Exemples d'utilisation de Devrait préciser en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
L'alinéa 1 devrait préciser qu'il est institué une autorité indépendante de contrôle.
In Absatz 1 sollte angegeben werden, daß eine unabhängige Kontrollbehörde eingerichtet wird.Chaque programme de réinstallation ciblé de l'Union devrait préciser quelle procédure uniforme sera applicable à sa mise en œuvre.
Im Rahmen jeder gezielten Neuansiedlungsregelung der Union sollte festgelegt werden, welches Standardverfahren bei der Umsetzung zur Anwendung kommen Il devrait préciser que M. McFadden parlait aux profondeurs de la grande dépression.
Es sollte unterstrichen werden, daß Herr McFadden an den Tiefen des großen Tiefstands sprach.L'article 18 du RI sur la suppléance devrait préciser qu'une même personne ne peut être suppléante que d'un seul membre art. 18 du RI.
In Artikel 18 GO zu den Stellvertretern sollte angegeben werden, dass ein und dieselbe Person Stellvertreter für nur ein einziges Mitglied sein kann Art. 18 GO.L'article 15 devrait préciser que les répondeurs enregistreurs interrogeables à distance doivent être protégés de manière efficace contre des accès non autorisés.
Artikel 15 sollte festlegen, daß Anrufbeantworter mit Fernabfrage wirksam gegen unberechtigten Zugang zu schützen sind.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
non précisépréciser si
préciser clairement
préciser comment
clairement préciséprécisent également
déjà précisé
Plus
Toutefois, le CES est toujours d'avis quela Commission devrait préciser si elle a l'intention"de prendre éventuellement en compte le transbordement dans son équation sur la part de trafic"15.
Nach wie vor ist er Ausschuß jedoch der Meinung,daß die Kommission klarstellen sollte, ob sie"bei ihrer Berechnungsformel Durchfuhrverkehr berücksichtigen" möchte oder nicht.15.L'on devrait préciser qu'il est possible et souhaitable qu'un acheteur fasse figurer dans les documents de la mise en concurrence des exigences explicites en matière d'environnement.
Es muss verdeutlicht werden, dass es möglich und wünschenswert ist, dass ein öffentlicher Auftrag geber in seiner Ausschreibung hohe Umweltanforderungen stellt.Un État membre devrait préciser quel usage il sera fait des quotas offerts aux enchères mais invendus.
Die Mitgliedstaaten sollten festlegen, wie mit Zertifikaten zu verfahren ist, die bei einer Versteigerung angeboten, aber nicht gekauft werden.Elle devrait préciser le niveau des subventions et l'identité des bénéficiaires de ces aides financières nécessaires pour atteindre les objectifs spécifiques visés, et expliquer pour quelle raison ces subventions sont nécessaires.
Es sollten darin die Höhe und die Nutznießer von Anreizen, die zur Erreichung dieser spezifischen Ziele erforderlich sind, angegeben und die Gründe, warum solche Anreize erforderlich sind, erläutert werden.Le Comité est d'avis que la Commission devrait préciser les critères en fonction desquels serait appliqué l'article 86, compte tenu de la situation particulière du secteur des transports maritimes.
Die Kommission sollte klarstellen, unter welchen Kriterien Artikel 86 in Anbetracht der Besonderheiten des Seeverkehrs angewandt würde.Devrait préciser qu'un établissement de crédit répond aux exigences de la directive en adhérant soit à un système d'indemnisation soit en étendant la garantie des dépôts à la protection des investisseurs.
In Artikel 2 Absatz 3 sollte genau angegeben werden, daß ein Kreditinstitut den Anforderungen dieser Richtlinie entspricht, wenn es entweder einem Entschädigungssystem beitritt oder die Einlagensicherung auf den Anlegerschutz ausweitet.Un texte juridique devrait préciser les critères de sélection des projets, qui comprendraient notamment un surcroît de croissance et des possibilités d'emploi.
Zu den Kriterien für die Projektauswahl, die in einem Rechtstext spezifiziert würden, sollten u.a. ein höheres Wachstums- und Beschäftigungspotenzial gehören.La directive devrait préciser que de trop grandes différences entre les conditions de fourniture ne peuvent exister d'un Etat membre à l'autre.
Die Richtlinie sollte festlegen, daß die Bereitstellungsbedingungen in den einzelnen Mitgliedstaaten nicht zu sehr voneinander abweichen dürfen.Le législateur devrait préciser quels sont les éléments dont se compose le prix définitif des services du transport aérien et les définir4.
Es wäre festzuhalten, dass der Gesetzgeber genau festlegen sollte, aus welchen Komponenten der Endpreis der Luftverkehrsdienstleistungen zusammengesetzt ist, und diese dann definie ren sollte4.La proposition devrait préciser que les autorités centrales ont, dans certains cas, la faculté d'agir soit directement, soit par l'intermédiaire d'instances publiques ou d'autres organes.
Im Vorschlag sollte festgelegt werden, dass Zentralbehörden in spezifischen Fällen entweder direkt oder durch öffentliche Behörden bzw. sonstige Gremien tätig La Commission devrait préciser les mesures qu'elle va adopter pour appliquer ses propositions, ainsi que les moyens financiers disponibles et la méthode utilisée pour l'allocation de ces moyens.
Die Kommission sollte klar darlegen, welche Maßnahmen zur Umsetzung ihrer Vorschläge getroffen werden À l'article 16, le règlement devrait préciser que la Commission soit assistée, non seulement par un Comité composé des représentants des États membres, mais également par le groupe des partenaires proposé par le CESE point 3.3.2.
In Artikel 16 sollte ausgeführt werden, dass die Kommission nicht nur von einem Ausschuss aus Vertretern der Mitgliedstaaten unterstützt wird, sondern auch von der vom EWSA in Ziffer 3.3.2 vorgeschlagenen Arbeitsgruppe.Elle devrait préciser les niveaux des mesures incitatives- ou l'identité de leurs bénéficiaires- nécessaires pour atteindre ces objectifs précis et expliquer pourquoi ces mesures incitatives sont nécessaires.
Es sollten darin die Höhe der finanziellen Anreize und die Nutznießer dieser Fördermittel, die zur Erreichung der spezifischen Ziele notwendig sind, angegeben werden; ferner wären die Gründe zu erläutern, aus denen solche Anreize erforderlich sind.Le PNR devrait préciser comment les mesures proposées pour améliorer la concurrence dans les services, notamment dans les industries de réseau telles que les télécommunications et l'énergie, résoudront la problématique.
Es sollte klargestellt werden, wie einige zur Erhöhung des Wettbewerbs im Dienstleistungssektor- insbesondere in den netzgebundenen Industriezweigen wie etwa Telekommunikation und Energie- vorgeschlagene Maßnahmen das Problem angehen La directive devrait préciser qu'une autorité publique"détient" l'information lorsque celle-ci est à sa disposition mais se trouve physiquement en la possession d'une entité privée soumise à la tutelle de cette autorité publique.
In der Richtlinie sollte festgestellt werden, daß Informationen bei einer Behörde"vorhanden" sind, falls diese über die betreffenden Informationen verfügt, die jedoch tatsächlich im Besitz einer privaten Organisation sind, welche der Aufsicht der Behörde untersteht.La directive-cadre devrait préciser que tous les Etats membres doivent être dotés d'infrastructures adéquates pour la formation et l'éducation afin que les possibilités de formation à la sécurité et à la santé soient suffisantes.
In der Rahmenrichtlinie sollte klargestellt werden, daß in allen Mitgliedstaaten ein geeignetes Netz von Unterweisungs-/Aufklärungseinrichtungen vorhanden sein Le Comité estime que l'acte proposé devrait préciser que les entités ayant des obligations en vertu de la directive peuvent se retourner contre les fournisseurs de logiciels et de matériel pour tout défaut de leurs produits ou services en rapport direct avec des incidents liés à la SRI.
In dem vorgeschlagenen Rechtsakt sollte klargestellt werden, dass Einrichtungen, die im Rahmen der Richtlinie Verpflichtungen unterliegen, die Software- und Hardware-Anbieter für Mängel ihrer Produkte oder Dienste, die unmittelbar zu NIS-Vorfällen beitragen.L'employeur doit préciser à quel moment le congé parental demandé peut être pris.
Der Arbeitgeber muss angeben, wann der Urlaub genommen werden kann.Je dois préciser que chaque clone sait tout sur l'arme.
Ich sollte Erwähnen, dass jeder Klon über Merlins Waffe Bescheid weiß.Je dois préciser que mon livre n'est pas une comédie.
Ich sollte erwähnen: Mein Buch ist weder eine Komödie noch ein Musical.Le cadre doit préciser dans quelles conditions de telles exceptions s'appliqueraient.
Der Rechtsrahmen muss erklären, unter wel chen Voraussetzungen diese Ausnahmen gelten.Les nouvelles règles devraient préciser les modes de dédommagement disponibles en cas de litige.
Die neuen Vorschriften sollen klarstellen, welche Rechtsbehelfe bei Streitigkeiten zur Verfügung stehen.Je dois préciser que ces pays n'ont pas rempli tous les critères en matière de déficit.
Ich muss betonen, dass diese Länder nicht alle Defizitkriterien erfüllt haben.Le fabricant doit préciser si le compteur est conçu pour mesurer des flux inversés.
Der Hersteller muss angeben, ob der Zähler zum Messen von zurückströmendem Wasser ausgelegt ist.La"Description générale" de chaque bâtiment doit préciser.
