Exemples d'utilisation de Exigera en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
On n'exigera pas Ie thé de 5 heures.
C'est la garantie quele département de la justice n'exigera pas la peine de mort.
Dieser Vertrag garantiert, dass die Justiz nicht die Todesstrafe fordern wird.Mais exigera que vous payez en avance.
L'orientation réformiste que vous annoncez exigera une majorité de progrès.
Il exigera ensuite de la sympathie, une augmentation.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
les états membres exigentexige des états membres
la loi exigela commission exigeles autorités compétentes exigentclients exigentexige que la commission
informations exigéesparlement exigeles consommateurs exigent
Plus
Utilisation avec des adverbes
exige également
exige beaucoup
exige aussi
très exigeantplus exigeantexige plus
exige seulement
exige non seulement
exige cependant
exige toutefois
Plus
La mise à jour du firmware exigera un redémarrage de votre système.
Il déplore les dépenses administratives considérables quel'application de la réforme exigera.
Er bedauerte, daßdie Durchführung der Reform gewaltige Verwaltungskosten verschlinge.Mais cela exigera aussi des efforts de la part des parties à la négociation.
Notre chemin oecuménique communcontinuera à rencontrer des difficultés et exigera un dialogue patient.
Unser gemeinsamer ökumenischer Wegwird noch öfter Schwierigkeiten begegnen und eines geduldigen Dialogs bedürfen.Y parvenir exigera que la Commission et les États membres s'y attellent résolument.
A votre aise mais quand la police yougoslave prendral'affaire en mains à Brod elle exigera que vous y répondiez.
Nicht in diesem Zug,aber übernimmt die jugoslawische Polizei den Fall…- müssen Sie die Fragen beantworten.La plupart des autres États exigera un visa valide pour entrer aux îles Féroé.
La BEI exigera que les crédits carbone générés par le projet soient fongibles avec les droits d'émission relevant du Système communautaire d'échange de quotas d'émission SCEQE.
Die EIB verlangt, dass die durch das Projekt generierten Emissionsgutschriften nach dem EU-Emissionshan-delssystem(ETS) handelbar sind.
L'opinion sera choquée, exigera une réforme mais les gens oublieront.
Der Aufschrei der Öffentlichkeit, Forderungen nach Reformen aber nach ein paar Monaten ist es vergessen.Elle exigera un changement substantiel dans la manière dont l'Europe gère l'énergie dont l'objectif final de créer une véritable économie à faible teneur en carbone.
Sie wird substantielle Veränderungen in der Art und Weise,in der Europa mit Energie umgeht, erfordern, mit dem Endziel, eine wirklich kohlenstoffarme Wirtschaft zu erreichen.Une bonne connexion de cinéma maison exigera également d'inclure dans le réseau de la chaîne de filtre.
Die richtige Heimkino-Verbindung benötigen, um auch in der Filterkette Netzwerk umfassen.La vérification des calculs et l'évaluation préliminaire de la capacité duconstructeur à surveiller toutes les données exigera un examen spécifique dans les locaux du constructeur.
Berechnungskontrollen und die Vorprüfung der Fähigkeit des Herstellers, alleDaten zu überwachen, machen spezifische Kontrollen im Betrieb des Herstellers erforderlich.Cet objectif exigera que l'ensemble des pays, des organisations internationales et des banques adoptent des mesures allant dans ce sens.
Dabei müssen alle Länder wie auch internationale Organisationen und Banken tätig werden.L'utilisation croissante de la biomasse exigera aussi une gestion active des forêts dans l'avenir.
Auch die zunehmende Nutzung von Biomasse macht künftig eine aktive Waldbewirtschaftung erforderlich.Désolidariser le CMIM du FMI exigera des pays asiatiques une révision profonde des politiques de chacun des membres, ainsi que des réajustements difficiles.
Soll die CMIM vom IWF abgekoppelt werden, müssen die asiatischen Länder harte gegenseitige Überprüfungen zulassen und schwierige politische Anpassungs-Maßnahmen fordern.Résoudre le problème des nombreux besoins insatisfaits tout enaméliorant la protection financière exigera des investissements publics supplémentaires dans le système de santé.
Die Bewältigung der umfangreichen unerfüllten Bedürfnisse und die gleichzeitigeVerbesserung der finanziellen Absicherung machen zusätzliche staatliche Investitionen in das Gesundheitssystem erforderlich.Le contrat relatif au fonctionnement du Registre exigera le respect de règles de transparence applicables en matière de service public pour le recrutement, les dépenses et les contrats.
Der Vertrag für den Betrieb des Registers muss gemeinwirtschaftliche Verpflich tungen hinsichtlich der Transparenz der Einstellung von Personal, von Ausgaben und Verträgen vorsehen.Ces deux conditionssont les urgences sanitaires et exigera que vous prenez votre chien chez un vétérinaire immédiatement pour un traitement.
Beide Bedingungen sind Notfälle und verlangen, dass Sie Ihren Hund zu einem Tierarzt sofort für die Behandlung.Toutefois, notre succès,le succès de ces deux régions, exigera que vous, représentants de la partie la plus riche de l'Europe, vous montriez solidaires.
Damit diese beiden Regionen Erfolg haben, bedarf es jedoch Ihrer Solidarität als der Vertreter des wohlhabenderen Teils Europas.En même temps,un transfert fiscal à long terme exigera des recettes relativement stables sur la base de l'assiette des taxes environnementales19.
Gleichzeitig verlangt eine langfristige Steuerverlagerung relativ stabile Einnahmen aus der umweltbezogenen Steuerbemessungsgrundlage19.Apporter une contribution efficace à la prise de décision exigera à la fois de s'attaquer aux bons problèmes et de fournir les bonnes informations.
Für einen effizienten Beitrag zur Entscheidungsfindung müssen sowohl die richtigen Fragen erörtert als auch die richtigen Informationen bereitgestellt werden.Si le titulaire de la carte de crédit ne voyage pas avec vous, l'établissement exigera une photocopie de la carte de crédit et de la pièce d'identité du titulaire de la carte.
Sollte der Kreditkarteninhaber nicht mit anreisen, verlangt das Hotel eine Kopie des Ausweises und der Kreditkarte des Karteninhabers.La gestion effective de l'acquis dans ce domaine exigera un accroissement des ressources financières et humaines soutenu par un engagement renforcé du gouvernement.
Für die wirksame Anwendung des einschlägigen Acquis müssen mehr finanzielle Mittel und mehr Personal eingesetzt werden; dies muß von einem größeren Engagement der Regierung getragen sein.D'une part,un développe ment équilibré de l'économie exigera une inversion partielle des réductions qu'ont subies l'investissement public, les transferts so ciaux et les salaires de la fonction publique.
Einerseits verlangt eine ausgewogene Wirtschaftsentwicklung, daß frühere Kürzungen der öffentlichen Investitionen, sozialen Transferleistungen und Löhne im öffentlichen Dienst teilweise rückgängig gemacht werden.Toute solution aux problèmes engendrés par la pollution atmosphérique exigera non seulement la mise en place de nouveaux modèles économiques, mais également de mesures intégrées par les autorités publiques locales, nationales et internationales.
Sämtliche Lösungen für die von der Luftverschmutzung ausgehenden Probleme erfordern nicht nur neue Wirtschaftsmodelle, sondern auch integrierte Maßnahmen durch lokale, nationale und internationale Regierungen.
