Exemples d'utilisation de Devrait préciser en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
L'alinéa 1 devrait préciser qu'il est institué une autorité indépendante de contrôle.
Nel paragrafo 1 si dovrebbe precisare che è istituita un'autorità indipendente di vigilanza.Avant fournisseur recommander une pompe appropriée de coulis,le client devrait préciser les détails suivants:.
Prima fornitore consiglia una pompa adeguata Malta liquida,il client dovrebbe chiarire i seguenti dettagli:.La directive devrait préciser qu'elle ne couvre que la prise de contrôle direct par l'acquisition.
La direttiva dovrebbe chiarire che essa riguarda soltanto la diretta presa di controllo attraverso l'acquisizione.En ce qui a trait à une plus grande transparence du système,la Commission devrait préciser de quelle manière et avec quels moyens nouveaux elle compte y parvenir.
Per quanto concerne la maggiore trasparenza del sistema,la Commissione dovrebbe indicare in che modo e con quali nuovi strumenti intenda realizzare tale obiettivo.La Commission devrait préciser comment elle compte accélérer les prises de décisions dans les divers domaines;
La Commissione dovrebbe specificare in che modo si pensa di accelerare la presa di decisione nei vari settori,;
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
précise les conditions
de préciser les conditions
précise les modalités
de préciser les modalités
préciser le type
en précisant les motifs
les états membres précisentpréciser les dispositions
précise le contenu
précise le rôle
Plus
Utilisation avec des adverbes
préciser si
non préciséégalement précisécomme précisépréciser clairement
préciser davantage
de préciser si
précise aussi
aussi préciserprécisent également
Plus
Utilisation avec des verbes
Pour plus de certitude, le texte de l'accord devrait préciser que cette disposition ne limite pas ce droit.
Ai fini di una maggiore certezza del diritto, il testo dell'accordo dovrebbe specificare che questa disposizione non limita il diritto delle parti a legiferare.Devrait préciser le conditionnement souhaité du gouvernement italien concernant le processus de révision des RTE-T.
È opportuno precisare i desiderata del Governo italiano in merito al processo di rivisitazione delle Reti TEN-T.Chaque programme de réinstallation ciblé de l'Union devrait préciser quelle procédure uniforme sera applicable à sa mise en œuvre.
Ciascun programma mirato di reinsediamento dell'Unione dovrebbe determinare quali delle procedure standard si applichi alla sua esecuzione.La directive devrait préciser que de trop grandes différences entre les conditions de fourniture ne peuvent exister d'un Etat membre à l'autre.
Occorre affermare nella direttiva che le condizioni di fornitura non devono differire eccessivamente tra gli Stati membri.Par ailleurs,le Comité estime que la Commission européenne devrait préciser les cas dans lesquels des exceptions sont prévues à ce délai de 72 heures.
Inoltre, il Comitato ritiene che la Commissione europea dovrebbe precisare i casi nei quali sono previste eccezioni a questo termine delle 72 ore.La Commission devrait préciser les paramètres aux États membres, y compris ceux visant des prévisions plus uniformes en matière de croissance.
La Commissione dovrebbe specificare agli Stati membri i parametri, anche per uniformare meglio le previsioni sulla crescita.Dans ce contexte,le Comité signale que le Conseil devrait préciser les critères de convergence avant l'entrée en vigueur de l'Union monétaire.
In questo contesto il Comitato sottolinea che il Consiglio dovrà precisare i criteri di convergenza prima dell'avvio dell'Unione monetaria.Il devrait préciser les responsabilités de la Communauté et des Etats membres et contenir en particulier des indications concernant le financement et les calendriers.
Esso dovrebbe indicare le responsabilità della Comunità e degli Stati membri e contenere, in particolare, indicazioni per quanto riguarda il finanziamento e le scadenze.
À des fins de clarté,le Comité est d'avis que la Commission devrait préciser si les lignes directrices relatives à ces deux types d'exemption par catégorie sont ou non pertinentes.
Per maggior chiarezza,il Comitato ritiene che la Commissione dovrebbe precisare l'eventuale pertinenza delle linee direttrici relative a queste due esenzioni per categoria.L'on devrait préciser qu'il est possible et souhaitable qu'un acheteur fasse figurer dans les documents de la mise en concurrence des exigences explicites en matière d'environnement.
Si dovrebbe precisare che è possibile e auspicabile che la documentazione relativa alle gare d'appalto preveda espliciti requisiti in materia ambientale.Afin de clarifier la situation,le Comité estime que le règlement devrait préciser explicitement que les dispositions suivantes ne s'appliquent pas aux études préparatoires et techniques.
Per chiarire la situazione ilComitato giudica che il regolamento dovrebbe precisare categoricamente che le seguenti disposizioni non si applicano agli studi preparatori o tecnici.La législation devrait préciser le montant des amendes ou autres sanctions financières applicables en cas de violation.
Le disposizioni di legge dovrebbero specificare le ammende o le altre sanzioni pecuniarie previste per le violazioni.Application personnelle d'un prétendant à la reconnaissance, qui devrait préciser l'objet de la reconnaissance, ainsi que la sensibilisation des procédures pour le processus de reconnaissance;
Applicazione personale di un pretendente per il riconoscimento, che deve precisare l'oggetto del riconoscimento, nonché consapevolezza delle procedure per il processo di riconoscimento;Que le texte devrait préciser clairement les données concernant la prestation du service universel et les formes de financement impliquées.
Il testo dovrebbe specificare chiaramente le condizioni per la prestazione del servizio universale e le relative forme di finanziamento;Dans un souci de clarté, le présent règlement devrait préciser la période de référence pour la définition de ces quantités exportées ou expédiées traditionnellement.
A fini di chiarezza, il presente regolamento dovrebbe precisare il periodo di riferimento per la definizione dei quantitativi di tali prodotti tradizionalmente spediti o esportati.L'article 15 devrait préciser que les répondeurs enregistreurs interrogeables à distance doivent être protégés de manière efficace contre des accès non autorisés.
L'articolo 15 dovrebbe precisare che le segreterie telefoniche interrogabili a distanza L'article 18 du RI sur la suppléance devrait préciser qu'une même personne ne peut être suppléante que d'un seul membre art. 18 du RI.
L'art. 18 RI in materia di supplenza dovrebbe precisare che una stessa persona può essere supplente soltanto di un membro art. 18 RI.La directive devrait préciser que toutes les caractéristiques mentionnées nedoivent pas être présentes pour que l'activité d'intermédiation en assurance soit acceptée.
Questa dovrebbe precisare che non è necessaria la presenza di tutte le caratteristiche citate affinché un'attività possa essere considerata intermediazione assicurativa.Le point 1 de l'article 5 devrait préciser la période de communication par exemple:"dans le courant du 1er trimestre.
Il primo paragrafo dell'articolo 5 dovrebbe precisare il periodo entro il quale dev'essere effettuata la comunicazione ad esempio:"nel corso del primo trimestre.Le Plan d'action devrait préciser comment le rôle de la DG Entreprises sera élargi pour un meilleur impact sur les services de la Commission.
Il piano di azione dovrebbe chiarire come verrà ampliato il suo ruolo per rafforzarne ulteriormente l'impatto in tutta la Commissione.Par conséquent, le dernier considérant devrait préciser que ces derniers devraient eux aussi bénéficier de crédits fournis par d'autres ressources communautaires.
Di conseguenza, il"considerando" finale dovrebbe indicare che anche per questi ultimi vanno definiti stanziamenti sulla base di altre risorse comunitarie.La proposition devrait préciser clairement que toutes les réceptions existantes au 31 décembre 1997 resteront valables tant que les véhicules concernés seront en production.
La proposta dovrebbe indicare chiaramente che tutte le omologazioni esistenti al 31 dicembre 1997 continueranno ad avere piena validità sin quando continueranno a essere prodotti i veicoli interessati.Pour conclure, le législateur devrait préciser quels sont les éléments dont se compose le prix définitif des services du transport aérien et les définir4.
In conclusione, il legislatore dovrebbe precisare e definire le componenti che formano il costo finale dei servizi di trasporto aereo4.Le règlement intérieur d'Eurojust devrait préciser les modalités permettant à la Commission de participer aux travaux d'Eurojust dans les domaines relevant de sa compétence.
Il regolamento interno dell'Eurojust dovrebbe precisare le modalità che consentono alla Commissione di partecipare ai lavori della stessa nei settori di sua competenza.Considère que la législation communautaire devrait préciser quels éléments peuvent ou doivent être intégrés dans les méthodes de calcul qui sont à la base des indemnisations.
Ritiene che il diritto comunitario dovrebbe indicare quali elementi possano o 
