut ur krisen bättre rustat att möta utmaningarna i en världsekonomi som styr mot låga koldioxidutsläpp och innovationsverksamhet.S'agissant de la politique de l'emploi,la stratégie de Lisbonne devrait ainsi relancer la stratégie européenne en faveur de l'emploi et partant relever le taux d'activité et améliorer la qualité de l'emploi.
På det sysselsättningspolitiska området skall därför Lissabonstrategin ge nya impulser till den europeiska sysselsättningsstrategin så att deltagandet på arbetsmarknaden och arbetets kvalitet kan öka.On devrait ainsi parvenir à une meilleure coordination entre le programme CTF et Interreg et, partant, à un plus grand impact transfrontalier des projets, indépendamment du rythme de leur mise en œuvre.
På så sätt bör man uppnå en bättre samordning mellan programmet för gränsöverskridande samarbete och Interreg och följaktligen en större gränsöverskridande genomslagskraft när det gäller projekten, oberoende av deras genomförandetakt.Le renforcement de la coopération des services spécialisés devrait ainsi contribuer au renforcement des mécanismes de coordination de la lutte contre le trafic des drogues et le crime organisé prévu par la Commission de la CEDEAO.
Ett förstärkt samarbete mellan de specialiserade organen bör också bidra till de förstärkta samordningsmekanismer i kampen mot narkotikahandel och organiserad brottslighet som planeras av Ecowas-kommissionen.L'Union devrait ainsi activement faire progresser les travaux au sein des organisations multilatérales que j'ai évoquées, et pas simplement suivre les discussions en tant qu'observateur muet.
Unionen måste därmed spela en aktiv roll i säkerställandet av att arbetet i de multilaterala organ jag nämnde rör sig framåt, snarare än att följa diskussionerna som en tyst observatör.La concentration des ressources sur les régions de l'objectif 1 devrait ainsi constituer pour la période 2007-2013, comme c'est déjà le cas actuellement, un des piliers essentiels de la politique de cohésion suivant les principes de solidarité et de redistribution.
En koncentration av resurserna på mål 1-områden bör därför vara en av sammanhållningspolitikens grundpelare för perioden 2007-2013, vilket det är nu. Detta skulle ligga i linje med principerna om solidaritet och omfördelning.Le plan devrait ainsi indiquer les mesures de sûreté additionnelles ou renforcées que le navire peut lui-même prendre pour passer au niveau de sûreté 2 et être exploité à ce niveau lorsqu'il en reçoit l'ordre.
Planen skall också innehålla information om de extra eller intensifierade skyddsåtgärder som kan vidtas ombord för att byta till skyddsnivå 2 efter instruktion om att göra så.Cette nouvelle taxe devrait ainsi contribuer à la protection de l'environnement dans l'ensemble de l'Union.
Den nya skatten skulle därmed bidra till att skydda miljön i hela EU.La subsidiarité devrait ainsi permettre à certains Etats d'aller plus loin dans ce domaine, en donnant la possibilité d'assurer un développement plus dynamique de la politique des consommateurs.
Subsidiariteten bör således göra det möjligt för vissa medlemsstater att gå längre i sin lagstiftning och på så sätt tillåta en mer dynamisk utveckling av konsumentpolitiken.Le nouveau règlement devrait ainsi, au moins en partie, compenser la diminution prévue du nombre de concessionnaires.
På det sättet bör Cette action clé devrait ainsi contribuer à mieux préparer la Communauté, d'un point de vue scientifique, à prendre des décisions relatives à ce réacteur expérimental futur et à lui apporter son soutien.
Nyckelåtgärden bör sålunda öka gemenskapens förmåga att från vetenskaplig, teknisk, finansiell och organisatorisk synpunkt fatta beslut om och stödja en sådan framtida experimentreaktor.Une politique de coopération Nord-Sud repensée devrait ainsi s'appuyer sur des objectifs beaucoup plus ambitieux, notamment en matière d'énergie, d'eau, de santé, d'éducation et affirmer, préciser la notion de bien public mondial.
En reviderad politik för nord-syd-samarbetet måste därför bygga på mer ambitiösa mål, i synnerhet i frågor som gäller energi, vatten, hälsa och utbildning, och den Il devrait ainsi être lié par les dispositions du traité relatives à la protection des droits et des libertés fondamentales prévoyant que le processus de décision de l'Union européenne est aussi ouvert que possible et prévoyant la protection des données à caractère personnel, notamment la vie privée.
Han bör också vara bunden av de fördragsbestämmelser om skydd av grundläggande rättigheter och friheter som innebär att beslutsfattandet i unionen skall vara så öppet som möjligt och att personuppgifter, särskilt om privatlivet, skall skyddas.Le programme pluriannuel devrait ainsi être davantage explicite sur les dispositifs favorisant l'esprit d'entreprises et la création d'entreprises, notamment au niveau des systèmes éducatifs et des établissements universitaires.
Det fleråriga programmet borde därför bli tydligare i fråga om hur man skall främja företag samhet och startande av företag, särskilt inom utbildningsväsendet, universitet och högskolor.La politique de l'UE devrait ainsi reposer sur la définition de standards pour le compost, un support fort à la collecte séparée et le recyclage, la définition de standards dans le processus de production du compost et l'échange de bonnes pratiques.
EU-politiken bör även bygga på definitioner av kompoststandarder, på kraftigt stöd till sopsortering och återvinning, på fastställande av standarder i produktionsprocessen för komposter samt på utbyte av goda metoder.La Commission devrait ainsi pouvoir notamment consacrer une partie plus importante de ses ressources à l'examen individuel des cas d'aides régionales les plus importants, qui devront systématiquement lui être notifiés en application du nouvel encadrement multisectoriel.
Kommissionen bör därmed kunna anslå en större del av sina resurser till individuell granskning av de viktigaste regionalstödsärendena, vilka systematiskt måste anmälas till kommissionen enligt de nya branschövergripande rambestämmelserna.Le Conseil de surveillance devrait ainsi demeurer en étroite relation avec le président du Conseil des administrateurs, qui devrait être chargé, dans le cadre de la constitution de l'IASC, de veiller à ce que tous les avis et toutes les préoccupations des représentants de l'intérêt général soient pleinement pris en compte par le Comité exécutif de l'IASB.
Övervakningsorganet bör alltså fortsatt stå i nära förbindelse med styrelseordföranden, som i enlighet med IASC: s stadgar Le développement des points de contact etd'information sur l'Europe devrait ainsi aller de pair avec une réelle capacité à intégrer pleinement le langage, l'approche et le point de vue des interlocuteurs à travers un dialogue interactif permettant une meilleure appropriation de l'information européenne en fonction des caractéristiques de chacun.
Utvecklingen av europeiska kontakt- och informationspunkter bör också gå hand i hand med en verklig förmåga att fullt ut utnyttja samtalspartnernas språkbruk, metoder och synsätt genom en interaktiv dialog som gör det möjligt för var och en att på ett bättre sätt tillägna sig EU-informationen.
