Exemples d'utilisation de Devrait préciser en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Le présent règlement devrait préciser ce que signifie proposer une procédure intégralement en ligne.
Denne forordning bør præcisere, hvad det indebærer at stille en procedure til rådighed fuldt ud online.Maintenant nous le savons,peuvent être des tests erronés de la grossesse, mais devrait préciser les raisons pour cela.
Nu ved vi,kan være tests fejlagtige graviditet, men bør præcisere årsagerne til det.Recommandation n° 1 La Commission devrait préciser la portée et les conditions d'application de l'assistance technique.
Anbefaling 1 Kommissionen bør præcisere, hvor- dan og på hvilke områder teknisk bistand kan anvendes.Si vous ne souhaitez pas lier les réseaux sociaux et les jeux, le champ en haut du formulaire,appelé«Pseudo», devrait préciser votre jeu de connexion.
Hvis du ikke ønsker at knytte sociale netværk og spil,det øverste felt i formularen, der kaldes en"Alias", bør specificere dit login spil.Le contrat devrait préciser le droit au comité des plaintes et de discipline de la fondation Astral de ressourcement pour le client.
Kontrakten bør specificere retten til klager og disciplinære udvalg Astral Healing grundlaget for klienten.Quiconque découvre un tel comportement et en souffre devrait préciser que sa propre valeur ne dépend pas du jugement des autres.
Enhver, der opdager en sådan adfærd og lider af La Commission devrait préciser les caractéristiques techniques, les filtres, les codes et les délais de transmission des données du sous-module ad hoc sur le travail indépendant.
Kommissionen bør fastlægge de tekniske karakteristika, filtrene, koderne og fristen for indberetning af dataene for ad hoc-delmodulet om forening af arbejdsliv og familieliv.Par conséquent, avant le début des négociations devrait préciser les titres et grades de tous les membres de la délégation allemande.
Derfor før starten af forhandlingerne bør præcisere titler og rang for hvert medlem af den tyske delegation.La Commission devrait préciser les caractéristiques techniques, les filtres, les codes et le délai de transmission des données du module ad hoc sur les accidents du travail et autres problèmes de santé liés au travail.
Kommissionen bør fastlægge de tekniske karakteristika, filtrene, koderne og fristen for indberetning af dataene for ad hoc-delmodulet om forening af arbejdsliv og familieliv.L'opérateur de marché ou l'entreprise d'investissement exploitant un OTF devrait préciser aux utilisateurs de la plate- forme de quelle manière il entend exercer un pouvoir discrétionnaire.
Den markedsoperatør eller Sa réglementation devrait préciser que, lorsque des biens non sollicités sont envoyés aux consommateurs, une absence de réaction de leur part ne signifie pas pour autant qu'ils consentent à acheter le produit.
Reglerne bør præcisere, at der ved forbrugerens manglende reaktion på at få leveret varer uden forudgående bestilling ikke er tale om, at denne indvilliger i at købe produktet.Si vous avez besoin de connecter l'électricité dans le pays,qui est situé dans la banlieue de la coopérative ou le village, devrait préciser la procédure d'enregistrement des documents au conseil local ou le président de la coopérative.
Hvis du har brug for at tilslutte elektricitet i landet,som er placeret i forstæder kooperativ eller landsby, bør præcisere proceduren for registrering af dokumenter i kommunalbestyrelsen eller formanden for kooperativet.(52) La présente directive devrait préciser les obligations minimales des distributeurs de produits d'assurance en matière d'informations à fournir aux clients.
(19) Dette direktiv bør præcisere forsikringsformidleres pligt til at give kunderne information.Un organisme de sélection ou un établissement de sélection qui externalise le contrôle des performances ou l'évaluation génétique devrait, sauf disposition contraire arrêtée par l'État membre pertinent ou par ses autorités compétentes,garder la responsabilité de la garantie du respect des exigences applicables à ces activités et devrait préciser le tiers désigné dans son programme de sélection.
En raceforening eller et avlsforetagende, som udliciterer individafprøvning eller avlsværdivurdering, (52) La présente directive devrait préciser les obligations minimales applicables aux distributeurs de produits d'assurance en matière d'information à fournir aux clients.
(52) Dette direktiv bør præcisere forsikringssælgeres minimums pligt til at give kunderne oplysninger.Application personnelle d'un prétendant à la reconnaissance, qui devrait préciser l'objet de la reconnaissance, ainsi que la sensibilisation des procédures pour le processus de reconnaissance;
Personlig anvendelse af en pretender for anerkendelse, der bør specificere formålet med anerkendelsen, samt bevidsthed om de nærmere vilkår for processen med anerkendelse;Il devrait préciser les dotations destinées aux activités devant être mises en œuvre en gestion partagée et les dotations destinées aux actions devant être mises en œuvre en gestion directe et indirecte.
Den bør specificere bevillingerne til aktiviteter, der skal gennemføres under delt forvaltning, og bevillingerne til foranstaltninger, der skal gennemføres under direkte og indirekte forvaltning.Le rapporteur de la commission PETI est d'avis que le règlement devrait préciser l'obligation des États membres de mettre en place des points de contact physiques hors ligne pour les défenseurs et organisateurs d'ICE.
PETI's ordfører er af den opfattelse, at forordningen bør præcisere medlemsstaternes forpligtelse til at yde offlinestøtte i form af fysiske kontaktpunkter for støtter og initiativtagere til borgerinitiativer.La Commission devrait préciser les caractéristiques techniques, les filtres, les codes et les délais de transmission des données du module ad hoc relatif à la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale.
Kommissionen bør fastlægge de tekniske karakteristika, filtrene, koderne og fristen for indberetning af dataene for ad hoc-modulet om arbejdsulykker og andre arbejdsrelaterede sundhedsproblemer.Le rapport que les États membres doivent transmettre chaque année à la Commission en application de l'article 23 de la directive 2011/16/UE devrait préciser l'importance des dépôts locaux au titre de l'article 8 bis bis et de l'annexe III, section II, point 1, de ladite directive et comprendre une liste de toute juridiction dans laquelle les entités mères ultimes des entités constitutives basées dans l'Union sont résidentes, mais où des rapports complets n'ont pas été déposés ou échangés.
(18a) Medlemsstaternes årlige rapporter til Kommissionen i henhold til nærværende direktiv bør specificere omfanget af indgivelse i henhold til artikel 8aa og bilag III, afsnit II, punkt 1, til dette direktiv og indeholde en liste over eventuelle jurisdiktioner, hvor EU-baserede koncernenheders ultimative moderselskaber er hjemmehørende, men hvor der ikke er indgivet eller udvekslet fuldstændige rapporter.La demande devrait préciser les éléments essentiels de la coordination, et en particulier exposer les grandes lignes du programme de coordination, inclure une proposition concernant la personne qu'il convient de désigner en tant que coordinateur et donner un aperçu des coûts estimés de la coordination.
Begæringen bør præcisere de vigtigste elementer af koordineringen, særlig en oversigt over koordineringsplanen, et forslag til, hvem der Le nouveau règlement sur la reconnaissance mutuelle devrait préciser et simplifier les procédures que doivent suivre les entreprises et les autorités nationales et améliorer le fonctionnement de la reconnaissance mutuelle.
Den nye forordning om gensidig anerkendelse bør præcisere og forenkle de procedurer, der skal følges af virksomheder og nationale myndigheder, og forbedre den måde, hvorpå gensidig anerkendelse fungerer.Le présent règlement devrait préciser les objectifs opérationnels et prévoir des dispositions spécifiques concernant les actions éligibles pouvant être financées par le FSE+ en gestion directe et indirecte.
Denne forordning bør specificere de operationelle målsætninger og fastsætte særlige bestemmelser om de støtteberettigede foranstaltninger, der kan finansieres af ESF+ under direkte og indirekte forvaltning.(18 bis) Le rapport que les États membres transmettent chaque année à la Commission en application de la présente directive devrait préciser l'importance des fichiers locaux au titre de l'article 8 bis bis et de l'annexe III, section II, point 1, de la présente directive et comprendre une liste de toutes les juridictions dans lesquelles les entités mères ultimes des entités constitutives basées dans l'Union sont résidentes mais où des rapports complets n'ont pas été déposés ou échangés.
(18a) Medlemsstaternes årlige rapporter til Kommissionen i henhold til nærværende direktiv bør specificere omfanget af indgivelse i henhold til artikel 8aa og bilag III, afsnit II, punkt 1, til dette direktiv og indeholde en liste over eventuelle jurisdiktioner, hvor EU-baserede koncernenheders ultimative moderselskaber er hjemmehørende, men hvor der ikke er indgivet eller udvekslet fuldstændige rapporter.(40) La présente directive devrait préciser les obligations minimales applicables aux entreprises et intermédiaires d'assurance en matière d'information à fournir aux clients.
(40) Dette direktiv bør præcisere ð forsikringsselskabers og ï forsikringsformidleres ð minimums ïpligt til at give kunderne information.Le règlement intérieur d'Eurojust devrait préciser les modalités permettant à la Commission de participer aux travaux d'Eurojust dans les domaines relevant de sa compétence.
Eurojusts forretningsorden bør angive de nærmere betingelser for Kommissionens deltagelse i Eurojusts arbejde på de områder, der hører under dens kompetence.La documentation technique devrait préciser les exigences applicables au titre du schéma et devrait couvrir la conception, la fabrication et le fonctionnement du produit TIC, service TIC ou processus TIC dans la mesure nécessaire à l'autoévaluation de la conformité.
Den tekniske dokumentation bør præcisere de krav, der gælder i henhold til ordningen, og omfatte IKT-produktets, -tjenestens eller -processens udformning, fremstilling og drift, i det omfang dette er relevant for selvvurderingen af overensstemmelse.Recommandation n° 6 La Commission devrait préciser à quoi servent les conditions des programmes: a les documents relatifs aux programmes devraient établir l'importance relative des conditions et les considérer comme des préalables au versement des tranches d'aide; b les conditions devraient être axées sur les réformes ayant un impact important et durable.
Anbefaling 6 Kommissionen bør præcisere program-betingelsernes rolle: a Programdokumenterne (16) La présente directive devrait préciser les obligations incombant aux prestataires de services de paiement en termes d'information à fournir aux utilisateurs; en effet, pour pouvoir faire un choix éclairé et faire jouer la concurrence dans toute l'Union européenne, ceux- ci devraient recevoir des informations claires, d'un niveau partout égal et élevé.
(16) Dette direktiv bør præcisere de forpligtelser, som gælder for udbydere af betalingstjenester, hvad angår oplysninger til brugerne af betalingstjenester, der Je dois préciser que je suis sur MAC.
