Que Veut Dire ENFREINTS en Allemand - Traduction En Allemand

• verletzt
• verstoßen

Exemples d'utilisation de Enfreints en Français et leurs traductions en Allemand

Les droits de l'homme ne doivent pas être enfreints.
Die Menschenrechte dürfen nicht verletzt werden.

Ça me terrifie quand tu enfreints tes propres règles.
Es macht mir Angst, wenn du deine eigenen Regeln brichst.

Données à caractère personne identifiant l'intéressé titulaire des droits prétendument enfreints.
Personenbezogene Daten der betroffenen Person, deren Rechte angeblich verletzt wurde.

Les droits de l'homme sont enfreints dans ce pays depuis de nombreuses années.
In diesem Land werden die Menschenrechte seit vielen Jahren verletzt.

La relève générationnelle est déjà une utopie et les accords d'association sont constamment enfreints.
Vererben ist bereits zu einer Utopie geworden, und Assoziierungsabkommen werden wiederholt verletzt.

Les règlements peuvent être enfreints continuellement, sans aucune conséquence.
Vorschriften können ständig verletzt werden, ohne dass es Konsequenzen hätte.

Il se peut que d'innombrables personnes dans le monde ne sachent même pas que leurs droits sont enfreints.
Zahllose Menschen in aller Welt wissen vielleicht nicht einmal, dass ihre Rechte verletzt werden.

Les droits fondamentaux sont également enfreints au sein de l'UE, mais cela n'a rien à voir avec ce qui se passe en Russie.
Grundrechte werden auch in der EU verletzt, aber was in Russland geschehen ist, ist etwas ganz anderes.

En brevetant ces algorithmes, dans un programme complexe qui n'est autre qu'une combinaison de milliers d'instructions, des centaines de brevets pourraient être simultanément enfreints.
Durch die Patentierbarkeit dieser Algorithmen in einem komplexen Programm, das nichts anderes ist als eine Kombination Tausender von Anweisungen, könnten gleichzeitig Hunderte Patente verletzt werden.

Les droits de propriété industrielle et intellectuelle des entreprises de l'UE sont enfreints à grande échelle par les produits piratés et contrefaits.
Die gewerblichen und geistigen Eigentumsrechte von EU-Unternehmen werden durch Raubkopien und Fälschungen massiv verletzt.

Les décisions du jury d'examen ne peuvent en principe faire l'objet d'une vérification que pour déterminer si le REE ou les dispositions relatives à son application, ou encore un droit supérieur n'ont pas été enfreints.
Entscheidungen der Prüfungskommission sind grundsätzlich nur dahin zu überprüfen, ob nicht die VEP oder die bei ihrer Durchführung anzuwendenden Bestimmungen oder höherrangiges Recht verletzt sind.

Si vous estimez que vos droits vis-à-vis des données personnelles vous concernant ont été enfreints, vous avez le droit de porter plainte auprès d'une autorité de contrôle.
Wenn Sie der Meinung sind, dass Ihre Rechte in Bezug auf die Sie betreffenden personenbezogenen Daten verletzt wurden, steht Ihnen das Recht zu, Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde zu erheben.

Ce dossier permettra à la Commission de vérifier l'octroi des aides et, le cas échéant, d'intervenir si elle considère que les principes du règlement envisagé ont été enfreints.
Dies wird die Kommission in die Lage versetzen, die Gewährung solcher Beihilfen zu überwachen und erforderlichenfalls einzugreifen, sofern sie die Auffassung vertritt, daß gegen die Grundsätze der vorgeschlagenen Verordnung verstoßen wurde.

Si vous pensez que vos droits d'auteur ou d'autres droits ont été enfreints, veuillez envoyer les informations suivantes à notre mandataire désigné, par avis écrit.
Sie werden gebeten, wenn Sie von der Verletzung Ihrer Urheberrechte oder sonstiger Rechte überzeugt sind, dem von uns zu diesem Zweck bestellten Vertreter eine schriftliche Mitteilung mit folgenden Angaben zu machen.

Afin d'assurer l'utilité de la législation pour les citoyens, cette proposition fixe aussi les conditions d'un recours juridique lorsque les droits des personnes sont présumés avoir été enfreints.
Um sicherzustellen, dass die Rechtsvorschrift für die Bürger wirksam ist, hat man auch Anforderungen hinsichtlich der Rechtsmittel vorgesehen, wenn davon ausgegangen wird, dass Rechte von Einzelpersonen verletzt worden sind.

Lorsque la base juridique d'une proposition n'est pas fiable, lorsque les droits des États membres sont enfreints dans la procédure et lorsque le texte en lui-même laisse à désirer, il n'est pas aisé de rédiger un rapport solide.
Wenn die Rechtsgrundlage eines Vorschlags ungeeignet ist, die Rechte der Mitgliedstaaten in dem Verfahren verletzt werden und der eigentliche Text etwas zu wünschen übrig lässt, ist es keine einfache Aufgabe, einen soliden Bericht zu erstellen.

Pendant de nombreuses décennies les scientologues ont répondu à l'appel en cas de catastrophes, et quand les gens sont affligés par les drogues, l'illettrisme et la criminalité, et lorsque les droits de l'Homme ont été enfreints.
Seit vielen Jahrzehnten haben Scientologen dem Hilferuf Folge geleistet, wenn Katastrophen zuschlugen, wenn Menschen den Drogen, dem Analphabetismus und der Kriminalität ausgesetzt waren und wenn Menschenrechte verletzt wurden.

Le droit de manifestation, le droit de libre circulation sont des droits constitutifs de la citoyenneté européenne et ne peuvent être enfreints sans motifs valables et sans que notre Assemblée ne prenne position et ne proteste.
Das Demonstrationsrecht, das Recht auf freien Personenverkehr sind grundlegende Rechte der Unionsbürgerschaft und dürfen nicht verletzt werden, ohne dass es dafür gewichtige Gründe gibt und ohne dass dieses Parlament Stellung dazu bezieht und protestiert.

Nous devons garder le sens de la mesure et faire une distinction entre les régimes qui basent leur existence même sur les violations brutales des droits de l'homme et les pays dans lesquels les droits de l'homme ne sont qu'occasionnellement enfreints.
Wir sollten die Verhältnismäßigkeit wahren und zwischen Regimen, die ihre eigene Existenz auf brutale Menschenrechtsverletzungen gründen, und Ländern, in denen Menschenrechte nur gelegentlich verletzt werden, unterscheiden.

Les entreprises peuvent demander une intervention spéciale des douanes lorsqu'elles soupçonnent que leurs droits de propriété intellectuelle sont enfreints, et les informations fournies par l'industrie aident les douanes à mieux cibler leurs contrôles.
Unternehmen können den Zoll um ein konkretes Eingreifen ersuchen, wenn sie den Verdacht haben, dass gegen ihre Rechte des geistigen Eigentums verstoßen wird, und durch von der Wirtschaft gelieferte Informationen kann der Zoll zielgerichteter kontrollieren.

La Commission collabore avec les autorités compétentes aux niveaux national, local et de l'UE, afin de mieux informer les citoyens au sujet de leurs droits fondamentaux et des organismes susceptibles de les aider si leurs droits ont été enfreints.
Die Kommission arbeitet mit den zuständigen Behörden auf nationaler, lokaler und europäischer Ebene daran, die Menschen besser über ihre Grundrechte sowie darüber zu informieren, wo sie Hilfe finden, wenn ihre Rechte verletzt wurden.

Si vous pensez que vos travaux ont été copiés ou publiés d'une manière qui constitue une infraction aux droits d'auteur ou que vos droits de propriété intellectuelle ont été enfreints d'une manière quelconque, veuillez fournir les informations suivantes à l'agent pour les droits d'auteur de Brightcove et/ou à l'avocat- conseil.
Wenn Sie der Meinung sind, dass Ihr Werk auf eine Art und Weise kopiert wurde, die einer Urheberrechtsverletzung gleichkommt, oder Ihr Urheberrecht in irgendeiner Weise verletzt wurde, schicken Sie bitte folgende Informationen an den Copyright Agent und/oder General Counsel von Brightcove.

Ces opérations, coordonnées par la Commission européenne et effectuées simultanément par les autorités nationales chargées de faire appliquer la législation, ont pour but de mettre en évidence les secteurs dans lesquels les droits des consommateurs sont enfreints ou déniés.
Die von der Europäischen Kommission koordiniert und von einzelstaatlichen, für die Durchsetzung des Verbraucherrechts zuständigen Behörden gleichzeitig durchgeführt werden, um zu kontrollieren, wo Verbraucherrechte eingeschränkt werden oder gegen sie verstoßen wird.

Si aucun contrôle réel indépendant de la formulation et de l'application de la législation n'est effectué, les citoyens risquent de voir leurs droits de l'homme enfreints, notamment en ce qui concerne les articles 7 et 8 de la Charte des droits fondamentaux- à savoir le droit à avoir une vie familiale et une vie privée ainsi que la protection des données à caractère personnel.
Ohne eine effiziente, unabhängige Kontrolle der Erarbeitung und Umsetzung von Vorschriften besteht die Gefahr, dass die Menschenrechte der Bürger verletzt werden, die ihnen laut Artikel 7 und 8 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union garantiert werden, d. h. das Recht auf Achtung des Privat- und Familienlebens sowie das Recht auf den Schutz personenbezogener Daten.

Des négociations sont en cours quant à la possibilité d'autoriser les citoyens européens à intenter des poursuites contre le gouvernement américain s'ils estiment que leurs droits personnels ont été enfreints à la suite de l'utilisation de leurs données personnelles.
Verhandlungen über die Möglichkeit für EU-Bürger, gegen die US-Administration rechtliche Schritte zu unternehmen, wenn ihrer Auffassung nach, ihre persönlichen Rechte aufgrund der Verwendung ihrer persönlichen Angaben verletzt worden sind.

En 2014, la Commission a poursuivi ses efforts pour mieux informer les citoyens de leurs droits découlant du droit de l'Union et veiller à ce qu'ils disposent de mécanismes de recours appropriés lorsqu'ils considèrent que ces droits ont été enfreints.
Die Kommission setzte 2014 die Bemühungen zur besseren Information der Bürgerinnen und Bürger über die ihnen gemäß EU-Recht zustehenden Rechte fort und setzte sich dafür ein, dass ihnen geeignete Rechtsmittel zur Verfügung stehen, falls sie davon ausgehen, dass diese Rechte verletzt wurden.

Ceci est inacceptable, d'autant plus que la Commission a agi sur la base de critères douteux, liés à l'inflation et autres, et qu'elle exige des comptes d'un pays qui a fait de nombreux sacrifices, en fonction de critères constamment enfreints par quatre ou cinq États membres.
Das ist nicht hinnehmbar, zumal dies auf der Grundlage dubioser inflationsbezogener und sonstiger Kriterien erfolgte. Damit zieht sie ein Land, das große Opfer gebracht hat, für Kriterien zur Verantwortung, gegen die vier oder fünf Mitgliedstaaten ständig verstoßen.

Selon la jurisprudence constante de la chambre de recours statuant en matière disciplinaire(cf. en particulier D 1/92, JO 1993, 357 et D 6/92, JO 1993, 361), les décisions du jury d'examen ne peuvent en principe faire l'objet d'une vérification que pour déterminer si le REE ou les dispositions relatives à son application, ou encore un droit supérieur n'ont pas été enfreints.
Nach ständiger Rechtsprechung der Beschwerdekammern(s. insbesondere D 1/92, ABl. 1993, 357 und D 6/92, ABl. 1993, 361) sind Entscheidungen der Prüfungskommission grundsätzlich nur dahin gehend zu überprüfen, ob die VEP oder die bei ihrer Durchführung anzuwendenden Bestimmungen oder höherrangiges Recht verletzt sind.

Nous avons procédé ici à une vérification rapide et le texte portugais correspond au texte français, à savoir que l'on peut en déduire que la majorité du Parlement estime que les droits fondamentaux peuvent être enfreints, pour autant que le Parlement européen marque son accord.
Wir haben das hier schnell überprüft, und der portugiesische Wortlaut legt denselben Sinn nahe wie der Wortlaut in französischer Sprache. Demnach kann man daraus entnehmen, daß die Mehrheit dieses Parlaments der Meinung sei, man dürfe die Grundrechte verletzen, sobald das Europäische Parlament damit einverstanden sei.

Spreadshirt se réserve de refuser des commandes passées dans le délai légal de réception si elle prend connaissance ou qu'il existe le soupçon, dans le cadre du processus de commande, que des droits de tiers ou des dispositions légales sont enfreints par un motif imprimé.
Spreadshirt behält es sich vor, eingegangene Bestellungen innerhalb der gesetzlichen Annahmefrist abzulehnen, wenn im Rahmen des Bestellprozesses bekannt wird oder der Verdacht entsteht, dass durch ein Druckmotiv Rechte Dritter oder gesetzliche Vorschriften verletzt werden.

Comment utiliser "enfreints" dans une phrase en Français

Bien entendu, les règlements sont fais pour être enfreints n'est-ce pas ?

De plus, les interdits ne sont-ils pas créés pour être enfreints ?

De revenir sur nos principes comme si on les avait enfreints délibérément.

Au contraire, ce sont eux qui les ont enfreints et refusent d’être raisonner.

Pfuit… C’était pourtant bien connu : ils étaient faits pour être enfreints !

Mais quels codes le chorégraphe star a-t-il donc enfreints à l'Opéra de Paris ?

Tous les tabous sont enfreints dans la franche gaieté de façon fraternelle et amicale.

L’exemple sera donné, et des privilèges déjà enfreints ne seront plus que d’inutiles garants.

ne l'ont pas encore compris, mais les règles sont toujours malheureusement enfreints par certains-)!

restent, au mieux, des principes directeurs asymptotiques, jamais complètement respectés, souvent enfreints en toute hypocrisie.

Comment utiliser "verstoßen, verletzt" dans une phrase en Allemand

wann verstoßen die eltern die Jungen?

Heimliche Vaterschaftstests verstoßen gegen den Datenschutz.

Der PKW-Fahrer ist leicht verletzt worden.

das Gebot der Wrtschaftlickeit verstoßen wird.

Menschen seien auch nicht verletzt worden.

Gegen diesen Geist verstoßen diese Bücher.

Sie verstoßen nicht gegen das Völkerrecht.

Salomo soll ihn schließlich verstoßen haben[5].

Der Radfahrer stürzt und verletzt sich.

Tausende Airbnb-Hosts verstoßen gegen dieses Gesetz.