Exemples d'utilisation de Doit comporter en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Votre candidature doit comporter.
Ce que doit comporter une bonne candidature.
L'acte de recours doit comporter.
Ce document doit comporter l'identification desdites marchandises.
Dieses Papier muß Angaben zur Identifizierung der Waren enthalten;L'acte d'opposition doit comporter.
Die Einspruchsschrift muss enthalten.Combinations with other parts of speech
Ce document doit comporter l'identification des marchandises en cause.
Dieses Papier muß Angaben zur Identifizierung der Waren enthalten.Le mécanisme qui contrôle l'application de la charge doit comporter.
Da für das Aufbringen der Prüfkraft muß aufweisen.Cette formation doit comporter des éléments d'hygiène et de microbiologie.
La règle 55(c) de la CBE dispose quel'acte d'opposition doit comporter.
La Carte d'Informations MULTAQ doit comporter les messages-clés de tolérance suivants.
Die MULTAQ-Informationskarte sollte folgende sicherheitsrelevante Hinweise enthalten.L'opposition doit être formée par écrit et motivée,et l'acte L'acte d'opposition doit comporter.
Der Einspruch ist schriftlich einzulegen und zu begründen,und die Die Einspruchsschrift muss enthalten.Notez que la série doit comporter des photos prises au cours d'un seul mariage.
Une requête en modification de l'enregistrement présentée en vertu de l'article 48paragraphe 2 du règlement doit comporter les renseignements suivants.
Der Antrag auf Änderung der Eintragung gemäß Artikel 48Absatz 2 der Verordnung muß enthalten.La proposition doit comporter les renseignements demandés dans la première partie de l'annexe IV.
Elle prévoit, pour les machines soumises à l'annexe IV,que la déclaration doit comporter le nom et l'adresse de l'organisme notifié qui est in tervenu.
Für Maschinen nach Anhang IV ist darin vorgesehen, daß die Erklärung Namen und Anschrift der tätiggewordenen gemeldeten Stelle enthalten muß.Une interface est la définition d'un ensemble de méthodes(avec leurs arguments)qu'un service implémentant cette interface doit comporter.
Eine Schnittstelle ist eine Definition eines Satzes von Methoden(und ihren Argumenten), die ein Dienst,der diese Schnittstelle implementiert, enthalten muss.Le sixième programme-cadre doit comporter une nouvelle initiative régionale de RDT& D à caractère transnational.
Das sechste Rahmenprogramm muss eine neue, transnationale FTED-Gemeinschaftsaktion auf regionaler Ebene bieten.Le prétendu recours n'est pas conforme aux exigences de la règle 64a CBE,qui dispose que l'acte de recours doit comporter le nom et l'adresse du requérant;
Die vermeintliche Beschwerde erfülle nicht das Erfordernis von Regel 64 a EPÜ, diebesage, daß der Name und die Anschrift des Beschwerdeführers enthalten sein müßten.Les différentes parties que doit comporter une demande de brevet européen, notamment, sont énoncées aux lettres a à e de l'article 78(1).
Was eine europäische Patentanmeldung alles enthalten muss, wird insbesondere in Artikel 78(1) a bis e EPÜ dargelegt.Le CESE considère qu'il est nécessaire d'introduire des systèmes d'évaluation des progrès de la stratégie, car il s'agit d'un processus dynamique etinnovant qui doit comporter des mécanismes de suivi, d'évaluation et de révision.
Der EWSA hält es für erforderlich, Systeme zur Bewertung der mit der Strategie erzielten Fortschritte einzuführen, da es sich um einen dynamischen undinnovativen Prozess handelt, der Mechanismen zur Überwachung, Bewertung und Überarbeitung enthalten sollte.Il souligne l'importance de la bibliothèque de classe qui doit comporter des documents de genres divers fictions, poésie, écrits documentaires.
Es betont die Bedeutung der Klassenbibliothek, die Dokumente aus verschiedenen Gattungen enthalten soll Fiktion, Poesie, dokumentarische Schriften.Estime que le plan d'action doit comporter une recommandation pour que l'aide au développement et la promotion du commerce équitable favorisent la production et le commerce de produits biologiques, de manière à ce que ce plan d'action acquière une dimension globale.
Ist der Ansicht, dass der Aktionsplan eine Empfehlung enthalten sollte, wonach im Rahmen der Entwicklungshilfe und des fairen Handels die Produktion von ökologischen Erzeugnissen und der Handel damit gefördert werden müssen, damit dieser Aktionsplan auch eine globale Perspektive erhält;Si le paiement est réalisé, partiellement ou totalement, par l'utilisation d'un prêt,l'acte doit comporter une mention précisant que si le prêt n'est pas obtenu par l'acheteur, le compromis est nul et non avenu.
Wenn die Zahlung, teilweise durchgeführt wird, oder vollständig, unter Anwendung von einem Darlehen,die Tat eine Erwähnung enthalten muss, die die spezifiziert, wenn das Darlehen nicht vom Käufer gesichert wird, ist der Kompromiß ungültig und nonwhich trat auf.Le CESE considère que la directive doit comporter une protection contre toutes représailles pour les employés qui ont recours aux dispositions prévues à l'article 4.
Der EWSA ist der Auffassung, dass die Richtlinie eine Bestimmung enthalten sollte zum Schutz von Arbeitnehmern, die auf die in Artikel 4 genannten Möglichkeiten zurückgreifen.Enfin, merci Monsieur le Président, pour nous,le chapitre" développement durable" doit comporter des engagements contraignants en matière de respect des normes sociales et environnementales, en particulier des normes sociales de l'OIT.
Abschließend möchte ich sagen- vielen Dank, Herr Präsident-, dass wir der Meinung sind, dass das Kapitel über nachhaltige Entwicklung verbindliche Verpflichtungen im Hinblick auf soziale undumweltbezogene Standards enthalten muss, insbesondere im Hinblick auf Sozialstandards der ILO.L'effet produit par l'exigence selon laquelle toute publicité doit comporter une référence à la classe énergétique du produit[article 4, point c] n'a pas pu être quantifié, mais l'évaluation montre que cette exigence a comblé un manque d'information existant sur le marché.
Der dadurch geleistet wird, dass Werbung einen Hinweis auf die Energieeffizienzklasse enthalten muss(Artikel 4 Buchstabe c), konnte nicht quantifiziert werden, doch im Rahmen der Bewertung wurde festgestellt, dass mit dieser Anforderung auf ein marktseitiges Informationsdefizit abgestellt wird.Car il est facile dedire qu'une directive-cadre doit comporter une définition générale des différents concepts etc., mais c'est justement là que réside la difficulté.
Denn es klingt zwar sehr schön, daß eine solche Rahmenrichtlinie eine allgemeineDefinition der verschiedenen Begriffe enthalten muß und so weiter, aber gerade darin liegt die Schwierigkeit.Le CESE souligne que le débat sur la flexicurité doit comporter une dimension significative d'égalité des chances, élément largement absent du débat jusqu'à présent.
Der EWSA betont, dass die Debatte über Flexicurity eine wichtige geschlechterspezifische Dimension umfassen muss- ein Aspekt, der in der bisherigen Diskussion weitgehend außer Acht gelassen wurde.Je suis convaincue quela mise en place institutionnelle du SEAE doit comporter une architecture en matière de genre qui reflète les engagements pris par l'Union vis-à-vis de l'intégration des questions de genre.
Ich bin überzeugt davon, dass der institutionelle Aufbau desEAD eine geschlechtsspezifische Struktur umfassen muss, wodurch die seitens der Union gemachten Bekenntnisse im Hinblick auf die Geschlechtergleichstellung ordnungsgemäß reflektiert werden.L'article 3 dispose quel'étiquetage des denrées alimentaires doit comporter une liste des ingrédients tandis que l'article 6 précise les modalités d'indication des ingrédients, en prévoyant notamment certaines dérogations ou des mentions simplifiées.
Ihr Artikel 3 bestimmt, dassdie Etikettierung von Lebensmitteln ein Verzeichnis der Zutaten enthalten muss, während in Artikel 6 die Einzelheiten der Angabe dieser Zutaten geregelt sind; insbesondere sieht Artikel 6 bestimmte Ausnahmen oder vereinfachte Angaben vor.
