Que Veut Dire ESPÈRENT en Allemand - Traduction En Allemand

• hoffen
• erwarten
• die Hoffnung
• wünschen
• hoffentlich
• harren
• hofft
• hofften
• hoffe
• erwartet

Exemples d'utilisation de Espèrent en Français et leurs traductions en Allemand

Les deux espèrent les deux ailes.
Zwei Hoffnungen, zwei Flügel.

Ses fans sont certainement espèrent ainsi!
Ihre Fans sind sicherlich in der Hoffnung, so!

Ils espèrent tous qu'il ira mieux bientôt.
Sie wünschen ihm alle gute Besserung.

Des amis dans le besoin qui espèrent bénéficier de votre aide.
Bedürftige Freunde. Wir hoffen auf mehr Vorräte von Ihnen.

Ils espèrent vous voir devenir un arbre en fleurs.
Sie möchten, dass Ihr zu einem blütenreichen Baum heranwachst.

Car les méchants seront retranchés, Et ceux qui espèrent en l'Éternel posséderont le pays.
Denn die Bösen werden ausgerottet; die aber des HErrn harren, werden das Land erben.

Ils espèrent Sa miséricorde et craignent Son châtiment.
Und sie erhoffen sich Seine Gnade und fürchten Seine Peinigung.

L'université de Porto célèbrera son centième anniversaire, et certains espèrent avoir d'autres réalisations à"fêter.
Feiert die Universität Porto ihr 100-jähriges Bestehen und es gibt hoffentlich noch mehr zu feiern.

Mais ils n'espèrent pas de résurrection!
Nein, sie harren nicht auf die Auferstehung!

Les citoyens attendent de nous que nous réagissions avec célérité et efficacité dans les cas de crise et espèrent, à raison, que l'on tienne compte de leurs préoccupations.
Die Bürger erwarten von uns, daß wir in Krisenfällen effizient und schnell reagieren, und sie erwarten mit Recht, daß ihre Sorgen berücksichtigt werden.

Mais ils n'espèrent pas de résurrection!
Sondern sie pflegten auf keine Erweckung zu hoffen.

Nous apprenons aussi que les familles fortes sont(mutuellement) bénéfiques pour l'état, et qu'elles espèrent une'administration intelligente', mais la rendent également possible.
Wir lernen auch, dass die starken Familien(gegenseitig) vorteilhaft für den Staat sind, und dass sie eine'intelligente Verwaltung' erwarten, aber auch ermöglichen.

Ils espèrent ainsi nous forcer à accéder à leurs revendications.
So wollen sie uns zwingen, ihren Forderungen nachzugeben.

Les Data Shops danois reçoivent par exemple des demandes sur les services IT, les logiciels, Internet etc. Certains clients espèrent trouver ce genre de produits dans Europroms.
Der dänische Data Shop erhält in der Tat Anfragen, zum Beispiel über IT-Dienstleistungen, Software, Internet etc. Einige Kunden erwarten, daß derartige Produkte in den Europroms zu finden sind.

La prison Vohm et je espèrent que la démonstration de force.
Das Gefängnis Vohm und ich hoffe, die Show von Gewalt.

Espèrent qu'un jour, tu comprendras. Pourquoi j'ai dû faire ce que j'ai fait.
Hoffentlich wirst du eines Tages verstehen, warum ich das tun musste.

Ces scénarios sont ceux qu'ils espèrent ne pas faire face, mais seront maintenant préparés.
Diese Szenarien sind diejenigen, denen sie hoffentlich nicht begegnen werden, aber jetzt werden sie vorbereitet.

Ils espèrent que l'Union européenne pourra mettre fin à leur situation d'isolement.
Sie erhoffen sich von der Europäischen Union ein Ende der Isolation.

Patrizia et Claudio espèrent que leur fils Filippo en fasse partie un jour.
Patrizia und Claudio wünschen sich, dass auch ihr Sohn Filippo ins Unternehmen einsteigt.

Ils espèrent sincèrement que leur avenir proche sera un avenir européen.
Sie wünschen aufrichtig, dass ihre Zukunft bald eine Zukunft in Europa sein wird.

Néanmoins, 70% d'entre elles espèrent que l'ouverture à la concurrence aura un jour un impact positif sur la qualité et le prix des services.
Von ihnen äußern jedoch die Hoffnung, daß eine Öffnung für den Wettbewerb sich irgendwann einmal positiv auf Qualität und Preis der Leistungen auswirken wird.

Ils espèrent, par cette mesure, éloigner la population de l'influence«occidentale».
Sie hofften, die Bevölkerung durch diese Maßnahme dem„westlichen« Einfluss zu entziehen.

Les dirigeants séparatistes espèrent qu'une telle armée leur permettra au minimum d'assurer leur domination dans la région du Donbass.
Eine derartige Armee, so die Hoffnung der Separatistenführer, würde es ihnen ermöglichen die Kontrolle- zumindest- über die Donbass-Region sicherzustellen.

Ils espèrent briser la Convention et mettre ainsi un terme à la Révolution.
Man hoffte, den Nationalkonvent zerschlagen zu können und der Revolution somit ein Ende zu setzen.

Les libéraux européens espèrent ardemment qu'après les élections britanniques du 1er mai, le nouveau gouvernement se ralliera à la directive.
Die Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas hofft sehnlichst, daß sich nach den Wahlen im Vereinigten Königreich am 1. Mai die neue britische Regierung der Richtlinie nachträglich anschließen wird.

Ils espèrent perpétuer leur influence en réaffirmant leur souveraineté nationale.
Sie hoffen ihrem Einfluss dadurch Dauer zu verleihen, dass sie ihren Anspruch auf nationale Souveränität behaupten.

Les scientifiques espèrent que cette nou velle information rendra possible le dé codage du génome humain pour avril 2003.
Wissenschaftler verbinden mit diesen neuen Daten die Hoffnung, das menschliche Genom bis April 2003 entschlüsseln zu können.

Net- ils espèrent être l'affichage des statistiques sur leur site.
Net- sie hoffen, dass sein Posting Statistik auf ihrer Website.

Pour cela, ils espèrent participer à l'élaboration du document de réorientation stratégique que la direction soumettra à la votation du conseil national le 18.
Dafür erwarten sie, an der Ausarbeitung des Dokuments über strategische Umorientierung, dass die Leitung am 18. dem Rat zur Abstimmung vorlegen wird.

Mes services espèrent rencontrer les autorités irlandaises très prochainement et nous devrons alors prendre ce qu'elles disent en considération et prendre des mesures supplémentaires, si nécessaire.
Meine Dienststellen werden hoffentlich in naher Zukunft mit den irischen Behörden zusammentreffen, und wir werden sehen, was sie zu sagen haben, und dann erforderlichenfalls weitere Schritte einleiten.

Comment utiliser "espèrent" dans une phrase

Ils espèrent réaliser une bonne semaine.

Toutes espèrent que leur enfant survivra.

Tous espèrent rejoindre ensuite les Etats-Unis.

Les deux acteurs espèrent des premières...

Ils espèrent être libérés dans l'après-midi.

Les syndicats espèrent tenir treize semaines.

Les Corses espèrent des annonces politiques.

Mais elles espèrent bousculer les habitudes.

Ils espèrent être adoptés mardi prochain.

Elles espèrent qu’une conciliation soit possible.