Exemples d'utilisation de Donne une vue d'ensemble en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Le tableau n° 11 donne une vue d'ensemble des injonctions de récupération pendantes.
Tabelle 11 gibt einen Überblick über die ausstehenden Rückforderungen.Le rapport présente une analyse des activités de l'UE dans les pays voisins et donne une vue d'ensemble de ses activités dans les organisations internationales.
Der Bericht enthält ferner Le tableau 1 donne une vue d'ensemble du financement des RTE par l'Union.
Die vorstehende Tabelle 1 vermittelt ein Gesamtbild der Finanzierung der TEN durch die Europäische Union.Il donne une vue d'ensemble des modules de protection décrits dans le chapitre précédent.
Es enthält eine Übersicht über die im vorherigen Kapitel beschriebenen Schutzmodule.Le tableau 1 ci-dessus donne une vue d'ensemble du financement des RTE par l'Union.
Die vorstehende Tabelle 1 vermittelt einen Überblick über die Finanzierung der TEN durch die Union.Le PNR donne une vue d'ensemble des initiatives en cours et des mesures prévues par le gouvernement.
Das NRP gibt einen Überblick über die derzeitigen und geplanten Maßnahmen der Regierung.L'analyse d'impact donne une vue d'ensemble des différentes solutions envisagées.
Die Folgenabschätzung gibt einen Überblick über die verschiedenen Optionen, die in Betracht gezogen wurden.Elle donne une vue d'ensemble des 4,7 milliards d'euros dépensés chaque année, en moyenne, en biens et en services par le secteur public.
Sie bietet einen Überblick über die durchschnittlich 4,7 Mrd. EUR, die jährlich vom öffentlichen Sektor für Güter und Dienstleistungen ausgegeben werden.Le tableau ci-dessous donne une vue d'ensemble de la situation dans les États membres.
Die folgende Tabelle gibt einen Überblick der 25 Mitgliedstaaten, in denen die jeweiligen Instrumente verwendet werden.Le tableau 13 donne une vue d'ensemble de la situation présente concernant ces injonctions de récupération.
Tabelle 13 gibt einen Überblick über den Stand der Umsetzung der Rückforderungsentscheidungen.Ce tableau donne une vue d'ensemble progrés réalisés des en matière de statistiques par les pays Phare.
Die Tabelle gibt einen Überblick über die Fortschritte der Phare Lander In statistischen Bereichen.Le programme de travail donne une vue d'ensemble des travaux et des réalisations prévus par la Cour pour 2010.
Das Arbeitsprogramm liefert einen Überblick über die für 2010 geplanten Prüfungstätigkeiten und Berichte.La présente section donne une vue d'ensemble des aides d'État en Bulgarie et en Roumanie pendant la période 2002- 2004.
Dieser Abschnitt gibt einen Überblick über die staatlichen Beihilfen in Bulgarien und Rumänien im Zeitraum 2002-2004.La carte donne une vue d'ensemble des températures actuelles des cours d'eau suisses(maxima des dernières 24 heures).
Die Karte liefert einen Überblick über die aktuellen Wassertemperaturen in den Schweizer Flüssen(Maxima der letzten 24 Stunden).Ce rapport donne une vue d'ensemble des mesures communautaires relatives au tourisme prises en 1995/96.
In dem Bericht wird ein Gesamtüberblick über die 1995/96 von der Gemeinschaft getroffenen Maßnahmen gegeben, die den Fremdenverkehr betreffen.La section Menaces vous donne une vue d'ensemble de toutes les menaces détectées sur les ordinateurs de votre réseau.
Im Abschnitt Bedrohungen finden Sie eine Übersicht aller Bedrohungen, die auf den Computern in Ihrem Netzwerk gefunden wurden.Le tableau ci après donne une vue d'ensemble des prêts signés au 31.12.1992, convertis en«équivalents emprunts».
Die nachstehende Tabelle vermittelt einen Überblick über die zum 31.12.1992 unterzeichneten Darlehensverträge, umgerechnet in«Anleiheäquivalente».Le tableau 10 donne une vue d'ensemble des dernières annonces de licenciements dans les compagnies aériennes européennes.
Tabelle 10 vermittelt einen Überblick über die unlängst angekündigten Stellenstreichungen in der europäischen Luftfahrtbranche.Le tableau ci après donne une vue d'ensemble des prêts signés au 31 décembre 1996, convertis en"équivalents emprunts.
Die nachstehende Tabelle vermittelt einen Überblick über di zum 31. Dezember 1996 unterzeichneten Darlehen, umge rechnet in"Anleiheäquivalente.L'annexe 2 donne une vue d'ensemble du nombre d'autorisations ouvertes spécifiques qui étaient en circulation dans les États membres28.
Anhang 2 vermittelt eine Übersicht über die Zahl der spezifischen offenen Ausfuhrgenehmigungen, die in den Mitgliedstaaten im Umlauf waren28.Le rapport donne une vue d'ensemble du travail du Médiateur en 2002 et souligne les résultats obtenus pour les citoyens européens.
Der Bericht gibt einen Überblick über die Arbeit des Bürgerbeauftragten im Jahre 2002 und hebt die zugunsten der EU-Bürger erzielten Ergebnisse hervor.Ce rapport donne une vue d'ensemble des difficults rencontres et formule des recommandations pour une meilleure mise en uvre de ces deux programmes.
Der Bericht gibt einen Überblick ber die Schwierigkeiten bei der Umsetzung dieser Regelungen und zeigt Verbesserungsmglichkeiten auf.Le rapport donne une vue d'ensemble du travail du Médiateur en 2004 et souligne les résultats obtenus pour les citoyens de l'Union européenne.
Der Bericht gibt einen Überblick über die Tätigkeit des Bürgerbeauftragten im Jahr 2004 und hebt die Ergebnisse hervor, die er für EU-Bürger erzielt hat.Ce rapport donne une vue d'ensemble du travail du Médiateur durant l'année 2001 et souligne les résultats obtenus pour les citoyens de l'Union européenne.
Der Bericht gibt einen Überblick über die Arbeit des Bürgerbeauftragten im Jahre 2001 und hebt die Ergebnisse, die für die EU Bürger erzielt wurden.L'annexe 14 donne une vue d'ensemble du nombre de licences ferroviaires et de certificats de sécurité en cours de validité dans chaque État membre.
Anhang 14 enthält einen Überblick über die Zahl der gültigen Genehmigungen und Sicherheitsbescheinigungen je Mitgliedstaat.Le présent chapitre donne une vue d'ensemble des aides d'État accordées en 2005 dans les États membres de l'UE et examine les tendances fondamentales.
Dieses Kapitel gibt einen Überblick über die staatlichen Beihilfen in den EU-Mitgliedstaaten im Jahr 2005 und untersucht die zugrunde liegenden Entwicklungen.L'annexe I donne une vue d'ensemble des points de vue respectifs des syndicats et des comités d'entreprise sur les incidences supposées négatives de la directive.
Anhang I bietet einen Überblick über die Standpunkte der Gewerkschaften und Betriebsräte zu den angenommenen negativen Auswirkungen der Richtlinie.Le présent rapport final donne une vue d'ensemble du programme au terme de la période de lancement et de mise en œuvre des activités.
In diesem Abschlussbericht wird eine Übersicht über das Programm mit Stand nach dem Ende des Zeitraums geboten, in dem die Aktivitäten eingeleitet und durchgeführt wurden.Le deuxième rapport d'activité donne une vue d'ensemble des résultats les plus récents du PECC, notamment l'état de mise en œuvre des mesures examinées depuis le lancement du programme.
Der zweite Fortschrittsbericht zum ECCP gibt einen Überblick über die jüngsten Ergebnisse des ECCP sowie über den Stand der Umsetzung der bei Beginn des Programms ermittelten Maßnahmen.Le présent chapitre donne une vue d'ensemble des aides d'État ayant des effets de distorsion(potentiels) accordées dans les États membres en 2004 et examine les tendances fondamentales.
Dieses Kapitel gibt einen Überblick über(potenziell) wettbewerbsverzerrende staatliche Beihilfen in den EU-Mitgliedstaaten im Jahr 2004 und untersucht die zugrunde liegenden Entwicklungen.
