Exemples d'utilisation de Doit avoir lieu en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Non. ça doit avoir lieu.
Nein. es muss stattfinden.C'est‘votre' expérience individuelle qui doit avoir lieu.
Die individuelle Erfahrung muss stattfinden.L'échange doit avoir lieu.
Die Übergabe muss stattfinden.Nous pensons donc qu'un débat démocratique doit avoir lieu.
L'enlèvement doit avoir lieu au plus tard le 26 janvier 1996.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
le lieu idéal
un lieu idéal
lieux publics
autres lieuxlieux historiques
lieux saints
même lieuun lieu sacré
seul lieuun nouveau lieu
Plus
Utilisation avec des verbes
ce lieu est situé
un lieu privilégié
le lieu privilégié
son chef-lieu se situe
trouver le lieulieu choisi
lieu préféré
lieux visités
semblent lieu de travail
Plus
Un changement teutonique complet doit avoir lieu. Tectonique.
Ein ganze teutonische Verschiebung muss stattfinden.Cela doit avoir lieu, car vous devez faire diversion.
Das muss passieren, denn Sie sind auf dieses Ablenkungsmanöver angewiesen.L'opération doit avoir lieu.
Der Einsatz muss stattfinden.Régions oupays tiers à partir desquels la réinstallation doit avoir lieu.
La prise doit avoir lieu environ 30 à 60 minutes avant l'heure d'action souhaitée.
Die Einnahme erfolgt ca. 30-60 Minuten vor dem erwünschten Wirkzeitpunkt.Pour les groupes de 6 personnes ou plus,l'enregistrement doit avoir lieu avant 18h00.
L'administration doit avoir lieu de préférence le matin, pendant ou en dehors du repas.
Die Anwendung erfolgt vorzugsweise morgens, unabhängig von den Mahlzeiten.Une décision négative ne signifie pasnécessairement qu'un retour doit avoir lieu.
Ein negativer Bescheid bedeutet nicht zwangsläufig,dass eine Ausreise erfolgen muss.Ils sont convaincus que le Brexit doit avoir lieu pour survivre à long terme.
Sie sind überzeugt, dass ein Brexit stattfinden muss, um langfristig zu überleben.Les États membres concernés décident, en tenant compte des articles 25 et 26, dans quel Étatmembre le regroupement familial doit avoir lieu.
Die betreffenden Mitgliedstaaten entscheiden unter Berücksichtigung der Artikel 25 und 26,in welchem Mitgliedstaat die Zusammenführung erfolgen soll.La transmission automatique des données doit avoir lieu au moins une fois par heure.
Die automatische Datenübertragung erfolgt in Abständen von höchstens einer Stunde.Cette notification doit avoir lieu dans les 45 jours à compter de la date à laquelle la mesure est prise.
Diese Mitteilung erfolgt innerhalb von 45 Tagen ab dem Tag, an dem die Maßnahme getroffen wurde.Ces deux thèmes ainsi que la question des marchandises pourraient figurer parmi les questionsimportantes de la Cnuced VII, qui doit avoir lieu en juillet 1987.
Diese beiden Themen wie auch die Warenfrage dürften zu den großen Verhandlungsthemender Unctad VII zählen, die im Juli 1987 stattfinden soll.Le cadre dans lequel ce dialogue doit avoir lieu a été fixé par plusieurs directives communautaires.
Der Rahmen, in dem dieser Dialog stattfinden muss, ist durch mehrere Gemeinschaftsrichtlinien festgelegt.Dans la loi sur la protection en matière de licenciement, un règlement existe certes, selon lequel l'offre d'unecompensation dans la lettre de préavis doit avoir lieu.
Zwar ist im Kündigungsschutzgesetz eine Regelung vorhanden,wonach das Angebot einer Abfindung in dem Kündigungsschreiben erfolgen muss.Avant la naissance même, qui doit avoir lieu à l'heure, le liquide amniotique se remplit de un à un litre et demi de l'utérus.
Vor der Geburt, die pünktlich stattfinden muss, füllt sich das Fruchtwasser ein bis eineinhalb Liter der Gebärmutter.Les conclusions de Work Life 2000 seront transmises au sommetextraordinaire de l'UE sur l'emploi, qui doit avoir lieu en mars 2001, à Stockholm.
Die Schlussfolgerungen der Work Life 2000 werden nun einem besonderenEU Gipfeltreffen über Beschäftigung vorgelegt, das im März 2031 in Stockholm stattfinden soll.Afin que l'emplacement où le contact doit avoir lieu soit reconnu, un logo adéquat signale les tags NFC sur les produits Schmalz.
Um zu erkennen, wo die Berührung stattfinden muss, sind die NFC-Tags an den Schmalz-Produkten mit einem entsprechenden Logo markiert.L'objet de cette communication est égale ment de constituer la base des discussions qui se dérouleront lors de laconférence euro méditerranéenne qui doit avoir lieu en 1995.
Außerdem soll diese Mitteilung als Diskussions grundlage für die Konferenz der Europäischen Union und ihrer Mittelmeerpartner dienen,die 1995 stattfinden muß.Donc, nous pensons que, si un tel débat doit avoir lieu ici, il faut qu'il se déroule d'une manière sérieuse et efficace.
Wenn also eine solche Debatte hier stattfinden soll, dann muss sie nach unserem Dafürhalten auf seriöse und effiziente Weise durchgeführt werden.Lorsque le contrôle concerne un opérateur économique responsable de la perception des ressources propres,l'État membre sur le territoire duquel le contrôle doit avoir lieu est également averti.
Betrifft die Kontrolle einen für die Erhebung der Eigenmittel zuständigen Wirtschaftsteilnehmer, so wirdauch der Mitgliedstaat, in dem die Kontrolle stattfinden soll, hierüber informiert.Tout ce que nous savons, c'est que le transfert doit avoir lieu durant la nuit de l'equinoxe d'automne, ou bien je perdrai mes pouvoirs pour toujours.
Wir wissen nur, dassder Transfer während des Äquinoktiums heute Nacht stattfinden muss, sonst verliere ich meine Kräfte für immer.Si la Conférence des présidents décide par exemplequ'aucun débat ne doit avoir lieu sur un sujet particulier, 32 signatures permettent de s'opposer à cette décision.
Wenn zum Beispiel die Konferenz der Präsidenten beschließt,dass keine Aussprache zu einem Thema stattfinden soll, kann man mit 32 Unterschriften dagegen vorgehen.Depuis le processus de régénération doit avoir lieu lorsque l'eau n'est pas utilisée(habituellement tôt le matin), beaucoup de gens de choisir la version automatique.
Da die Regeneration stattfinden muss, wenn das Wasser nicht in Gebrauch ist(in der Regel in den frühen Morgenstunden), viele Menschen wählen Sie die Automatikversion.Selon Article 23(2) du Règlement d'arbitrage CCI, le mandat doit avoir lieu dans 30 jours à compter de la date de transmission du Secrétariat du CIC au tribunal arbitral du dossier.
Gemäß Artikel 23(2) der ICC-Schiedsordnung, die Leistungsbeschreibung erfolgt innerhalb abgeschlossen sein 30 Tage ab dem Datum der Übermittlung des ICC-Sekretariat an das Schiedsgericht der Akte.
