Que Veut Dire DIVERSES RECOMMANDATIONS en Allemand - Traduction En Allemand

• verschiedene Empfehlungen
• verschiedenen Empfehlungen
• zahlreiche Empfehlungen

Exemples d'utilisation de Diverses recommandations en Français et leurs traductions en Allemand

Diverses recommandations sont formulées à ces propos.
Es werden diesbezüglich verschiedene Empfehlungen formuliert.

Les recommandations: les diverses recommandations sont modifiées.
Die Empfehlungen: Die verschiedenen Empfehlungen werden geändert.

Ces diverses recommandations, qui font suite à la résolution du Conseil européen de Luxembourg, sont essentielles.
Diese verschiedenen, im Anschluß an die Entschließung des Europäischen Rates von Luxemburg ausgearbeiteten Empfehlungen sind von wesentlicher Bedeutung.

Les chapitres 11-27 exposent en détail minutieux diverses recommandations cultuelles.
Die Kapitel 11-27 stellen mit einer minutiösen Genauigkeit verschiedene kultische Empfehlungen dar.

Nous avons donc classé les diverses recommandations dans trois catégories d'actions, susceptibles d'être entreprises respectivement à court terme, moyen terme et long terme.
Wir haben die verschiedenen Empfehlungen in drei Gruppen von Maßnahmen eingeteilt, die kurz-, mittel- und langfristig durchzuführen sind.

C'est un sujet auquel le Livre blanc a consacré une place importante qui s'est traduite par diverses recommandations destinées aux Etats membres.
Diesem Thema hat das Weißbuch viel Raum gewidmet, und es richtet verschiedene Empfehlungen an die Mitgliedstaaten.

Les médecins donnent aux patients diverses recommandations sur la façon de faciliter le cours de la maladie.
Ärzte geben Patienten verschiedene Empfehlungen, wie sie den Krankheitsverlauf erleichtern können.

Toutefois, certaines normes européennes qui clarifient les questions juridiques au moyen de diverses recommandations et directives ont été établies.
Immerhin gibt es einige europaweit geltende Normen, die bestimmte Rechtsprobleme in Form verschiedener Empfehlungen und Richtlinien klarstellen.

TRANTINA formule diverses recommandations en vue d'améliorer les activités du CESE et propose de se concentrer davantage sur le fonctionnement interne du Comité.
Herr Trantina bringt verschiedene Vorschläge zur Verbesserung der Arbeitsweise des EWSA vor und empfiehlt, sich stärker auf die internen Abläufe des Ausschusses zu konzentrieren.

Dans des conclusions du 18 mai'6', le Conseil a formulé diverses recommandations concrètes susceptibles de rencontrer ces préoccupations.
In seinen Schlussfolgerungen vom 18. Mai6 sprach der Rat verschiedene konkrete Empfehlungen aus, die eine.

Un groupe de travail a ïtï ïtabli pour suivre la mise en øuvre des recommandations de la stratïgie alors que divers sous-groupes ont ïtï chargïs de diverses recommandations.
Um die Umsetzung der in der Strategie formulierten Empfehlungen zu Ÿber-wachen, wurde eigens eine Arbeitsgruppe eingesetzt; verschiedene Untergruppen befassen sich mit einzelnen Empfehlungen.

Toutefois, les progrès dans l'application des diverses recommandations acceptées par la Commission ont été variables.
Die Fortschritte bei der Umsetzung der von der Kommission angenommenen Empfehlungen waren jedoch unterschiedlich groß.

Ces dernières semaines, les intervenants du Conseil de l'Europe, par exemple, ont fait part de leurs différentes préoccupations et nous ont demandé d'adopter intégralement les diverses recommandations présentées par le Conseil de l'Europe.
In den letzten Wochen haben Sprecher des Europarates verschiedentlich Bedenken geäußert und uns ersucht, verschiedene Empfehlungen des Europarates vollständig zu übernehmen.

Au cours des années quatre-vingt-dix, la Commission a élaboré diverses recommandations à propos de ce problème, sans pour autant parvenir à des solutions concrètes.
In den 90er Jahren gab es verschiedene Empfehlungen der Kommission zu diesem Thema, ohne allerdings zu konkreten Ergebnissen zu gelangen.

Dans ce rapport, la Commission présente les résultats d'une évaluation à miparcours du programme«Culture 2000», réalisée par un con sultant extérieur, et formule diverses recommandations visant à l'améliorer.
In diesem Bericht stellt die Kommission die Ergebnisse einer Halbzeitevaluierung des Pro gramms Kultur 2000 vor. die von einer externen Beraterfirma durchgeführt wurde, und formuliert verschiedene Empfehlungen, wie es verbessert werden kann.

Dans une résolution du 3 avril(é), il a par ailleurs formulé diverses recommandations au regard du livre vert publié par la Commission en juillet 2000 sur les problèmes environnementaux de l'utilisation du PVC P.
In einer Entschließung vom 3. April(6) formulierte es verschiedene Empfehlungen zu dem von der Kommis sion im Juli 2000 veröffentlichten Grünbuch über die Umweltproblematik von PVC 7.

Le 30 mars'9', le Comité économique et social a également émis un avis dans lequel il souligne le besoin d'une réforme fondamentale de la politique d'aide au développement de l'Union européenne et formule diverses recommandations en termes de coordination et de gestion.
Der Wirtschafts- und Sozialausschuss gab am 30. März9 ebenfalls eine befürwortende Stellungnahme ab, in der er die Notwendigkeit einer grundlegenden Reform der Entwicklungshilfepolitik der Europäischen Union betonte und verschiedene Empfehlungen im Hinblick auf die Koordinierung und Verwaltung aussprach.

Ceci étant dit, il y a lieu de constater qu'en dépit des diverses recommandations et résolutions du Conseil, les énergies renouvelables n'ont toujours pas connu un accroissement significatif au cours des dernières années.
Hiervon abgesehen muß festgestellt werden, daß trotz der verschiedenen Empfehlungen und Entschließungen des Rates der Anteil der erneuerbaren Energiequellen in den letzten Jahren noch immer keinen nennenswerten Zuwachs erfahren hat.

Comme vous l'avez peut- être déjà remarqué, cette impression est renforcée par diverses recommandations trompeuses et fenêtres intempestives.
Wie Sie möglicherweise bereits herausgefunden haben, wird dies von verschiedenen irreführenden Empfehlungen und Pop-ups noch bestärkt.

Y sont regroupées diverses recommandations politiques pour renforcer la relance, aider l'Europe à maintenir sa compétitivité sur le plan international et atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020.
Er fasst verschiedene politische Empfehlungen zusammen, die im Hinblick auf die Unterstützung des Aufschwungs, der dauerhaften internationalen Wettbewerbsfähigkeit Europas und des Erreichens der Ziele der Strategie Europa 2020 wichtig sind.

Le Parlement européen, la présidence espagnole du Conseil de l'Union européenne et la Commission européenne2 ont également adopté diverses recommandations en vue d'un meilleur fonctionnement de la chaîne d'approvisionnement alimentaire.
Auch das Europäische Parlament, der spanische EU-Ratsvorsitz und die Europäische Kommission2 haben zahlreiche Empfehlungen für ein besseres Funktionieren der Lebensmittelversorgungs kette abgegeben.

À cette fin, diverses recommandations ont été faites dans des domaines très différents, mais aucune n'a été formulée dans celui de l'éducation, et l'on n'a pas connaissance non plus d'initiatives concrètes prises par la Commission et par les États membres.
In diesem Sinne wurden zahlreiche Empfehlungen in verschiedenen Bereichen vorgelegt. Für den Bildungsbereich gibt es jedoch bislang keine Vorschläge und auch keine konkreten Initiativen, die von der Kommission oder den Mitgliedstaaten in die Wege geleitet wurden.

Malheureusement, une grande partie des activités de la commission des relations économiques extérieures ainsi que diverses recommandations du rapport ont échappé à l'attention de la commission EMAC.
Es ist bedauerlich, daß ein Großteil der Tätigkeit des Ausschusses für Außenwirtschaftsbeziehungen wie auch eine Reihe von Empfehlungen aus dem Bericht der Aufmerksamkeit des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik entgangen sind.

Ces diverses recommandations mettent en exergue- plus ou moins positivement- les obligations positives multiples des États dans le domaine de la protection et de la promotion du droit de ces groupes à l'identité, y compris l'adoption de mesures spéciales à cet égard.
Diese Empfehlungen unterstreichen jeweils in unterschiedlicher Ausprägung die mehrfachen positiven Verpflichtungen von Staaten in Bezug auf den Schutz und die Förderung des Rechts dieser Gruppen auf eine eigene Identität, einschließlich zum Ergreifen von Sondermaßnahmen.

Par écrit.- J'ai voté en faveur de l'excellent rapport de ma collègue Diana Wallis qui contient diverses recommandations relatives aux délais de prescription applicables aux litiges frontaliers en réparation de préjudices corporels ou d'accidents mortels.
Schriftlich.-(FR) Ich habe für den hervorragenden Bericht von Frau Wallis gestimmt, der zahlreiche Empfehlungen zur Verjährung bei Ansprüchen aufgrund von Personenschäden und tödlichen Unfällen in grenzüberschreitenden Streitigkeiten enthält.

Pour ne citer que quelques-unes de ses fonctions, une fois le programme installé, vous pouvez exécuter une analyse complète de l'ordinateur. TuneUp Utilities 2013 diagnostiquera l'état actuel du système et émettra diverses recommandations afin d'améliorer ses performances.
Um nur einige seiner Funktionen zu nennen, sobald das Programm installiert ist, können Sie einen gründlichen Computerscan ausführen und TuneUp Utilities 2013 wird Ihren aktuellen Systemstatus diagnostizieren und Ihnen verschiedene Empfehlungen darstellen, wie Sie die Leistung Ihres Systems verbessern können.

Considérant que l'équipe SLIM chargée des plantes ornementales a formulé diverses recommandations visant à simplifier ladite directive; que ces recommandations figurent dans la communication à la Commission, au Conseil et au Parlement concernant l'initiative SLIM;
Das SLIM-Team für Zierpflanzen gab verschiedene Empfehlungen zur Vereinfachung der genannten Richtlinie ab. Diese Empfehlungen sind in der Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über die SLIM-Initiative enthalten.

Il formule également diverses recommandations sur le mode de financement possible des futures activités de recherche- développement, notamment une proposition faite aux pays de consacrer une partie de leur produit intérieur brut à la recherche- développement financée par les pouvoirs publics.
Sie gab auch verschiedene Empfehlungen zu der Frage ab, wie zukünftige Forschung und Entwicklung finanziert werden könnten. Dazu zählte auch ein Vorschlag, dass sich die die Länder verpflichten könnten, einen festen Teil ihres Bruttosozialprodukts für staatlich finanzierte Forschung und Entwicklung aufzuwenden.

Par écrit.-(FR) J'ai voté en faveur du rapport d'initiative de mon excellente collègue italienne Gabriele Albertini qui adresse diverses recommandations aux acteurs de ce secteur pour améliorer une situation qui se dégrade face à la demande croissante de pétrole avec des réserves qui s'amenuisent, des aires urbaines de plus en plus congestionnées, et un impact négatif sur la santé humaine et le changement climatique.
Schriftlich.-(FR) Ich habe für den Initiativbericht meines geschätzten italienischen Kollegen Gabriele Albertini gestimmt, in dem eine Reihe von Empfehlungen an die Wirtschaftsteilnehmer dieses Sektors gerichtet werden zwecks Verbesserung einer Situation, die sich durch die steigende Erdölnachfrage bei immer geringer werdenden Reserven, durch immer stärker überlastete städtische Bereiche sowie negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und den Klimawandel verschlechtert.

L'évaluation à mi-parcours a débouché sur la formulation de diverses recommandations: améliorer la hiérarchisation des besoins, fixer des objectifs plus précis et plus ciblés, cofinancer moins d'actions, surveiller les résultats sur la base des indicateurs SMART et améliorer la diffusion des réalisations.
Die Halbzeitbewertung enthielt eine Reihe von Empfehlungen; demnach sollten die Auswahl vorrangiger Anforderungen verbessert, klarer ausgerichtete und konzentrierte Ziele festgelegt, weniger Aktionen gefördert, SMART-Indikatoren für die Überwachung verwendet und die Ergebnisse besser verbreitet werden.

Comment utiliser "diverses recommandations" dans une phrase en Français

Formulé diverses recommandations aider lindustrie ont.

Formulé diverses recommandations sont tenus de.

Formulé diverses recommandations provisoires pour blinatumomab.

Formulé diverses recommandations sont mis en.

Diverses recommandations provisoires diffèrent seulement je.

Formulé diverses recommandations sont basés sur.

Taille suffisante de diverses recommandations sur notre.

Ils font diverses recommandations dans ce sens.

Formulé diverses recommandations du harvoni étaient liés.

Formulé diverses recommandations sur leurs médicaments cependant.

Comment utiliser "zahlreiche empfehlungen" dans une phrase en Allemand

Dementsprechend existieren zahlreiche Empfehlungen zur Entwicklung der Kraftfähigkeiten.

Zusätzlich gibt es im Regelheft zahlreiche Empfehlungen für das Spiel mit vier oder weniger Spielern.

Sie gab zahlreiche Empfehlungen für die Landespolitik.

Zum einen gibt es hier zahlreiche Empfehlungen zur Ernährung.

Zahlreiche Empfehlungen betreffen dabei das Risikomanagement.

Mittlerweile können wir ebenfalls auf zahlreiche Empfehlungen renommierter Einrichtungen blicken.

Zahlreiche Empfehlungen von Drei- bis Fünf-Sterne-Hotels sprechen für sich.

Von der zweiten Variante raten zahlreiche Empfehlungen ab.

Wie von YouTube bekannt, bietet auch die App zahlreiche Empfehlungen auf der Startseite.

Darüber hinaus würden zahlreiche Empfehlungen der Generalversammlung Eingang in nationale Gesetze finden.