Exemples d'utilisation de Documents comptables en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Les documents comptables, dans les conditions indiquées à l'article 3;
Vérifier les valeurs et les documents comptables de la société.
Prüfung der buchhalterischen Werte und der Buchhaltungsunterlagen der Gesellschaft.Documents comptables des succursales d'établissements financiers et de crédit étrangers(résumé 1.6);
Jahresabschlußunterlagen der Zweigstellen ausländischer Finanz- und Kreditinstitute(Zusammenfassung 1.6);Ö Limites de l'obligation de publicité des documents comptables Õ.
Ö Grenzen Les comptes bancaires et les documents comptables de l'Agence ne font pas l'objet de rapprochements réguliers.
Die Salden der Bankkonten und die Buchungsbelege der Agentur werden nicht regelmäßig abgeglichen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
autre documentdocuments requis
documents électroniques
document final
documents publics
document officiel
un nouveau documentdocuments techniques
les autres documentsdocuments commerciaux
Plus
En développant le contrôle a posteriori par les Etats membres des documents comptables des entreprises.
Den Ausbau der nachträglichen Kontrolle der Buchungsunterlagen der Unternehmen durch die Mitgliedstaaten;Les factures, documents comptables et données de transaction sont conservés pendant 8 ans conformément à la loi(y compris les obligations fiscales).
Rechnungen, Buchhaltungsunterlagen und Transaktionsdaten werden gemäß geltendem Recht(einschließlich Steuerverpflichtungen) 8 Jahre lang aufbewahrt.Nous avons tous l'application de travail lié, documents comptables, des livres, des journaux, des thèses.
Wir alle arbeiten gebundene anwendung, buchhaltungsunterlagen, bücher, zeitungen, dissertationen.Ce genre de standardisation est surtoutenvisageable avec les informations de base et les documents comptables.
Diese Form der Standardisierung ist vor allem für Basisinformationen und Buchhaltungsdokumente denkbar.En conséquence, il suffit de publierauprès du registre de la succursale les documents comptables tels qu'ils ont été contrôlés et publiés par la société.
Deshalb genügt es, CEE du 10 avril 1984 concernant l'agrément des personnes chargées du contrôle légal des documents comptables.
April 1984 über Tous les employés sont chargés demaintenir à jour des livres et des documents comptables afin de gérer efficacement notre activité.
Jeder Mitarbeiter ist in seinem Aufgabenbereich fürdie korrekte Führung von Büchern und Aufzeichnungen verantwortlich, um so eine effiziente Abwicklung unserer Geschäfte zu ermöglichen.Par exemple, les documents comptables doivent être répertoriés en fonction de la nomenclature établie par chacun des Etats Membres dans lequel l'entreprise fait une déclaration de TVA.
So müssen die Buchhaltungsunterlagen jeweils nach der Systematik desjenigen Mitgliedstaats geführt werden, in dem die Umsatzsteuererklä rung des Mitgliedstaats abgegeben wird.Assurer la bonne condition,l'exécution et le transfert des documents comptables à l'archive.
Sicherstellung der ordnungsgemäßen Durchführung,Durchführung und Übertragung von Buchhaltungsbelegen in das Archiv.Les références effectuées dans la directive 68/151/CEE aux documents comptables dont la publication est obligatoire en vertu de ces directives doivent être modifiées en conséquence.
Der Verweis in der Richtlinie 68/151/EWG auf die Rechnungslegungsunterlagen, die in Übereinstimmung mit diesen Richtlinien veröffentlicht werden müssen, sollte entsprechend angepasst werden.Un contrôle croisé portant sur le fournisseur et couvrant les pièces justificatives des chargesfaisait ressortir des incohérences entre les documents comptables du bénéficiaire et ceux des fournisseurs;
Bei einer Kontrolle der Auslagebelege desLieferanten zeigten sich Unstimmigkeiten zwischen den Buchführungsunterlagen des Begünstigten und des Lieferanten.Considérant que les personnes physiques quieffectuent le contrôle légal des documents comptables au nom d'une telle société de contrôle doivent satisfaire aux conditions de la présente directive;
Natürliche Personen, die die Pflichtprüfung der Rechnungslegungsunterlagen im Namen einer solchen Prüfungsgesellschaft durchführen, müssen die in dieser Richtlinie niedergelegten Voraussetzungen erfuellen.En ce qui concerne le degré de coopération, la Commission n'a jamais indiqué qu'elle acceptait lerefus de la société de présenter des documents comptables essentiels.
Was den Umfang der Mitarbeit angeht, so hat die Kommission zu keiner Zeit erkennen lassen, dasssie die Weigerung des Unternehmens, wichtige Buchführungsunterlagen zu übermitteln, akzeptierte.Les sources utilisées pour construire le comptefinancier sont constituées par les documents comptables publiés par les Institutions de l'Union Européenne bilans, compte d'exploitation, flux de trésorerie.
Zur Erstellung der Kapitalbilanzwerden die von den EU-Institutionen veröffentlichten Rechnungslegungsunterlagen(Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung, Mittelherkunfts- und Verwendungsrechnung) herangezogen.Cette convention découle du fait que les deux activités(production de produits agricoles et transformation de ces produits)ne peuvent être distinguées sur la base de documents comptables.
Dieser Vereinbarung liegt die Tatsache zugrunde, daß die beiden Tätigkeiten(Produktion landwirtschaftlicher Erzeugnisse undVerarbeitung dieser Erzeugnisse) anhand von Buchführungsunterlagen nicht unterschieden werden können.Qualification des personnes chargées du contrôle légal des documents comptables: huitième directive 1.10.
Befähigung der zur Pflichtprüfung der Rechnungslegungsunterlagen beauftragten Personen: achte Richtlinie 1.10.L'obligation de publicité visée à l'article 8point j porte sur les documents comptables de la société tels qu'établis, contrôlés et publiés selon le droit de l'État dont la société relève.
La huitième directive, adoptée en 1984(2), définit les qualifications des personneschargées du contrôle légal des documents comptables exigés par la législation communautaire.
Considérant qu'un niveau élevé de connaissances théoriquesnécessaires pour le contrôle légal des documents comptables, ainsi que la capacité d'appliquer ces connaissances à la pratique de ce contrôle, doivent être assurés par un examen d'aptitude professionnelle;
Durch eine berufliche Eignungsprüfung müssen einhoher Stand an für die Durchführung der Pflichtprüfung der Rechnungslegungsunterlagen erforderlichen theoretischen Kenntnissen wie auch die Fähigkeit, diese Kenntnisse bei der Pflichtprüfung praktisch anzuwenden, gewährleistet werden.Le montant des services de transport achetés par les Institutions a été estimé à partir du total des indemnités pourfrais de mission apparaissant dans les documents comptables des Institutions de l'Union Européenne.
Der Betrag der von den EU-Institutionen bezogenen Transportleistungen wurde anhand des Gesamtbetrages derDienstreiseta gegelder geschätzt, die in den Rechnungslegungsunterlagen der EU-Institutionen ausgewiesen sind.Il est plus simple de classer l'ensemble des factures, reçus,transferts et autres documents comptables à la fin de chaque mois par ordre chronologique.
Leichter wird es, wenn Sie alle Rechnungen, Belege,Überweisungen und sonstigen Papiere für die Buchhaltung jeweils am Ende PROPOSITION MODIFIÉE d bis la dissolution de la société ainsi que la nomina tion, l'identité et les pouvoirs des liquidateurs conformément à l'article 2 paragraphe1 point j de la directive 68/151/CEE; e les documents comptables visés à l'article 3;
GEÄNDERTER VORSCHLAG da La direction serait ensuite licenciée. Le fiscviendrait par après saisir l'ensemble des documents comptables de la société afin d'effectuer une analyse minutieuse.
Danach würde das Finanzamt eingreifen und sämtliche Buchführungsunterlagen des Unternehmens beschlagnahmen, um sie einer kritischen Analyse zu unterziehen.Ö Exemptions aux dispositions portant sur la publicité des documents comptables des succursales Õ.
Ö Ausnahmen von Considérant qu'il importe d'harmoniser les qualifications des personnes habilitées àeffectuer le contrôle légal des documents comptables, et d'assurer qu'elles soient indépendantes et honorables;
Es ist von Wichtigkeit, die Anforderungen in bezug auf dieBefähigung der zur Durchführung der Pflichtprüfung der Rechnungslegungsunterlagen befugten Personen zu harmonisieren und sicherzustellen, daß diese Personen unabhängig sind und einen guten Leumund haben.
