Exemples d'utilisation de Dotation initiale en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Dotation initiale.
Ursprüngliche Dotation.Quel budget financier est nécessaire pour la dotation initiale?
Dotation initiale pour l'exercice budget.
Ursprünglicher Haushaltsansatz für das Haushaltsjahr.Le 6ème FEDest en passe d'épuiser sa dotation initiale consommée à 95%;
Die anfängliche Mittelausstattung des 6. EEF ist nahezu erschöpft( 95%);Il s'agit de la dotation initiale non encore exigible des États membres UE 15.
Die ursprüngliche Dotation der Mitgliedstaaten(EU 15) ist noch nicht abrufbar.Le groupe budgétaire recommande quechaque section reçoive une dotation initiale de 500 000 EUR, et de 200 000 EUR pour la CCMI.
Die Haushaltsgruppe empfiehlt, jeder Fachgruppe zunächst Mittel in Höhe von 500 000 EUR und der CCMI La dotation initiale de 2 millions d'écus a été portée à 52 millions d'écus en 1992.
Die anfängliche Ausstattung mit 2 Millionen ECU wurde 1992 auf 52 Millionen erhöht.Trois milliards d'EUR supplémentaires seront débloqués d'ici à la fin de 2018,pour autant que la dotation initiale soit épuisée et que tous les engagements aient été respectés.
Weitere 3 Mrd. EUR werden bisEnde 2018 bereitgestellt, sofern die anfängliche Mittelausstattung voll ausgeschöpft wird und alle Verpflichtungen eingehalten werden.Dotation initiale _bar_ 6th fed _bar_ 7th fed _bar_ 8th fed _bar_ 9th fed _bar_ total _bar.
Ursprüngliche Dotation _BAR_ 6. EEF _BAR_ 7. EEF _BAR_ 8. EEF _BAR_ 9. EEF _BAR_ Insgesamt _BAR.Le montant de l'assistance technique pour 2013 aété fixé sur la base de la dotation initiale pour le développement rural virements de crédits du pilier 1 non inclus.
Der Mittelbetrag für technische Unterstützung imJahr 2013 wurde aufgrund der ursprünglichen Mittelzuweisung für die ländliche Entwicklung festgesetzt Mittelübertragungen aus Säule 1 nicht inbegriffen.Dotation initiale des 6e, 7e, 8e et 9e FED, intérêts, ressources diverses et transferts des FED antérieurs.
Ursprüngliche Mittel des sechsten, siebten, achten und neunten EEF, Zinsen, verschiedene A la suite de l'annonce des opérations militaires contre l'Irak, Poul Nielson, le commissaire au développement età l'aide humanitaire a annoncé une dotation initiale de 21 millions d'euros au titre de l'aide humanitaire.
Im Anschluss an die Nachrichten über militärische Aktionen gegen den Irak kündigte der für Entwicklung und humanitäre Hilfe zuständigeEU-Kommissar Poul Nielson eine erste Mittelzuweisung von 21 Mio. € an.La dotation initiale au Fonds de développement régional de la Communauté s'est élevée à 230 Mio EUR en 1975, à 397 Mio EUR aussi bien en I976 qu'en I977 2.
Die Erst Zuweisung an den EG-Regionalfonds belief sich für 1975 auf 238 Mio EUR sowie für 1976 und 1977 auf jeweils 397 Mio EUR 2.Les États membres qui enregistraient encore en 1998 des retards l'ont en majorité rattrapé,parfois grâce à une réduction de la dotation initiale des programmes Italie, Royaume Uni, Danemark.
Die meisten Mitgliedstaaten, die 1998 noch mit ihrer Durchführung in Verzug waren, haben diesen Rückstand aufgeholt,nachdem zum Teil die ursprüngliche Mittelausstattung für die Programme gekürzt worden war Italien, Vereinigtes Königreich, Dänemark.La dotation initiale doit au moins répondre au montant moyen alloué aux projets multinationaux en vertu du règlement(CE) n° 1467/94.
Die vorläufige Mittelzuweisung muss mindestens dem durchschnittlichen Betrag entsprechen, der gemäß der Verordnung(EG) Nr. 1467/94 für multinationale Projekte bereitgestellt wird.Cette déci sion vise à renforcer ces programmes de recherche en vue d'atteindre les objectifsde réorientation de la politique agricole commune en portant à 50 millions d'Écus(au lieu de 30 millions) la dotation initiale.
Mit diesem Beschluß sollen diese Forschungsprogramme verstärkt werden, um die Umorientierungsziele derGemeinsamen Agrarpolitik durch Erhöhung der ursprünglichen Mittelausstattung auf 50 Millionen ECU(anstelle von 30 Mio ECU) zu erreichen.Dotation initiale des 6e, 7e et 8e FED(dont 60 millions de contribution spéciale BEI), intérêts, ressources diverses et transferts des FED antérieurs.
Ursprüngliche Mittelausstattung des sechsten, siebten und achten EEF(davon 60 Mio. EUR aus dem besonderen Beitrag der EIB), Zinsen, verschiedene Mittel und Mittelübertragungen aus früheren EEF.La Cour a examiné les conditions de mise en oeuvre de la coopérationrégionale du sixième FED(dont la dotation initiale s élevait à 1 000 Mio ECU) au regard des intentions de la troisième convention de Lomé.
Der Hof prüfte die Bedingungen, unter denen sich die Durchführung der regionalen Zusammenarbeit imRahmen des sechsten EEF(deren ursprüngliche Mittelausstattung 1 000 Mio ECU betrug) im Hinblick auf die Zielsetzungen des dritten Abkommens von Lomé vollzog.Instrument _BAR_ Dotation initiale _BAR_ Augmentations ou réductions des ressources cumulées au 31.12.2003 _BAR_ Augmentations ou réductions des ressources en 2004 _BAR_ Dotation actuelle _BAR.
Instrument _BAR_ Ursprüngliche Mittelausstattung _BAR_ Kumulierte Mittelzu- und -abflüsse zum 31. Dezember 2003 _BAR_ Mittelzu- und -abflüsse im Laufe des Jahres 2004 _BAR_ Derzeitige L'année 1996 est considérée comme une année charnière dansla vie du FED: le 6ème FED a pratiquement épuisé sa dotation initiale, le 7ème continue sa courbe de vie descendante et le 8ème FED n'entrera en vigueur qu'après la ratification de Lomé IV bis.
S vt& mmmwr mmm 1996 ist in der Entwicklung desEEF ein außergewöhnliches Jahr: Die anfängliche Mittelausstattung des 6. EEF ist nahezu erschöpft, die Abwicklung des 7. EEF nähert sich ebenfalls dem Ende, und der 8. EEF tritt erst nach der Ratifizierung des geänderten Abkommens von Lomé rv in Kraft.La dotation initiale pour le 9e FED(actuel), d'un montant total de 10 555,15 millions d'euros à l'origine, a été augmentée d'un montant de 105 millions d'euros dégagé par la BEI conformément aux dispositions de la décision 2003/583/CE du Conseil.
Die ursprüngliche Dotation des(laufenden) 9. EEF betrug zunächst 10.555,15 Mio. EUR. Anschließend wurde die Par la suite, la rémunération de la Banque comportera une composantefixe de 0,5% par an de la dotation initiale et une composante variable allant jusqu'à 1,5% par an du portefeuille de la facilité d'investissement investi dans des projets menés dans les pays ACP.
Danach umfasst die Vergütung der Bank eine festeKomponente von jährlich 0,5% der ursprnglichen Mittelausstattung und eine variable Komponente von jhrlichbis zu 1,5% des Portefeuilles der Investitionsfazilitt, das in Projekte in AKP-Staaten investiert ist.La dotation initiale est adaptée en fonction des dépenses réelles et des prévisions de dépenses révisées soumises par les Etats membres, en tenant compte des objectifs ou programmes nationaux et dans la mesure des ressources disponibles.
Die vorläufigen Mittelzuweisungen werden entsprechend den tatsächlichen Ausgaben und auf der Grundlage der revidierten Ausgabenprognosen der Mitgliedstaaten unter Berücksichtigung der Ziele oder der nationalen Programme und entsprechend den verfügbaren Mitteln angepasst.Par ailleurs, les ressources disponibles pour le FEOGA Orientation sont substantiellementinférieures à celles de la section Garantie: pour une dotation initiale de 50 millions en 1964, elle a fini par disposer, en 1987, de 908 millions de crédits de paiement, soit 2,6% de l'ensemble du budget de la Communauté et 4% de l'ensemble des crédits du FEOGA Garantie.
Außerdem liegen die für die Abteilung Ausrichtung bereitstehendenMittel erheblich unter denen der Abteilung Garantie: Betrug die anfängliche Mittelausstattung 1964 noch 50 Mio ECU, so konnte die Abteilung Ausrichtung 1987 über 908 Mio ECU an Zahlungsermächtigungen verfügen, was einem Anteil von 2,6% am Gesamthaushalt der.La dotation initiale est adaptée en fonction des dépenses réelles et des prévisions de dépenses révisées soumises par les Etats membres, en tenant compte des objectifs des programmes, dans la mesure des ressources disponibles et en conformité avec l'intensité de l'aide fixée par le présent règlement.
Diese erste Mittelzuweisung wird nach Maßgabe der tatsächlichen Ausgaben und der von den Mitgliedstaaten überarbeiteten Aufstellungen der voraussichtlichen Ausgaben unter Berücksichtigung der Programmziele im Rahmen der verfügbaren Ressourcen und in Übereinstimmung mit der in dieser Verordnung festgesetzten Höhe der Beihilfe angepaßt.La dotation financière pour les deux programmes«recherche» et«projets pilotes, et de démonstration» acier CECA 1989 de38,3 millions d'écus(dotation initiale de 34 millions d'écus et dotation supplémentaire de 4,3 millions d'écus) a été utilisée dans sa totalité pour l'aide financière à ces 97 projets de recherche,(26,8 millions d'écus), et â ces 11 projets pilotes et de démonstration, 11,5 millions d'écus.
Die 1 989 für das Forschungsprogramm Stahl und das Sonderprogramm von Modell- und Demonstrationsvorhaben bereitgestellten Mittel in Höhe von38,3 Mio ECU(ursprüngliche Mittelausstattung in Höhe von 34 Mio ECU zuzüglich eines Zusatzbetrags von 4,3 Mio ECU) wurden vollständig für die Finanzierung der 97 Forschungsvorhaben(26,8 Mio ECU) und der 11 Modell- bzw. Demonstrationsvorhaben(11,5 Mio ECU) ausgeschöpft.La dotation initiale est adaptée en fonction des dépenses réelles et des prévisions de dépenses révisées soumises par les États membres, en tenant compte des objectifs des programmes, et dans la mesure des ressources disponibles et, en règle générale, en conformité avec l'intensité de l'aide pour les zones rurales de l'objectif no 2.
Die vorläufigen Mittelzuweisungen werden auf der Grundlage der tatsächlichen Ausgaben und der von den Mitgliedstaaten vorgelegten revidierten Ausgabenprognosen unter Berücksichtigung der Programmziele angepaßt und müssen den verfügbaren Mitteln entsprechen und in der Regel auf die für ländliche Gebiete von Ziel 2 vorgesehene Beihilfeintensität abgestimmt sein.Le Comité est d'avis qu'il serait nécessaire de prévoir une dotation initiale de ressources communautaires, trouvées dans le cadre de la révision à mi-parcours du VIIe programme-cadre communautaire de RDT; les États membres et les interventions de la BEI devraient fournir une contribution significative.
Nach Auffassung des EWSA sollte eine anfängliche Ausstattung mit Gemein schaftsmitteln vorgesehen werden, die im Rahmen der Halbzeitbewertung des 7. FTE-Rahmenprogramms der Gemeinschaft aufgebracht werden könnten- neben einem erheblichen Beitrag der Mitgliedstaaten und Maßnahmen der EIB.De l'avis du Comité, la dotation initiale nécessaire de moyens financiers pourrait provenir des ressources additionnelles, dans le cadre de la révision à mi-parcours du VIIe programme-cadre communautaire de RDTD; ces ressources devraient s'ajouter aux apports directs des Etats membres, calculés au prorata.
Der Ausschuss ist der Ansicht, dass sich die erforderliche anfängliche Mittelausstattung mithilfe zusätzlicher Mittel erreicht ließe, die im Rahmen der Halbzeitbewertung des Siebten FTE-Rahmenprogramms der Gemeinschaft aufgebracht werden könnten und die durch direkte prozentuale Mittelzuweisungen der Mitgliedstaaten ergänzt werden sollten.Sur la base de cette première expérience, il est proposé de compléter la dotation initiale de l'initiative Horizon 2020 d'un montant de 0,4 milliard d'EUR, celle du programme MIE- Transports de 0,4 milliard d'EUR, celle du programme Erasmus+ d'un montant de 0,2 milliard d'EUR et celle du programme COSME de 0,2 milliard d'EUR sur la période 2017-2020 de manière à renforcer davantage le soutien apporté par l'UE à la croissance et à l'emploi.
Aufgrund dieser ersten Erfahrungen wird vorgeschlagen, die ursprüngliche Mittelausstattung für Horizont 2020 um 0,4 Mrd. EUR, für CEF-Verkehr um 0,4 Mrd. EUR, für Erasmus+ um 0,2 Mrd. EUR und für COSME um 0,2 Mrd. EUR aufzustocken, damit die EU die Beschäftigung und das Wachstum im Zeitraum 2017-2020 noch stärker unterstützen kann.
