Que Veut Dire EFFICACE ET EFFICIENT en Allemand - Traduction En Allemand

• effektiv und effizient
• wirksame und effiziente
• der Effizienz und Wirksamkeit
• effizientes und wirksames
• effizienter und wirksamer

Exemples d'utilisation de Efficace et efficient en Français et leurs traductions en Allemand

L'évaluateur a constaté que la mise en œuvre des projets était efficace et efficient.
Der Evaluator stellte fest, dass die Projekte effektiv und effizient durchgeführt wurden.

S'assurer qu'un service administratif efficace et efficient est fourni à l'équipe des clients privés.
Um sicherzustellen, dass dem Private Client-Team ein effektiver und effizienter Verwaltungsservice zur Verfügung gestellt wird.

Les outils employés par la Commission pour le suivi des projets RTE-T ne permettent pas d'assurer un suivi efficace et efficient.
Die von der Kommission für das Follow-up der TEN-V-Vorhaben verwendeten Instrumente reichen für eine wirksame und effiziente Überwachung nicht aus.

Des mesures soient prises, si besoin est, pour assurer un fonctionnement efficace et efficient des systèmes de contrôle conformément au paragraphe 2.
Bei Bedarf werden Maßnahmen ergriffen, um das wirksame und effiziente Funktionieren der Kontrollsysteme gemäß Absatz 2 zu gewährleisten.

Pour les projets en cours, les informations fournies par les bénéficiaires à la Commission sont souvent trop limitées pour que les chefs de projet puissent effectuer un suivi efficace et efficient.
Bei laufenden Vorhaben liefern die Empfänger der Kommission vielfach zu wenige Angaben für eine wirksame und effiziente Überwachung durch die Projektbegleiter.

Les réutilisateurs doivent avoir accès à un mécanisme de recours efficace et efficient pour faire respecter leurs droits.
Den Weiterverwendern muss ein effizienter und wirksamer Rechtsweg offenstehen, damit sie ihre Rechte auch durchsetzen können.

Un processus métier efficace et efficient requiert un travail de coordination considérable entre les demandeurs d'achat, l'équipe d'approvisionnement, les fournisseurs et le service Comptes fournisseurs.
Ein effektiver und effizienter Geschäftsprozess erfordert ein hohes Maß an Koordination zwischen Anforderern, Beschaffungsteams, Lieferanten und Kreditorenabteilung.

Il y a donc lieu de déterminer si les mesures décrites ci-dessus ont été un moyen efficace et efficient d'accroître la transparence de ces activités.
Daher ist es wichtig zu bewerten, ob die Transparenz dieser Tätigkeiten mit den oben beschriebenen Maßnahmen wirksam und effizient erhöht werden konnte.

Mettre en place un système de contrôle interne efficace et efficient et en assurer le fonctionnement, et faire rapport au comité directeur de tout changement important qui y serait apporté;
Einrichtung eines wirksamen und effizienten internen Kontrollsystems und Sicherstellung seines ordnungsgemäßen Funktionierens sowie Meldung bedeutsamer diesbezüglicher Änderungen an den Verwaltungsrat;

Contactez l'équipe d'assistance technique de Kodak par téléphone pour assurer un fonctionnement efficace et efficient de votre activité grâce au logiciel KODAK Asset Management.
Greifen Sie per Telefon auf den technischen Support von Kodak zu, um Ihr Geschäft mit der KODAK Asset Management Software effektiv und effizient in Gang zu halten.

Un système de contrôle interne efficace et efficient portant sur la gestion des opérations et prévoyant une séparation effective des fonctions d'ordonnateur et de comptable ou des fonctions équivalentes;
Eines effizienten und wirksamen Systems zur internen Kontrolle der Mittelbewirtschaftungsvorgänge, das eine effektive Trennung von Anweisungs- und Rechnungsführungsfunktion oder der entsprechenden Funktionen vorsieht;

À cet effet, les États membres procèdent à des vérifications régulières et mettent en place un système de contrôle interne efficace et efficient, conformément aux principes énoncés à l'article 30 bis.
Zu diesem Zweck führen die Mitgliedstaaten regelmäßig Kontrollen durch und richten ein effizientes und wirksames System der internen Kontrolle nach den Grundsätzen des Artikels 30a ein.

Afin de respecter le nouveau principe budgétaire de contrôle interne efficace et efficient, les informations relatives au risque tolérable d'erreur devraient figurer dans la fiche d'activité article 33.
Entsprechend dem neuen Haushaltsgrundsatz der Effizienz und Wirksamkeit der internen Kontrolle sollten die Angaben zum annehmbaren Fehlerrisiko in die Tätigkeitsübersicht aufgenommen werden Artikel 33.

Les interactions entre ceux-ci auront lieu au sein des systèmes urbains de différents niveaux, où l'on pourra les définir et les mesurer, ce qui permettra un développement efficace et efficient de ce triple objectif.
Die Interaktionen zwischen diesen werden innerhalb der unterschiedlichen Ebenen der städtischen Systeme stattfinden, wo sie künftig festgelegt und gemessen werden können und so eine effiziente und effektive Entwicklung dieses dreifachen Zieles ermöglichen werden.

Le marché, d'un autre côté, est relativement rapide, essentiellement créatif, hautement efficace et efficient, et fondamentalement honnête, parce qu'il ne peut y avoir d'échange dans la durée sans confiance.
Der Handel, andererseits, ist relativ schnell, total kreativ, höchst effektiv und effizient, und im Grunde ehrlich, denn wir können unsere (Waren-)Werte nicht langfristig tauschen, wenn wir einander nicht trauen.

Sans vouloir offenser notre ville hôte de Strasbourg, nos périodes de sessions mensuelles dans cette ville sont une perte manifeste de temps et d'argent et nuisent à la capacité du Parlement à être efficace et efficient.
Ohne unsere Gastgeberstadt Straßburg beleidigen zu wollen, finde ich doch, dass unsere monatlichen Plenarsitzungen in dieser Stadt eine gewaltige Verschwendung von Zeit und Geld darstellen und die Fähigkeit des Parlaments zu effektiver und effizienter Arbeit beeinträchtigen.

(eXtreme Performance Shifting System), à savoir l''acronyme qui caractérise le système le plus efficace et efficient ayant jamais existé permet d''effectuer un déraillage de façon extrêmement précise et incroyablement rapide.
(eXtreme Performance Shifting System), das Kürzel, mit dem das wirksamste und effizienteste System ausgezeichnet ist und das ein extrem präzises und unglaublich schnelles Umwerfen ermöglicht.

Pour réduire la fragmentation des efforts de recherche et des investissements; _BAR_ Étant donné qu'une intervention au niveau de l'UE présente une forte valeur ajoutée et respecte la subsidiarité, elle peut souvent constituer un moyen plus efficace et efficient de dépenser des fonds publics dans la recherche.
Zur Reduzierung der Fragmentierung der Forschungsanstrengungen und Investitionen _BAR_ Da Maßnahmen auf EU-Ebene einen erheblichen Mehrwert hervorbringen und das Prinzip der Subsidiarität achten, können sie häufig dazu beitragen, dass öffentliche Forschungsmittel sehr viel effizienter und wirksamer eingesetzt werden.

En vertu du nouvel article 28 bis du règlement financier, le budget doit en effet être exécuté selon le principe d'un contrôle interne efficace et efficient, défini comme un processus applicable à tous les niveaux de la chaîne de gestion et conçu pour fournir une assurance raisonnable quant à la réalisation des objectifs suivants.
GemäßArtikel 28a der Haushaltsordnung muss die Ausführung des Haushalts unter Gewährleistung einer effizienten und wirksamen internen Kontrolle erfolgen, die einen Prozess darstellt, der auf allen Ebenen der Verwaltung darauf gerichtet ist, eine hinreichende Gewähr dafür zu geben, dass Folgendes erreicht wird.

Parallèlement à la croissance exponentielle du nombre de transactions transfrontalières, les élargissements successifs de l'UE et les règles fiscales nationales de plus en plus complexes dans les 27 juridictions rendent plus difficile le traitement efficace et efficient des transactions qui donnent lieu à l'application de la législation fiscale.
Neben einem exponentiellen Wachstum bei grenzüberschreitenden Transaktionen erschweren die schrittweisen Erweiterungen der EU sowie die zunehmend komplexen nationalen Steuervorschriften in den 27 Rechtsgebieten eine effiziente und effektive Behandlung von grenzüberschreitenden Transaktionen mit steuerrechtlichen Folgen.

Renforcer les principes budgétaires en limitant les exceptions autorisées, en introduisant le principe d'un contrôle efficace et efficient ainsi que celui de proportionnalité, et en renforçant davantage le principe de transparence par la communication d'informations sur les bénéficiaires des fonds communautaires.
Stärkung der Haushaltsgrundsätze durch Einschränkung der zulässigen Ausnahmen, Einführung des Grundsatzes der Effizienz und Wirksamkeit der Kontrollen sowie des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit und Weiterentwicklung des Grundsatzes der Transparenz durch Bereitstellung von Informationen über die Empfänger von Gemeinschaftsmitteln;

Notre réexamen de la législation sur la sécurité et l'hygiène au travail, y compris en ce qui concerne les agents cancérogènes et mutagènes, permettra de rendre plus efficace et efficient un cadre européen modernisé pour la protection des travailleurs.
Unsere Überprüfung der bestehenden Rechtsvorschriften zu Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, unter anderem zu Karzinogenen und Mutagenen, wird zur Schaffung eines effizienteren und wirksameren EU-Rahmens für den Arbeitsschutz beitragen.

Le bon fonctionnement des systèmes fiscaux dans le marché intérieur dépend du traitement efficace et efficient des opérations transfrontalières par les administrations fiscales nationales, de la prévention de la fraude fiscale et de la lutte contre celle-ci, ainsi que de la protection des recettes fiscales.
Das reibungslose Funktionieren der Steuersysteme im Binnenmarkt hängt von der effizienten und wirksamen Bearbeitung grenzüberschreitender Transaktionen durch die nationalen Steuerverwaltungen, von der Verhinderung und Bekämpfung von Steuerbetrug und vom Schutz des Steueraufkommens ab.

De plus, cette affaire fait à nouveau apparaître la nécessité réelle de définir en tant que priorité la création d'un système d'asile commun efficace et efficient au niveau européen, de même pour l'immigration, y compris la migration légale.
Darüber hinaus verdeutlicht dieser Fall einmal mehr, dass es offenbar dringend notwendig ist, eine wirksame und effiziente gemeinsame europäische Asyl- und Einwanderungspolitik, die auch die legale Migration einschließt, auf den Weg zu bringen.

L'instauration d'un cadre efficace et efficient pour le règlement des différends d'ordre fiscal qui garantisse la sécurité juridique et un environnement favorable aux investissements des entreprises est donc une mesure capitale si l'on veut réussir à mettre en place dans l'Union un système d'imposition des sociétés juste et efficace au sein de l'Union.
Der Einführung eines effektiven und effizienten Rechtsrahmens für die Beilegung von Steuerstreitigkeiten, der für Rechtssicherheit und ein unternehmensfreundliches Investitionsumfeld sorgt, kommt daher entscheidende Bedeutung für die Schaffung eines fairen und effizienten Systems der Unternehmensbesteuerung zu.

La délégation de tâches d'exécution budgétaire répond au principe de bonne gestion financière, qui suppose un contrôle interne efficace et efficient, et assure le respect du principe de non-discrimination, ainsi que la visibilité de l'action communautaire.
Die Übertragung von Haushaltsvollzugsaufgaben muss mit dem Grundsatz der wirtschaftlichen Haushaltsführung in Einklang stehen, der eine effiziente und wirksame interne Kontrolle verlangt, und sicherstellen, dass der Grundsatz der Nichtdiskriminierung beachtet und die Erkennbarkeit der Gemeinschaftsmaßnahme gewährleistet ist.

Il est vital que le Conseil décide d'allouer les fonds nécessaires à la réalisation des engagements pris et que la Commission, en partie sur la base des recommandations de la Cour des comptes de septembre 2005, s'engage à mettre en place un système transparent, efficace et efficient de gestion consciencieuse des fonds.
Es ist lebenswichtig für den Rat, dass er sich darauf einigt, die erforderlichen Mittel für die Erfüllung der einmal getroffenen Zusagen bereitzustellen, und für die Kommission, dass sie sich, auch aufgrund der Empfehlungen des Rechnungshofs vom September 2005, verpflichtet, ein transparentes, effizientes und wirksames System für eine sorgsame Mittelverwaltung zu schaffen.

Vous renforcerez la deuxième ligne de défense, en assurant le suivi de l'application et de la mise à jour, de manière appropriée, d'un cadre de contrôle interne efficace et efficient dans l'ensemble des directions de la BEI, de sorte à atténuer activement l'exposition aux risques décelée dans toutes ses activités et permettre à la Banque d'effectuer ses opérations dans les limites de sa propension au risque.
Sie verstärken die zweite Verteidigungslinie und überwachen die Anwendung und Pflege eines effektiven und effizienten Internen Kontrollrahmens(ICF) in allen Direktionen. Damit leisten Sie einen wichtigen Beitrag zur Minderung der Risiken unserer Aktivitäten und ermöglichen es der Bank, den Rahmen für ihre Risikobereitschaft einzuhalten.

Dans les conditions définies au présent règlement et sauf disposition contraire de celui-ci, l'établissement et l'exécution du budget respectent les principes d'unité, de vérité budgétaire, d'annualité, d'équilibre, d'unité de compte, d'universalité, de spécialité, de bonne gestion financière- qui suppose un contrôle interne efficace et efficient- et de transparence.
Für die Aufstellung und Ausführung des Haushaltsplans gelten nach Maßgabe dieser Verordnung die Grundsätze der Einheit, der Haushaltswahrheit, der Jährlichkeit, des Haushaltsausgleichs, der Rechnungseinheit, der Gesamtdeckung, der Spezialität, der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung, die eine wirksame und effiziente interne Kontrolle erforderlich macht, und der Transparenz.

Considérant que le Fonds constitue un instrument efficace et efficient par lequel la Communauté, en collaboration avec la Banque européenne d'investissement et d'autres institutions financières, peut concourir notablement au développement des réseaux transeuropéens dans les secteurs des infrastructures du transport, des télécommunications et de l'énergie et au développement des petites et moyennes entreprises;
Der Fonds ist ein kostengünstiges und effizientes Instrument, mit dem die Gemeinschaft zusammen mit der Europäischen Investitionsbank und anderen Finanzinstituten einen wesentlichen Beitrag zum Ausbau der transeuropäischen Netze in den Bereichen Verkehrsinfrastrukturen, Telekommunikation und Energie sowie zur Entwicklung der kleinen und mittleren Unternehmen(KMU) leisten kann.

Comment utiliser "efficace et efficient" dans une phrase en Français

Fonds social européen: conférence pour un fonctionnement plus efficace et efficient dans la période 2014-2020

Tout travail efficace et efficient nécessite un environnement propre, de la sécurité et de la rigueur.

Moderniser et simplifier le mode de fonctionnement pour le rendre le plus efficace et efficient possible.

Maintenant, comment voulez-vous en six mois établir un plan B qui soit efficace et efficient ?

Mais aussi pour un contrôle efficace et efficient au niveau de l’enseignement supérieur même du pays.

Comment faire pour pratiquer l'EFT, pour être plus efficace et efficient dans toutes mes entreprises ?

être Efficace et Efficient dans l’offre de services et activités répondant aux besoins de la population.

Je ne crois pas qu’Invisalign soit un outil efficace et efficient pour corriger une canine incluse.

3suisses Numero Telephone vous offre un service complèt, efficace et efficient afin de faciliter le contact…

Acrison fournit un moyen propre, efficace et efficient pour décharger une grande variété de matériaux secs.

Comment utiliser "wirksame und effiziente, effektiv und effizient" dans une phrase en Allemand

Therapie muss effektiv und schnell wirksam sein Die Intensität der Schmerzattacken erfordert im Akutfall eine schnell wirksame und effiziente Therapie.

Das Projekt wird effektiv und effizient umgesetzt.

Ein super Team, das effektiv und effizient arbeitet.

Sie sind leicht dort zu installieren, wo eine wirksame und effiziente Reinigung von Luft oder Wasser erforderlich ist.

Ziel ist eine wirksame und effiziente Leistungserbringung.

Eine wirksame und effiziente Option wird mit einem Kardiologen ausgehandelt.

Damit können wir unser Gesundheitssystem effektiv und effizient entlasten.

NuDEL™ - Kardiovaskulärer Stent Die NuDEL™ ist ein All-In-One Stent System, das für die wirksame und effiziente Behandlung von Aortenisthmusstenosen entwickelt wurde.

Dies habe sich jedoch als unzureichend erwiesen, um eine wirksame und effiziente Erhebung der Mehrwertsteuer sicherzustellen.

Die Instrumente für eine wirksame und effiziente Klimapolitik liegen vor allem in den Händen der allgemeinen Wirtschaftspolitik.