Exemples d'utilisation de Embauchent en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Les entreprises embauchent des adultes.
Et surtout ils se font exploiter par ceux qui les embauchent.
Les gens… embauchent les gens qu'ils connaissent.
Nous donnerons de nouveauxcrédits d'impôt aux entreprises qui embauchent et investissent.
Wir geben neue Steuergutschriften für Unternehmen, die anstellen und investieren.Trouver des endroits qui embauchent dans votre région est na!
Ils embauchent des tueurs obsédés de petites culottes pour les éliminer.
D'habitude les femmes m'embauchent pour se débarrasser de leur mari.
On trouve aussi des conseillers,qui interviennent directement auprès des entreprises qui embauchent des seniors.
Es gibt auch Berater,die direkt mit Unternehmen, die Senioren zu mieten.Quelles équipes embauchent des stagiaires et de nouveaux diplômés?
Welche Teams stellen Praktikanten und frische Hochschulabsolventen ein?Même aujourd'hui, il y a beaucoup de preuves de la persistance d'unaffrontement dans les relations entre les domestiques et ceux qui les embauchent.
Sogar heute noch gibt es viele Anzeichen füranhaltende Konflikte zwischen Hausangestellten und ihren Arbeitgebern.De plus en plus, les entreprises embauchent des professionnels pour cette entreprise.
Il poursuit en expliquant qu'aujourd'hui le grand problème c'est qu'avec nos systèmes fiscaux désuets, nous récompensons ceux qui gaspillent les ressources naturelles etsanctionnons ceux qui embauchent des gens pour travailler.
Das Hauptproblem besteht darin, dass wir mit unserer altmodischen Geld- und Steuerpolitik diejenigen belohnen,welche Ressourcen verschwenden und die bestrafen, welcheMenschen Arbeit geben könnten".Vous pouvez entrer en contact avec un pilote et embauchent pour vous emmener vers diverses destinations.
PRISA et Mediapro embauchent une entreprise qui réalise des attaques sur les pages en streaming et TV P2P- ADSLZone.
PRISA und Mediapro mieten ein Unternehmens, das Angriffe auf streaming-Seiten und P2P-TV ausführt- ADSLZone.Examinons maintenant selon quelles procédures les entreprises embauchent des handicapés cf. tableau 20; source: Ibid.
Betrachten wir nun über welche Wege die Unternehmen behinderte Mitarbeiter einstellen vgl. Tabelle 20; aus: a.a.O.Les employeurs embauchent des diplômés en gestion de la technologie, car ils résolvent les problèmes et prennent les décisions de manière productive.
Arbeitgeber stellen Absolventen des Technologiemanagements ein, weil sie produktive Problemlöser und Entscheidungsträger sind.Je l'écris plusieurs fois, mais le travail illégal,c'est parce qu'il y a des entreprises qui embauchent des étrangers qui ne peuvent pas travailler.
Ich schreibe es oft, aber illegale Beschäftigungist, weil es Unternehmen gibt, die Ausländer einstellen, die nicht zur Arbeit berechtigt sind.Pour voyager dans des lieux aussi, touristes embauchent les bons véhicules parmi une variété de fournisseurs de services de location de voitures.
Um an solche Orte zu reisen, mieten Touristen die richtigen Fahrzeuge aus einer Vielzahl von Mietwagen -Service-Provider.Ceux qui est riche rarement, se disciplinent pour faire le travail triste fatigant-eux simplement embauchent quelqu'un encore pour faire cela pour eux.
Die, wer selten reich ist mieten, диcциплиHиpyюT sich, um die mutlose, anstrengende Arbeit- sie einfach zu machen noch jemanden, um es für sie zu machen.Toutefois, les employeurs qui les embauchent ne sont pas éliminés en tant que"crime soutenant le travail illégal" au sens de l'article 73-2 de la loi sur l'immigration.
Die Arbeitgeber, die sie einstellen, werden jedoch nicht als"Straftat zur Unterstützung illegaler Arbeit" gemäß Artikel 73-2 des Einwanderungsgesetzes eingestuft.J'ai un regret: j'aurais voulu qu'ellessoient contrôlées par les agences qui embauchent ces experts mais cet amendement n'a pas été adopté.
Eines bedaure ich: Ich hätte es bevorzugt, wenn sie von den Agenturen überprüft werden würden,welche diese Experten rekrutieren, aber dieser Änderungsantrag wurde nicht angenommen.Pour le fait que les gens embauchent des utilisateurs motivés et les forcent à effectuer des clics sur la publicité, l'annonceur bloque simplement ces"hommes d'affaires" sans paiement.
Für die Tatsache,dass Leute motivierte Benutzer anwerben und sie zwingen, Klicks auf Werbung durchzuführen, blockiert der Werbetreibende solche"Geschäftsmänner" einfach ohne Bezahlung.Les réalisateurs hollywoodiens comme Richard Fleischer,Douglas Sirk et Stanley Kubrick embauchent Lange à la fin de cette décennie quand ils tournent dans les studios de Munich.
Hollywood-Regisseure wie Richard Fleischer,Douglas Sirk und Stanley Kubrick engagierten Lange seit dem Ende dieses Jahrzehnts, wenn sie in Münchner Ateliers drehten.Il se pourrait qu'un jour,les mères embauchent un chômeur, un ancien métallurgiste d'âge mûr, pour surveiller leurs enfants à la maison, et ça sera une bonne chose pour les hommes, mais cela n'est pas encore arrivé.
Nun wird es eines Tages vielleicht soweit sein, dass Mütter einen arbeitslosen,mittelalten ehemaligen Stahlarbeiter anstellen, um auf die Kinder aufzupassen, und das wäre gut für die Männer, aber das ist noch nicht wirklich passiert.Il est difficile pour les fonctionnaires de l'immigration et les employeurs de saisir le nombretotal d'heures de travail lorsque des étudiants étrangers embauchent plusieurs travailleurs à temps partiel, et le ministère considère le crime comme«une partie de l'iceberg».
Es ist schwierig für Einwanderungsbeamte und Arbeitgeber, die Gesamtarbeitszeit zu erfassen,wenn ausländische Studenten mehrere Teilzeitstellen anstellen, und das Ministerium sieht das Verbrechen als"einen Teil des Eisbergs" an.Nous allons offrir des incentifs aux entreprises qui embauchent des Américains qui ont ce qu'il faut pour occuper ce poste vacant, mais ont été sans emploi depuis si longtemps que personne ne va plus leur donner une chance.
Lasset uns Anreize für Unternehmen anbieten,die Amerikaner einstellen, die das Zeug haben um das Stellenangebot zu füllen, und die schon so lange arbeitslos sind, daß niemand ihnen eine Chance mehr geben will.Le gouvernement des Etats-Unis a sous-traité ces programmes"sponsors principaux", principalement la ville ou de comté,les gouvernements qui soit embauchent des personnes sans emploi à faire des travaux communautaires utiles ou distribuent de l'argent à d'autres organismes communautaires qui font l'embauche.
Die US-Regierung hat solche Programme vergeben"prime Sponsoren", vor allem die Stadt oder Kreisverwaltungen,die entweder Arbeitslose mieten nützlich Gemeindearbeit zu tun oder das Geld für andere kommunale Organisationen, die die Einstellung zu tun zu verteilen.I- 5 les employeurs qui embauchent des travailleurs au chômage depuis plus d'un an peuvent désormais obtenir des subsides salariaux tempora i res; de nouveaux Instruments, non compris dans I'AFG, sont à l'étude pour venir en aide plus efficacement à certains groupes de chômeurs à problèmes.
I- 5 die Arbeitgeber, die einen seit mehr alseinem Jahr arbeitslosen Arbeitnehmer einstellen, können nun vorübergehend Lohnbeihilfen erhalten; es werden neue, nicht Im AFG enthaltene Instrumente untersucht, die eine Hilfestellung für bestimmte problematische Arbeitslosengruppen leisten können.Cette organisation des marchés du travail suppose une attitude coopérative entre employeurs, d'une part-si certaines entreprises embauchent du personnel qualifié sans contribuer elles-mêmes à l'effort de formation, cela met en jeu l'équilibre du système-, et entre salariés et employeurs, d'autre part.
Diese Form der Organisation der Arbeitsmärkte erfordert eine kooperative Haltung unter den Arbeitgebern auf der einen Seite-wenn bestimmte Unternehmen qualifiziertes Personal einstellen, ohne selbst auszubilden, gerät das System aus dem Gleichgewicht- und Arbeitnehmern und Arbeitgebern auf der anderen Seite.La réponse est, bien sûr, les supérieurs qui embauchent ou leur promotion- mais pas parce qu'ils intentionnellement choisir ou de conserver mauvais résultats.
