Exemples d'utilisation de Difficile ou impossible en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Soudure à froid(là où il est difficile ou impossible de souder).
Kaltschweißen(dort, wo Schweißen problematisch oder unmöglich ist).Transparence des prix Pour la première fois, les Européens pourront comparer les prix au sein del'Europe, ce qui était jusqu'à présent difficile ou impossible.
Zum ersten Mal werden Europäer in der Lage zu sein, Preisvergleiche in ganz Europa vorzunehmen-das war bisher entweder sehr schwierig oder sogar unmöglich.On peut maîtrisertout ce qu'on veut, aussi difficile ou impossible que cela paraisse.
Wir können lernen,was wir uns vornehmen… ganz gleich, wie schwer oder unmöglich es einem vorkommt.Séquences Parfois, vous voulez que le grimpeur suive une séquence spécifique, où utiliser la mauvaise main sur une calerend le prochain mouvement difficile ou impossible.
Manchmal möchten Sie, dass der Kletterer einer bestimmten Reihenfolge folgt, wo die Verwendung der falschen Hand in einemGriff den nächsten Schritt erschwert oder unmöglich macht.Cependant, cette relation est parfois difficile ou impossible à prouver, par exemple parce que le lien de cause à effet n'a pas été établi d'une façon indubitable.
Bisweilen ist dies aber schwierig oder ganz unmöglich, z. B. weil ein ursächlicher Zusammenhang nicht unzweifelhaft nachweisbar ist.Combinations with other parts of speech
Il peut y avoir de nombreux facteurs quipeuvent rendre la germination difficile ou impossible.
Les prix de ces produits primaires dépendent defacteurs qu'il est difficile ou impossible de contrôler, tels que les conditions météorologiques, les maladies et les décisions politiques, en plus de la demande mondiale croissante et de l'expansion économique globale.
Die Preise dieser Grundstoffe unterliegen Faktoren, die schwer oder unmöglich zu kontrollieren sind, wie beispielsweise Wetter, Krankheiten und politische Entscheidungen, sowie der steigenden weltweiten Nachfrage und dem weltweiten Wirtschaftswachstum.L'usinage de ces catégories après durcissement est extrêmement difficile, ou impossible dans certains cas.
Diese Grade, nach der Verhärtung, maschinell zu bearbeiten extrem schwierig, oder unmöglich ist in einigen Fällen.Parce qu'il peut être difficile ou impossible de distinguer entre un rebelle, un partisan de la rébellion qui sont membres de non-combattants, et pas du tout impliqué dans la population, les opérations de contre-insurrection sont souvent reposé sur la différence confus, relativiste, ou situationnelle entre combattants et non-combattants.
Da kann es schwierig oder unmöglich sein, zwischen einem Rebellen zu unterscheiden, ein Unterstützer der Rebellion, die Mitglieder der Nicht-Kombattanten sind, und überhaupt nicht in der Bevölkerung beteiligt, Aufstandsbekämpfung werden oft auf der Differenz ausgeruht verwirrt, relativistische Amendement 14: Les termes généraux dans lesquels cet amendement est formulé rendrait son application difficile ou impossible dans la pratique.
Abänderung 14: Wegen der allgemeinen Formulierung wäre es schwierig oder unmöglich, diese Abänderung in der Praxis anzuwenden.Dans des circonstances particulières, l'emploi d'une proportion plus importante d'étrangers peut êtreautorisé lorsqu'il est difficile ou impossible de les remplacer par des Dominicains, avec l'obligation pour la société de former le personnel dominicain.
Ein höherer Ausländeranteil kannausnahmsweise genehmigt werden, wenn es schwierig oder unmöglich ist, die ausländischen Beschäftigten durch dominikanische Beschäftigte zu ersetzen; es besteht jedoch die Verpflichtung zur Schulung dominikanischer Beschäftigter.Le Fluke 805ES est un capteur de vibrationexterne idéal dans les cas où l'utilisation de la pointe du capteur de vibration intégrée au testeur de vibrations 805 est difficile ou impossible.
Fluke 805ES ist ein externer Schwingungssensor,der für Anwendungen geeignet ist, in denen es schwierig oder unpraktisch ist, den integrierten Schwingungssensor des Schwingungsmessgeräts 805 zu verwenden.Veuillez noter que si vous ne permettez pas l'installation des cookies techniques, ou quevous les supprimez après l'installation, il vous sera difficile ou impossible d'accéder au Site, de l'utiliser en tout ou partie, d'activer ou désactiver certaines de ses fonctionnalités, ou de profiter de certains services.
Wenn Sie die Installation technischer Cookies ablehnen Ce projet offre des services essentiels aux populations les plus vulnérables de cette région en difficulté,permettant d'atteindre des endroits dont l'accès est difficile ou impossible par voie terrestre.
Dieser Flugdienst erfüllt eine lebenswichtige Funktion für die besonders bedürftige Bevölkerung in dieser notleidenden Region, da nur soOrte erreicht werden können, die auf dem Landweg nur schwer oder gar nicht zugänglich sind.Les matériaux métalliques sont toujours recommandés, car répondant le mieux aux deux critères; leur emploi,en tant que joints et garnitures étant difficile ou impossible(isolation électrique à satisfaire), et devant les aléas des produits à très forte teneur en amiante, on leur préfère les résines carbohalogénées PTFE et PTFCE.
Hier werden fast immer metallische Werkstoffe empfohlen, weil sie diesen beiden Kriterien am besten entsprechen;da jedoch ihre Verwendung für Dichtungen schwierig oder unmöglich ist(Problem der elektrischen Isolierung), zieht man ihnen angesichts der Nachteile von Erzeugnissen mit sehr hohem Asbestgehalt harzartige Perfluorkohlenwasserstoffe(Polytetrafluoräthylen und Polychlortrifluoräthylen) vor.En contrôlant la taille ou la forme des nanoparticules, nous pouvons créer des matériaux qui ont des propriétés intéressantes etdes comportements qu'il serait autrement difficile ou impossible à développer.
Durch Kontrolle der Größe und Form von Nanopartikeln können wir Materialien herstellen, die interessante Eigenschaften aufweisen und sich in einer Weise verhalten,die anderweitig schwierig oder unmöglich zu entwickeln wären.L'obstruction intestinale est un blocage, partielle ou complète, lumière intestinale,ce qui rend difficile ou impossible de déplacer les intestins de son contenu.
Darmverschluss ist eine Blockade, teilweise Les dépenses opérationnelles réparties comprennent toutes les dépenses opérationnelles, excepté les dépenses de politique extérieure, les dépenses relevant d'autres rubriques dont les bénéficiaires se trouvent en dehors de l'Union etcertaines dépenses qu'il est trop difficile ou impossible de répartir.
Die aufgeteilten operativen Ausgaben umfassen alle operativen Ausgaben mit Ausnahme der Ausgaben für die externen Politikbereiche, der Ausgaben bei anderen Rubriken, die Empfängern außerhalb der Union zugute kommen, undeiniger Ausgaben, deren Aufteilung zu schwierig oder undurchführbar ist.Pour les petits campeurs endroit très approprié grands camping-cars peuvent être op. Zeer toiletteset douche propre difficile ou impossible sont certainement € 6,5 waard.
Für kleinere Wohnmobile sehr geeigneter Ort großeReisemobile können nur schwer oder gar op. Zeer saubere Toilette und Dusche werden sicherlich € 6,5 waard.La surveillance de nombres de caprins abattus à des fins de consommation humaine suffisamment élevés pour détecter la prévalence probable desEST dans ce groupe est difficile ou impossible dans la plupart des États membres.
Die Überwachung ausreichend großer Zahlen für den menschlichen Verzehr geschlachteter Ziegen zur Feststellung der wahrscheinlichen TSE-Prävalenz in dieserGruppe ist in den meisten Mitgliedstaaten schwierig oder nicht praktikabel.Mais le système de protection adéquat ne fonctionne pas lorsque le mal qui affecte la santé physique ou psychologique de l'enfant n'a pas un caractère évident etqu'il est difficile ou impossible de l'établir par des méthodes objectives.
Aber das System passenden Schutzes funktioniert Compte tenu de la simplicité de reconnaître les logos les plus en vedette, il faut éviter d'avoir de tels logos/ marques que le principal but ou objet d'un clip, car il porterait atteinte sur les utilisations possibles du clip en question etrendre difficile ou impossible pour vous d'être en mesure d'offrir à la vente.
Angesichts der Einfachheit der Anerkennung meisten vorgestellten Logos, sollte man vermeiden, dass solche Logos/ Marken als Schwerpunkt Elle a fourni les moyens d'existence et représenté une force vitale dans desrégions où d'autres productions agricoles auraient été difficiles ou impossibles.
Sie sichert den Lebensunterhalt und ist ein essentieller Faktor in Gebieten,wo andere Bereiche der landwirtschaftlichen Produktion schwierig oder unmöglich wären.En soi, la territorialité des droits n'empêche pas d'octroyer des licences multiterritoriales15, mais dans certains cas,de telles licences sont difficiles ou impossibles à obtenir.
Die Territorialität solcher Rechte steht der Vergabe von Mehrgebiets-Lizenzen zwar Il est plus précis et peut être utilisé dans la production de formes complexes en troisdimensions qui seraient extrêmement difficiles ou impossibles à réaliser à la main.
Es ist präziser und kann zur Herstellung komplexer dreidimensionaler Formen verwendet werden,die von Hand schwierig oder gar nicht zu handhaben wären.A sacrificiel électrode dans un bain électrolytique se décharge d'une étincelle électrique à haute puissance pour éroder des matériauxtrès durs qui seraient difficiles ou impossibles à faire avec toute autre méthode.
Ein Opfer Elektrode in einem Elektrolytbad entlädt einen High-Power elektrischen Funken sehrharte Materialien erodieren, die schwierig oder unmöglich wären, mit einem anderen Verfahren zu tun.Des informations qui auraient été difficiles ou impossibles à trouver sont désormais disponibles en quelques secondes. Mais la caractéristique fondamentale de l'internet n'est pas la vitesse ni la technologie, c'est la liberté: la liberté d'exprimer ses opinions, la liberté d'échanger des idées et la liberté de partager des informations.
Informationen, die früher schwierig oder unmöglich zu finden waren, sind jetzt innerhalb von Sekunden zu finden, doch das kennzeichnende Merkmal des Internets ist nicht seine Geschwindigkeit Un blog appelé Untranslatable(Intraduisible) s'est donné pour tâche de fournir aux amoureux des langues unesélection de mots du monde difficiles ou impossibles à traduire.
Ein Blog mit dem Namen Untranslatable(z. Dt. unübersetzbar) bemüht sich, Sprachbegeisterten eine Auswahl von Wörtern aus derganzen Welt zu bieten, die schwierig oder überhaupt nicht zu übersetzen sind.Une personne avec un complexe de Dieu peut refuser d'admettre la possibilité d'erreur ou d'échec, même face à des preuves irréfutables,des problèmes insolubles ou des tâches difficiles ou impossibles.
Eine Person mit Gottkomplex kann sich beispielsweise weigern, die Möglichkeit ihres Irrtums La majorité estime qu'il est difficile ou presque impossible.
Die Mehrheit ist der Ansicht, dass es schwierig oder nahezu unmöglich.
