Que Veut Dire DUMPING en Allemand - Traduction En Allemand

• Dumping
• Dumpingspanne
• gedumpten
• Dumpingpraktiken
• Dumpingpreisen
• gedumpter
• Antidumping
• Sozialdumping
• Dumpings
• Dumpingspannen

Exemples d'utilisation de Dumping en Français et leurs traductions en Allemand

Dumping intracommunautaire.
Innergemeinschaftliche Dumpingpraktiken.

Changement concernant le dumping.
Veränderungen der Umstände in Bezug auf das Dumping.

RT dumping(4031) RT politique des exportations 2006.
RT Grundstoffabkommen(2021) RT Konvergenzkriterium(1606) RT Marktregulierung 2006.

L'affaire Marks[amp] Spencer met en lumière le dumping de la double imposition.
Der Fall Marks[amp] Spencer offenbart zweifaches Steuerdumping.

Ces aides d'État entraînent des distorsions du marché et débouchent sur le dumping.
Diese staatlichen Beihilfen führen zu Verzerrungen des Marktes und zu Dumpingpreisen.

Objet: Dumping illégal de saumons d'élevage norvégiens sur le marché européen.
Betrifft: Rechtswidriger Billigabsatz von norwegischem Zuchtlachs auf dem europäischen Markt.

La Commission examine actuellement si les importations en provenance de Chine ont eu lieu dans des conditions de dumping.
Die Kommission prüft zur Zeit, ob Importe aus China zu Dumpingpreisen erfolgt sind.

L'enquête sur les pratiques de dumping a couvert la période comprise entre janvier et décembre 1982.
Die Dumpinguntersuchung betraf den Zeitraum von Januar bis Dezember 1982.

La requérante affirmait que la potasse originaire des pays concernés continuait d'être vendue à des prix de dumping dans la Communauté.
Der Antragsteller behauptete, dass die Kaliumchlorideinfuhren aus den betroffenen Ländern in die Gemeinschaft weiterhin zu gedumpten Preisen verkauft würden.

Il faut le dumping et 2 il faut un dommage- sur ce second point on s'est arrêté.
Es muß ein Dumping vorliegen und 2 es muß ein Schaden vorliegen- bei letzterem Punkt wurde Schluß gemacht.

Ces actions ne doivent en aucun cas conduire à l'abandon des moyens dont dispose la Communauté pour lutter contre les actes manifestes de dumping.
Diese Maßnahmen dürfen keinesfalls dazu führen, daß die Gemeinschaft die Instrumente aufgibt, über die sie zur Bekämpfung von Dumpingpraktiken verfügt.

La marge de dumping établie en relation avec chaque pays était supérieure au niveau de minimis elle était comprise entre 5,1% et 38,2.
Die für die einzelnen Länder ermittelten Dumpingspannen(zwischen 5,1% und 38,2%) waren nicht geringfügig.

Concurrence 0801 ententes, positions dominantes 0802 concentrations 0803 monopoles 0804 dumping intracommunautaire 0805 aides d'État et autres subventions 0890 divers.
Wettbewerb 0801 Kartelle, beherrschende Stellungen 0802 Zusammenschlüsse 0803 Monopole 0804 Innergemeinschaftliche Dumpingpraktiken.

La marge de dumping établie à l'occasion de l'enquête initiale était élevée plus de 50%, donnant lieu à un droit de 3479 écus par tonne.
Die in der Ausgangsuntersuchung ermittelte Dumpingspanne war hoch über 50%, was zu einem Zoll von 3479 ECU pro Tonne führte.

Les données d'Eurostat n'ont pu être utilisées aux fins de calculer le dumping car le produit concerné ne couvre qu'une partie du code NC.
Die Eurostat-Daten konnten zur Berechnung der Dumpingspannen nicht herangezogen werden, da sich der maßgebliche KN-Code nicht nur auf die betroffene Ware bezieht.

Il y a« dumping» lorsqu'un produit est vendu sur le marché du pays importateur à un prix moindre que celui pratiqué par le producteur sur son marché national.
Durch Dumping werden Waren auf dem Markt des Einfuhrlandes zu niedrigeren Preisen als auf dem inländischen Markt des Erzeugers verkauft.

Comme précisé au considérant 34, il a été constaté que, pendant la période d'enquête, le produit concerné a été exporté vers la Communauté à des prix de dumping.
Wie unter Erwägungsgrund 34 dargestellt wurden die Ausfuhren in die Gemeinschaft den Untersuchungsergebnissen zufolge im UZ zu gedumpten Preisen verkauft.

Il faut introduire des mesures contre le dumping fiscal, social et de l'environnement, contre les paradis fiscaux et en faveur d'une réduction des charges fiscales des entreprises.
Wir brauchen Maßnahmen gegen Steuer-, Sozial- und Umweltdumping, gegen Steueroasen und für eine Mindestbesteuerung der Unternehmen.

Sur la base, faute d'autres informations, de la valeur normale de l'exportateur ayant coopéré, ces importations feraient l'objet d'un dumping très important.
Ausgehend von dem Normalwert des kooperierenden Ausführers, der in Ermangelung anderer Informationen herangezogen wurde, wären die Dumpingspannen für diese Einfuhren erheblich.

Concurrence 0801 ententes, positions dominantes 0802 concentrations 0803 monopoles 0804 dumping intracommunautaire 0805 aides d'État et autres subventions 0890 divers.
Wettbewerb 0801 Kartelle, beherrschende Stellungen 0802 Zusammenschlüsse 0803 Monopole 0804 Innergemeinschaftliche Dumpingpraktiken 0805 Staatliche Beihilfen und andere.

L'enquête relative au dumping et au préjudice a porté sur la période comprise entre le 1er septembre 1998 et le 31 août 1999 ci-après dénommée"période d'enquête.
Die Untersuchung über das Vorliegen von Dumping und Schädigung betraf den Zeitraum vom 1. September 1998 zum 31. August 1999 nachstehend"Untersuchungszeitraum" oder"UZ" genannt.

Le secteur européen de l'acier doit disposer des moyens nécessaires pour pouvoir lutter efficacement contre les importations de pays tiers qui font l'objet d'un dumping ou d'une subvention.
Der europäische Stahl sek tor muss in die Lage versetzt werden, sich wirksam gegen Dumping- oder subven tionierte Einfuhren aus Drittländern zu wehren.

Selon ses nouvelles règles, les mesures définitives de lutte contre le dumping et contre les subventions seront adoptées si la majorité simple des Etat membres ne s'y oppose pas.
Die neuen Regeln sehen vor, dass definitive Antidumping- und Antisubventionsmaßnahmen als angenommen gelten, außer eine einfache Mehrheit von EU-Mitgliedstaaten spricht sich dagegen aus.

Comme brièvement indiqué au considérant(90) du règlement provisoire, l'industrie communautaire ne se remet des pratiques antérieures de dumping ou de subvention.
Wie unter Randnummer(90) der vorläufigen Verordnung dargelegt wurde, ist nicht festzustellen, dass sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft von früheren Dumping- oder Subventionierungspraktiken erholt.

La marge moyenne de dumping unique pondérée à l'échelle nationale était supérieure à 80%, soit même légèrement plus élevée que la marge de dumping établie pendant l'enquête initiale.
Die landesweite gewogene durchschnittliche Dumpingspanne war höher als 80% und lag damit sogar etwas über der in der Ausgangsuntersuchung festgestellten Dumpingspanne.

Outre que cette importante capacité disponible pousse les sociétés chinoises à exporter, il est très probable que ces exportations s'effectueront à des prix de dumping.
In Anbetracht der ungenutzten Produktionskapazität sind die chinesischen Unternehmen nicht nur gezwungen zu exportieren; sie werden ihre Ausfuhren darüber hinaus höchstwahrscheinlich zu gedumpten Preisen anbieten.

Toutefois, le fait de poursuivre les importations qui font l'objet d'un dumping ou d'une subvention peut être considéré comme un indice que la matérialisation d'une menace de préjudice est plus pro bable.
Die Fortsetzung gedumpter oder subventionierter Einfuhren kann jedoch als Beweis dafür gewertet werden, daß eine drohende Schädigung mit größerer Wahrscheinlichkeit eintreten wird.

Leurs marges sur les exportations vers des pays tiers étant toujours supérieures aux niveaux de minimis, les importations originaires d'Indonésie auront lieu à des prix faisant l'objet d'un dumping préjudiciable.
Da ihre Spannen bei den Ausfuhren in Drittländer noch immer über der Geringfügigkeitsschwelle lägen, würden die Einfuhren mit Ursprung in Indonesien zu schädigenden Dumpingpreisen erfolgen.

En outre, le dialogue social au niveau des entreprises, sectoriel, national et européen devrait éviter de s'attaquer aux risques possibles de dumping social, de fraude sociale et de suppression d'emplois.
Darüber hinaus sollte der soziale Dialog auf fester, sektoraler, nationaler und europäischer Ebene mögliche Risiken von Sozialdumping, sozialem Betrug und Arbeitsverlagerung vermeiden und bekämpfen.

Le seul producteur connu représentant la quasi-totalité des exportations hongroises du produit concerné vers la Communauté, la marge résiduelle de dumping a été fixée au même niveau.
Da auf den einzigen bekannten Hersteller fast sämtliche ungarische Ausfuhren der betroffenen Ware in die Gemeinschaft entfielen, wurde die Dumpingspanne für nicht-kooperierende Unternehmen auf der gleichen Höhe festgesetzt.