Exemples d'utilisation de Difficulté d'accès en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Difficulté d'accès aux voies de recours.
L'un des principaux problèmes auxquels sont confrontées les PME pourasseoir leur développement est la difficulté d'accès au capital.
Eines der Hauptprobleme, mit denen sich expandierende KMU konfrontiert sehen,ist die Schwierigkeit, Zugang zu Finanzmitteln Difficulté d'accès aux services du marché.
La méconnaissance des droits conférés par l'Union et la difficulté d'accès à l'aide en cas de non-respectde ces droits restent également des problèmes de taille.
Weiterhin ein Thema ist auch die mangelnde Kenntnis von EU-Rechten und der schwierige Zugang zu Unterstützung, wenn diese Rechte missachtet werden.Difficulté d'accès aux services d'éducation et de santé;
Erschwerter Zugang zu Bildungs- und Gesundheitsdiensten;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
difficultés économiques
difficultés pratiques
la principale difficultégraves difficultésdifficultés majeures
les difficultés liées
une autre difficultédifférents niveaux de difficultéla seule difficultéles mêmes difficultés
Plus
Ce rapport identifie les problèmes principaux des îles, tels que les prix élevés,les salaires moindres et la difficulté d'accès au marché unique.
Dieser Bericht hat Difficulté d'accès à l'information sur les sociétés.
Schwierigkeit des Zugangs zu Unternehmensinformationen aus anderen Mitgliedstaaten.Le déficit de disponibilité de la main d'œuvre qualifiée lié àl'exiguïté du marché du travail et à la difficulté d'accès au marché du travail du continent européen;
Mangel an qualifizierten Arbeitskräften aufgrund dergeringen Größe des Arbeitsmarktes und des schwierigen Zugangs zum Arbeitsmarkt des europäischen Kontinents;Difficulté d'accès transfrontalier à l'information sur les sociétés.
Schwierigkeit des Zugangs zu Unternehmensinformationen aus anderen Mitgliedstaaten.Le réexamen à mi-parcours est également important parce que les problèmes des petites etmoyennes entreprises- la difficulté d'accès au crédit, la surcharge administrative, la réglementation excessive et les problèmes d'accès au marché- semblent devenir permanents.
Die Halbzeitüberprüfung ist ebenso wichtig, da die La difficulté d'accès des petites entreprises aux marchés publics, dans le Marché unique.
Schwierigkeiten beim Zugang der Kleinunternehmen zu öffentlichen Aufträgen im Binnenmarkt.Cela peut sans aucun doute s'expliquer en partie par le fait que l'industrie européenne est plus jeune,mais il est évident que la difficulté d'accès au financement à un stade ultérieur et l'absence de marchés boursiers liquides pour les valeurs technologiques y ont contribué.
Zweifellos ist dies teilweise der Tatsache zuzuschreiben, dass die europäische Industrie jünger ist,aber es gibt deutliche Anzeichen dafür, dass der schwierige Zugang zur Finanzierung in späteren Phasen sowie das Fehlen von Kapitalmärkten für Technologiewerte auch eine Rolle spielen.La difficulté d'accès aux capitaux est l'un des principaux obstacles à la création et à l'expansion d'entreprises.
Der Mangel an zugänglichem Kapital ist eines der Haupthindernisse für die Gründung und Expansion von Unternehmen.Orientation et intégration des programmes, en tant que représentants expliqué à déléguer Ginso Agricultureet Inserts, prend en compte la situation actuelle du marché du travail et la difficulté d'accès aux mineurs et jeunes, et en particulier ceux qui remplissent une mesure judiciaire.
Programmorientierung und Integration, wie erläutert zu delegieren Vertreter Ginso Landwirtschaft und Einsätze,berücksichtigt die aktuelle Situation auf dem Arbeitsmarkt und die Schwierigkeit, Zugang zu den Minderjährigen und jungen, und insbesondere solche, die eine gerichtliche Maßnahme erfüllen.Une plus grande difficulté d'accès aux sources de financement privé pour la recherche.
Größere Schwierigkeiten beim Zugang zu privaten Finanzierungsmittel für die Forschung;Eurochambres, l'association des chambres de commerce européennes, l'a décrite comme«une mesure importante d'aide concrète aux entreprises européennes», lesquelles sont actuellement«étouffées par les retards de paiement d'une part, et par la difficulté d'accès au crédit bancaire d'autre part».
Eurochambres, der Verband der europäischen Handelskammern, definierte sie als„wichtigen Schritt bei der konkreten Hilfe für europäische Unternehmen“, denen derzeit„durch verspäteteZahlungen auf der einen Seite und Schwierigkeiten beim Zugang zu Krediten von Banken auf der anderen, regelrecht die Luft abgeschnürt wird“.Les inconvénients sont la difficulté d'accès dans les tours qui les rendent moins approprié dans les zones agricoles.
Die Nachteile sind schwer Zugang rund um die Türme, die sie weniger geeignet machen in landwirtschaftlich geprägten Gebieten.La difficulté d'accès aux financements est un des obstacles principaux qui empêche les PME de lancer de nouveaux produits, de renforcer leurs infrastructures et d'embaucher davantage de salariés20.
Schwierigkeiten beim Zugang zu Finanzmitteln sind eines der größten Hindernisse, die KMU davon abhalten, neue Produkte Martin a souligné que« Le programme aide permet contractant promouvoir l'inclusion sociale etatténuer les situations de besoin découlant de la difficulté d'accès au marché du travail pour les personnes en situation d'exclusion sociale ou à risque d'être, une priorité absolue de la Junta de Andalucía".
Martin betonte, dass„Programm Deuxième handicap, la difficulté d'accès à l'enseignement supérieur qui aboutit à des situations extrêmes dans certains pays, comme la Grèce où les familles vivent un drame en voyant leurs enfants se heurter, à cet égard, à un véritable mur.
Das zweite Problem sind die Schwierigkeiten beim Zugang zur Hoch- und Fachschulbildung, die in einigen Ländern zu extremen Erscheinungen führen, wie im Falle Griechenlands, wo es ein wirkliches Drama für die Familien darstellt, wenn das Kind die Möglichkeit haben möchte.Le système éducatif souffre également d'un certain nombre d'insuffisances, telles que le manque de financements,la faible qualité des services d'éducation, la difficulté d'accès à différents niveaux de l'éducation pour certains groupes de population en raison de leur situation matérielle, l'origine ethnique, etc.
Auch das Bildungssystem leidet unter einer Reihe von Unzulänglichkeiten, z.B. unter einer unzureichenden Mittelausstattung,der geringen Qualität der Bildungsdienstleistungen, einem erschwerten Zugang bestimmter Bevölkerungsgruppen zu den verschiedenen Bildungsstufen aufgrund der materiellen Situation, der ethnischen Zugehörigkeit etc.Les faiblesses, telles que la difficulté d'accès au financement, les coûts élevés de l'énergie ou les coûts résultant des charges administratives et de la législation, devraient être réduites en adoptant une législation plus cohérente et plus prévisible.
Nachteile, wie der schwierige Zugang zur Finanzierung, hohe Energiekosten oder Kosten aufgrund von Verwaltungslasten und Rechtsvorschriften sollten abgebaut werden, indem für eine schlüssigere und berechenbarere Rechtsetzung gesorgt wird.Et, il n'y a pas question de la difficulté d'accès aux ports et boutons du téléphone pendant qu'il est couvert par le cas.
Und, gibt es kein Problem der Schwierigkeit, Zugang zu den Anschlüssen und Tasten des Telefons, während es durch den Fall abgedeckt ist.Parmi ceux-ci figure la difficulté d'accès aux financements, car la récente crise financière a conduit à un resserrement des normes de crédit pour les prêts aux PME en général, et en particulier dans les pays où les banques continuent à souffrir de la crise de la dette.
Dazu zählt auch ein erschwerter Zugang zu Finanzierungen, da die jüngste Finanzkrise zu verschärften Kreditkonditionen für KMU ganz allgemein und insbesondere in Ländern geführt hat, in denen die Banken immer noch unter der Schuldenkrise leiden.L'application des mesures de retenue et tuteurage, en raison de la difficulté d'accès à l'espace et l'exigence d'une attention particulière, en raison de la situation structurelle indésirable, Il faudra plusieurs jours de travail.
Les faiblesses, telles que la difficulté d'accès au financement, les coûts élevés de l'énergie ou les coûts résultant des charges administratives et de la législation, devraient être réduites en adoptant une législation plus cohérente et plus prévisible et en assurant sa mise en œuvre dans toute l'Union.
Nachteile, wie der schwierige Zugang zur Finanzierung, hohe Energiekosten oder Kosten aufgrund von Verwaltungslasten und Rechtsvorschriften sollten abgebaut werden, indem für eine schlüssigere und berechenbarere Rechtsetzung und deren EU-weite Umsetzung gesorgt wird.Les causes les plusfréquentes du non-enregistrement sont la difficulté d'accès aux services d'état civil, le coût(direct et indirect) de l'enregistrement d'une naissance et les longues distances à parcourir pour se rendre aux centres d'enregistrement.
Oft werden Kinder wegen des schwierigen Zugangs zu Melderegistern oder der(unmittelbaren sowie mittelbaren) Kosten für die Geburtenregistrierung und der weiten Entfernung La Société ne saurait être responsable d'une difficulté d'accès aux Services ou au Site Internet ou d'un bug ou d'une erreur survenue lors de la formalisation d'une Commande consécutivement à une défaillance de la connexion internet de l'Utilisateur.
Das Unternehmen haftet nicht für Schwierigkeiten beim Zugriff auf die Dienste, den BALADEO-Service oder die Webseite oder Les problèmes de sécurité alimentaire,la situation de pauvreté et d'exclusion sociale, la difficulté d'accès à l'eau et à l'énergie et la gestion de la crise syrienne dans la région rendent nécessaire un avis du CESE qui pourrait définir des lignes directrices pour une mise en oeuvre efficace de l'agenda post-2015 en Méditerranée.
Die Probleme der Ernährungssicherheit,Armut und soziale Ausgrenzung, der schwierige Zugang zu Wasser und Energie oder auch die Handhabung der Syrien-Krise in der Region erfordern eine Stellungnahme des EWSA, in der einige Leitlinien für die effiziente Umsetzung der Post-2015-Agenda im Mittelmeerraum festgelegt werden können.Comme déjà mis en évidence dans le budget au 31 décembre 2013- il a poursuivi Premuda-généralisées difficulté d'accès au crédit et à l'insuffisante rentabilité des bateaux employés sur le marché spot ont rendu nécessaire le départ, dans le cours de l'exercise 2013, des négociations avec le système de crédit tournées à obtenir une rimodulazione des termes de remboursement des financements.
Im Kurs 
