Exemples d'utilisation de Enseignaient en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Quoi de mieux qu'unefille 5 années qui nous enseignaient.
Ils enseignaient à l'ambassade US aux enfants du personnel.
Sie waren Lehrer bei der US-Botschaft… für die Kinder und Angestellten.J'ai pu interviewer toutes ces personnes car elles enseignaient tous à Buenos Aires.
Les types qui enseignaient ces trucs gagnaient souvent gros comme consultants.
Die Jungs, die diese Dinge unterrichteten… verdienten normalerweise viel Geld… als Berater.Cela s'applique aux vivants, mais aussi aux morts, comme l'enseignaient déjà les Pères de l'Eglise21- 22.
Dies bezieht sich auf die Lebenden, aber auch auf die Toten, wie es die Väter der Kirche bereits gelehrt haben.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Mécontents de ce qu'ils enseignaient le peuple, et annonçaient en la personne de Jésus la résurrection des morts.
Die verdross, dass sie das Volk lehrten und verkÃ1⁄4ndigten an Jesus die Auferstehung von den Toten.Cependant, ce que les apôtres ont prêché était radicalement différent de ce qued'autres groupes juifs enseignaient.
Allerdings unterschied sich das, was die Apostel gepredigt haben, radikal von dem,das andere jüdische Gruppen unterrichteten.Je ne savais pas qu'ils enseignaient le Bo-jutsu à l'Académie de Police de Central City.
Il y a eu un certain nombre de classes etde centres de formation partout dans le monde qui enseignaient l'art du contrôle de la respiration.
Es gibt in der ganzen Welt zahlreiche Kurse und Trainingszentren,die die Kunst der Atemkontrolle lehren.Fort en peine de ce que ces gens- là enseignaient le peuple, et annonçaient en Jésus la résurrection d'entre les morts.
Welche es verdroß, daß sie das Volk lehrten und in Jesu(O. in dem Jesus) die Auferstehung aus den Toten verkündigten.Le prophète Mohammed a dit que les meilleurs, parmi ses fidèles,étaient ceux qui apprenaient le Coran et l'enseignaient aux autres.
Der Prophet Muhammad sagte, die besten seiner Anhänger seien diejenigen,die den Qur ́an lernen und ihn anderen lehren.C'étaient les grands-parents qui leur enseignaient à écrire et à lire leur langue maternelle.
Es waren die Großeltern, die ihnen das Schreiben und Lesen in ihrer Muttersprache beibrachten.Ils enseignaient ce qu'ils avaient appris de Jésus, i.e. que Jésus n'était pas Dieu, mais plutôt Son serviteur et messie.
Sie lehrten einfach nur, was sie von Jesus gelernt hatten- dass Jesus nicht Gott war, sondern eher Gottes Knecht und Christ.Et j'ai même visité quelques trèsanciennes planètes où des abandontaires enseignaient aux plus anciens mortels la langue du superunivers.
Und ich habe einige sehr altePlaneten besucht, auf denen Abandonter die älteren Sterblichen in der Sprache des Superuniversums unterwiesen.Tous ces gens, en effet, enseignaient,« mais ils n'entraient pas dans le cœur du peuple» et donc ne faisait pas« autorité».
Diese hätten gelehrt,»aber sie kamen nie bis zum Herz des Volkes« und Durant cette période, Jésus partagea son temps entre le camp de Pella et des déplacements avec les douze pour assister lessoixante-dix dans les diverses villes où ils enseignaient et prêchaient.
Während dieser ganzen Periode teilte Jesus seine Zeit zwischen dem Lager in Pella und Abstechern mit den Zwölfen zu den Siebzig,um diesen in den verschiedenen Städten, wo sie lehrten und predigten, beizustehen.Mais ces hommes du Moyen- âge qui enseignaient la catéchèse par les images, avaient compris le mystère de Judas.
Aber die Menschen des Mittelalters,die durch diese Abbildungen die Katechese lehrten, hatten dieses Geheimnis des Judas verstanden.Certains enseignaient que le péché d'Adam avait fait maudire la race humaine, et que le Messie ôterait cette malédiction et remettrait les hommes en faveur auprès de Dieu.
Einige lehrten, Adams Sünde habe einen Fluch über die menschliche Rasse gebracht, und der Messias werde diesen Fluch von ihr nehmen und den Menschen wieder der göttlichen Gunst teilhaftig werden lassen.Quand saint François d'Assise a vu quecertains de ses disciples enseignaient la doctrine, il a voulu éviter la tentation du gnosticisme.
Als der heilige Franz von Assisi sah,dass einige seiner Jünger in der Lehre unterrichteten, wollte er die Versuchung des Gnostizismus unterbinden.Les militants islamistes enseignaient, se coulait là à l'Asie centrale et l'Inde, en aspirant à créer le Seigneur- islamique l'état s'étendant du Cachemire vers le Kazakhstan.
Die islamistischen Ringer wurden ausgebildet, dort strömte zu Mittelasien und Indien, strebend, der Pan-islamische den Zustand zu schaffen, der sich von Kaschmir zu Kasachstan erstreckt.Les assistants de Falun Gongétaient sélectionnés parmi les bénévoles qui enseignaient les exercices, organisaient des cours et diffusaient les écrits de Li Hongzhi.
Falun-Gong-Betreuer waren Freiwillige, die sichaus Eigeninitiative dazu bereit erklärten, die Übungen zu zeigen, Veranstaltungen Il dit aux Lévites qui enseignaient tout Israël et qui étaient consacrés à l'Éternel: Placez l'arche sainte dans la maison qu'a bâtie Salomon, fils de David, roi d'Israël; vous n'avez plus à la porter sur l'épaule!
Und er sagte zu den Leviten,die ganz Israel unterwiesen und dem HERRN geheiligt waren: Setzt die heilige Lade in das Haus, das Salomo, der Sohn Davids, der König von Israel, gebaut hat!Dans ce«waré-atoua», maison consacrée,les prêtres ou les _arikis_ enseignaient aux zélandais un dieu en trois personnes, le père, le fils, et l'oiseau ou l'esprit.
In der dort erbautenheiligen Hütte,»Waré-Atoua« genannt, lehrten die Priester und die Arikis den Neu-Seeländern einen Gott in drei Personen, Vater, Sohn und Vogel, oder Geist.En même temps, les apôtres enseignaient que le même croyant est admis dans l'organisation sociale des disciples par le rite extérieur du baptème.
Gleichzeitig lehrten die Apostel, dass dieser Gläubige durch den äußeren Ritus der Taufe zu der sozialen Organisation der Jünger zugelassen wird.Les petits bourgeois démocrates et socialistes du genre de Soukhanov, les journalistes et les politiciens d'un nouveau Tiers-État, qui enseignaient aux masses que la bourgeoisie est l'ennemi, mais redoutaient par- dessus tout de soustraire les masses à l'autorité de cet ennemi.
Die kleinbürgerlichen Demokraten und Sozialisten vom Typ Suchanows, die Journalisten und Politiker des neuen Mittelstandes,die die Massen lehrten, daß die Bourgeoisie der Feind sei, sich aber selbst am meisten davor fürchteten, die Massen vom Kommando dieses Feindes zu lösen.Les principaux archivistes de Prusse enseignaient dans cet institut et la matière enseignée lors des différents cours a servi de base à des publications importantes, encore primordiales aujourd'hui pour la science de l'archivage, y compris en dehors de l'Allemagne.
An diesem Institut unterrichteten die führenden Archivare ihrer Zeit in Preußen, und aus dem Unterricht in den Lehrveranstaltungen gingen wich tige Publikationen hervor, die heute immer noch zentrale Bedeutung für die Archivwissenschaft nicht nur in Deutschland haben.Les mathématiques célestes de ce temple enseignaient bien que la terre un jour doit basculer sur un nouveau centre de gravité pour poursuivre sa navigation céleste.
Die himmlische Mathematik dieses Tempels lehrte, obwohl die Erde ein Tag auf einem neuen Schwerpunkt umkippen muss, um seine himmlische Navigation zu verfolgen.Quelques hommes, venus de la Judée, enseignaient les frères, en disant: Si vous n'êtes circoncis selon le rite de Moïse, vous ne pouvez être sauvés.
Und etliche kamen von Judäa herab und lehrten die Brüder: Wenn ihr nicht beschnitten worden seid nach der Weise(O. der Sitte, dem Gebrauch) Moses, so könnt ihr nicht errettet werden.Et quelques-uns, étant descendus de Judée, enseignaient les frères disant: Si vous n'avez pas été circoncis selon l'usage de Moïse, vous ne pouvez être sauvés.
APOSTELGESCHICHTE 15:1 Und etliche kamen von Judäa herab und lehrten die Brüder: Wenn ihr nicht beschnitten worden seid nach der Weise Moses', so könnt ihr nicht errettet werden.Or, quelques-uns, étant descendus de la Judée, enseignaient les frères, disant: Si vous n'avez été circoncis selon la coutume de Moïse, vous ne pouvez être sauvés.
Und etliche kamen von Judäa herab und lehrten die Brüder: Wenn ihr nicht beschnitten worden seid nach der Weise(O. der Sitte, dem Gebrauch) Moses, so könnt ihr nicht errettet werden.
