Exemples d'utilisation de Différents concepts en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Donnez les différents concepts.
Différents concepts(p. ex. formation, test).
Diverse Konzepte(z.B. Schulung, Test).Pour chaque confort est tout à fait différents concepts.
De plus, KBA propose différents concepts pour l'impression de bandes de papier de largeur variable.
Darüber hinaus bietet KBA diverse Konzepte zur Verarbeitung variabler Papierbahnbreiten.La puissance et la libido font référence à différents concepts.
Potenz und Libido gehören zu verschiedenen Konzepten.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
un nouveau conceptnouveaux conceptsle même conceptdifférents conceptsconcept abstrait
principaux conceptsconcept politique
nouveau concept stratégique
un autre conceptconcept central
Plus
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
Il existe différents concepts liés à la gestion des ressources qui abordent cette question sous différents angles.
Es gibt verschiedene Konzepte, die die Frage der Ressourcenbewirtschaftung von Il est très important de clarifier les différents concepts.
Es sei sehr wichtig, die unterschiedlichen Begriffe zu klären.Les différents concepts sont introduits dans des environnements très simples, où un programme d'exemple est donnée et expliqué.
Die verschiedenen Konzepte werden in einfachen Umgebungen eingeführt, wobei meistens ein Beispielprogramm gegeben und erklärt wird.Phase 2Échange des sous- groupes et comparaison des différents concepts.
Phase 2Tausch der Untergruppen und Gegenüberstellung verschiedener Konzepte.La Commission fait la distinction adéquate entre ces différents concepts et ne confond ni ne mélange en aucune manière les uns et les autres.
Die Kommission unterscheidet klar zwischen diesen verschiedenen Begriffen und verwechselt oder vermischt sie in keiner Weise.Le moteur pour créer, modifier et exécuter les tableaux,et un ensemble de tableaux qui illustrent différents concepts.
Einer Engine zum Erstellen, Ändern und Ausführen der Boards undeiner Sammlung von Boards für unterschiedliche Konzepte.Beaucoup de gens sont intéressés à différents concepts, lire, regarder la télévision.
Viele Menschen sind in unterschiedlichen Konzepten interessiert, Lesen, Fernsehen.Le développement a commencé en Allemagne au début des années 1980 avec les deux sociétés MBB et Kienzle,qui ont poursuivi différents concepts.
Die Entwicklung begann in Deutschland jedoch schon Anfang der 1980er Jahre bei den zwei Firmen MBB undKienzle, die unterschiedliche Konzepte verfolgten.Beaucoup sont convaincus quele colonnaire etfondation musculo-pier- différents concepts qui ont peu en commun. Ceci est pas.
Viele sind davon überzeugt,dass die säulen undmuskulo-Pier Stiftung- unterschiedliche Konzepte, die wenig gemeinsam haben.Ces différents concepts remplissent plusieurs fonctions, comme la sensibilisation(empreinte écologique) et la comptabilité du flux des matières TMR.
Die verschiedenen Konzepte dienen unterschiedlichen Zwecken, beispielsweise der Sensibilisierung(ökologischer Fußabdruck) und der Materialflussrechnung TMR.Ces éléments devraient donnerlieu à des discussions au Conseil sur les différents concepts et leurs résultats pratiques.
Sie sollten Anlass zur Diskussion im Rat über verschiedene Konzepte und ihren praktischen Ergebnissen sein.Par conséquent, vous devez comprendre les différents concepts qui s'appliquent à ce type d'assurances afin de sélectionner la police d'assurance qui répond le mieux à vos besoins.
Daher müssen Sie die verschiedenen Konzepte zu verstehen, die auf diese Art von Versicherungen anwenden, um die Versicherung zu wählen, die Ihren Bedürfnissen am besten entspricht.Car il est facile de direqu'une directive-cadre doit comporter une définition générale des différents concepts etc., mais c'est justement là que réside la difficulté.
Denn es klingt zwar sehr schön,daß eine solche Rahmenrichtlinie eine allgemeine Definition der verschiedenen Begriffe enthalten muß und so weiter, aber gerade darin liegt die Schwierigkeit.L'introduction de différents concepts par l'aide dont il a souvent été tenté ces derniers temps(mais d'abord par Heine) de concevoir et de mettre en place la"irrationnels" en général.
Die Einführung von verschiedenen Konzepte von der Hilfe, von denen sie häufig versucht in letzter Zeit(aber zunächst von Heine) für die Konzeption und Einrichtung der"irrationals" im Allgemeinen.Pour certains pays169il y a des écarts sensibles entre les différents concepts qui jusqu'à présent n'ont pas trouvé d'explication exhaustive.
In einigen Ländern169bestellen erhebliche Unterschiede zwischen den verschiedenen Konzepten, die bisher nicht erschöpfend erklärt werden konnten.Il existe cependant différents concepts d'acquisition des données et de transmission sans fil, qui ont un effet direct sur la qualité des données de mesure, la portée de transmission, la gestion de l'énergie et autres paramètres.
Es gibt verschiedene Konzepte für die Datenerfassung und Funkübertragung, die sich direkt auf unterschiedliche Faktoren, wie die Messdatenqualität, die Übertragungsreichweite und das Energiemanagement, auswirken.Par conséquent, j'inviterais la Commissioneuropéenne à se pencher sur la question des différents concepts et méthodes utilisés pour calculer le taux de participation sur le marché de l'emploi.
Aus diesem Grunde möchte ich die Europäische Kommission bitten,sich mit dem Problem der unterschiedlichen Konzepte und Methoden für die Ermittlung der Beteiligung am Arbeitsmarkt auseinander zu setzen.En raison des différents concepts utilisables par les différents pays et du manque d'harmonisation, les statistiques commerciales entre pays sont peu comparables et exigent une certaine prudence.
Aufgrund der verschiedenen Konzepte, nach denen die einzelnen Länder vorgehen können, und der fehlenden Harmonisierung sind Ver gleiche zwischen den Handelsstatistiken der Länder nur begrenzt möglich und sollten mit Vorsicht behandelt werden.Son action devra se concentrer sur la définition, de manière plusprécise dans les prochains programmes, des différents concepts et aspects de la formation professionnelle et de la formation tout au long de la vie.
Ihre Tätigkeit muss sich darauf konzentrieren,in den nachfolgenden Programmen die verschiedenen Ansätze und Aspekte der beruflichen Bildung und des lebensbegleitenden Lernens klarer zu definieren.Remarque: les différents concepts du RStatD applicables au traitement des déchets secondaires qui sont utilisés à l'annexe I(production des déchets) et à l'annexe II(traitement des déchets) ont des conséquences sur la double comptabilisation des déchets.
Hinweis: Die unterschiedlichen Konzepte der ASV für den Umgang mit Sekundärabfall in Anhang I(Abfallaufkommen) und Anhang II(Abfallbehandlung) wirken sich in Bezug auf die doppelte Zählung von Abfall aus.La Commission a commencé un processus deréflexion et d'analyse sur les différents concepts de"Flexicurité" et à l'intention de présenter une Communication sur cette question au premier semestre de 2007.
Die Kommission hat einen Prozess des Nachdenkens undder Analyse der verschiedenen Konzepte von Flexibilität und Sicherheit(„Flexicurity“) begonnen, und beabsichtigt, zu diesem Thema eine Mitteilung in der ersten Hälfte des Jahres 2007 herauszubringen.Ces événements ont mis en évidence le fait que le cadre conceptuel de la publication prévue est salué comme une approche comparative qui peutétablir des liens mutuels entre différents concepts et questions concernant les qualifications clés.
Diese Veranstaltungen ließen deutlich erkennen, dass der konzeptionelle Rahmen der geplanten Publikation als vergleichender Ansatz begrüßt wird,der eine Verbindung zwischen verschiedenen Konzepten und Themen im Bereich„Schlüsselqualifikationen" herstellen kann.Selon des études conduites pour le Royaume Uni suivant différents concepts(Sloane, Battu et Sea man, 1997), Γ auto évaluation donne 31% de sur qualifiés et 17% de sous qualifiés en 1986.
Untersuchungen für das Vereinigte Königreich mit unterschiedlichen Ansätzen(Sloane/Battu/ Seaman 1997) kommen bei einer Selbsteinschät zung für das Jahr 1986 zu 31% Überqualifizierten und 17% Unterqualifizierten.Différents concepts de la théorie des représentations sont nommés d'après lui, comme ce qu'on appelle la correspondance de Green dans la théorie des représentations modulaires(en) des groupes finis, les relations de Green dans demi-groupes et les fonctions de Green(en) dans la théorie des représentations de certains groupes de type de Lie.
Verschiedene Konzepte in der Darstellungstheorie sind nach ihm benannt, wie Green-Korrespondenz in der modularen Darstellungstheorie endlicher Gruppen, Green-Relationen bei Halbgruppen und Green-Funktionen in der Darstellungstheorie endlicher Gruppen vom Lie-Typ.Je voudrais quand même préciser- à l'attention de M. Liese qui connaît bien le dossier, bien entendu,mais qui fait parfois des confusions entre les différents concepts, les lignées et les dates-, que le 27 juin 2002, il n'existait pas de lignées de cellules souches européennes.
Ich möchte trotzdem gegenüber Herrn Liese, der mit dem Thema zweifellos sehr vertraut ist,von Zeit zu Zeit jedoch die unterschiedlichen Konzepte, Linien und Daten miteinander verwechselt, klarstellen, dass es am 27. Juni 2002 in Europa noch keine Stammzelllinien gegeben hat.
