Que Veut Dire EXONÈRENT en Allemand - Traduction En Allemand

• befreien

Exemples d'utilisation de Exonèrent en Français et leurs traductions en Allemand

Les États membres exonèrent les sociétés de capitaux de toute forme d'imposition indirecte: ⎪.
Ð(1) Die Mitgliedstaaten erheben von Kapitalgesellschaften keinerlei indirekten Steuern auf: ï.

La suppression de l'exonération des activités des organismes publics de radiotélévision autres que celles ayant un caractère commercial, cependant qu'une disposition complémentaire à l'article 28 permet aux Etats membres qui exonèrent actuellement les opérations non commerciales des organismes publics de radiotélévision de maintenir cette exonération.
Die Aufhebung der Befreiung der Tätigkeiten der öffentlichen Rundfunk- und Fernsehanstalten, ausgenommen Tätigkeiten mit gewerblichem Charakter; eine Zusatzbestimmung zu Artikel 28 ermöglicht allerdings den Mitgliedstaaten, die gegenwärtig die nichtgewerblichen Tätigkeiten öffentlicher Rundfunk- und Fernsehanstalten befreien, diese Befreiung beizubehalten.

Toutes les mesures proposées par la Commission exonèrent le destinataire des informations(publications, données) de toute obligation de contrepartie financière.
Alle seitens der Kommission vorgeschlagenen Maßnahmen entlasten den Empfänger von Informationen(Veröffentlichungen, Daten) davon, dafür bezahlen zu müssen.

Outre les dispositions générales de la directive 2008/118/CE du Conseil du 16 décembre 2008 relative au régime général d'accise et abrogeant la directive 92/12/CEE(*) concernant les utilisations exonérées de produits imposables, et sans préjudice d'autres dispositions de l'Union, les États membres exonèrent les produits suivants, selon les conditions qu'ils fixent en vue d'assurer l'application correcte et claire de ces exonérations et d'empêcher la fraude, l'évasion ou les abus.
Über die allgemeinen Vorschriften für die steuerbefreite Verwendung steuerbarer Erzeugnisse gemäß der Richtlinie 2008/118/EG des Rates vom 16. Dezember 2008 über das allgemeine Verbrauchsteuersystem und zur Aufhebung der Richtlinie 92/12/EWG(*) hinaus und unbeschadet anderer EU-Vorschriften befreien die Mitgliedstaaten unter den Voraussetzungen, die sie zur Sicherstellung der korrekten und einfachen Anwendung solcher Befreiungen und zur Verhinderung von Steuerhinterziehung, -vermeidung oder -missbrauch festlegen, die nachstehenden Erzeugnisse von der Steuer.

Les États membres exonèrent de la TVA et des accises les importations de marchandises, autres que celles visées à la section 3, dont la valeur totale ne dépasse pas 220 euros par personne.
Die Mitgliedstaaten befreien die Einfuhren von anderen als den in Abschnitt 3 genannten Waren, deren Gesamtwert 220 EUR je Person nicht über steigt, von der MwSt und den Verbrauchsteuern.

Selon l'article 13, titre B, point e, de la sixième directive, les États membres exonèrent les livraisons, à leur valeur faciale, de timbres-poste ayant valeur d'affranchissement à l'intérieur du pays.
Gemäß Artikel 13 Teil B Buchstabe e der Sechsten MwSt-Richtlinie befreien die Mitgliedstaaten die Lieferung von im Inland gültigen Postwertzeichen zum aufgedruckten Wert von der Steuer.

Les États membres exonèrent également les services rendus par des agents agissant au nom et pour le compte d'autrui lorsqu'ils interviennent dans la livraison d'or d'investissement pour leur mandant.
Die Mitgliedstaaten befreien ferner Dienstleistungen von im Namen und für Rechnung Dritter handelnden Vermittlern, wenn diese die Lieferung von Anlagegold an ihre Auftraggeber vermitteln.

L'article 14, paragraphe 1, point d, de la directive susmentionnée dispose que les États membres exonèrent les importations définitives de biens qui bénéficient d'une franchise douanière autre que celle prévue dans le tarif douanier commun.
Nach Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe d der Richtlinie 77/388/EWG gewähren die Mitgliedstaaten eine Steuerbefreiung bei der endgültigen Einfuhr von Gegenständen, für die eine andere als die im Gemeinsamen Zolltarif vorgesehene Zollbefreiung gilt.

Les États membres exonèrent les produits couverts par la présente directive de l'accise harmonisée dans les conditions qu'ils fixent en vue d'assurer l'application correcte et directe de ces exonérations et d'éviter toute fraude, évasion ou abus, lorsqu'ils sont.
Die Mitgliedstaaten befreien die von dieser Richtlinie erfassten Erzeugnisse von der harmonisierten Verbrauchsteuer nach Maßgabe von Bedingungen, die sie zur Sicherstellung einer korrekten und einfachen Anwendung solcher Steuerbefreiungen sowie zur Vermeidung von Steuerflucht, Steuerhinterziehung oder Mißbrauch festlegen, sofern die betreffenden Erzeugnisse.

Selon l'article 14, paragraphe 1, point d, de la sixième directive, les États membres exonèrent les importations définitives de biens qui bénéficient d'une franchise douanière autre que celle prévue dans le tarif douanier commun.
Gemäß Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe d der Sechsten MwSt-Richtlinie befreien die Mitgliedstaaten die endgültige Einfuhr von Gegenständen, für die eine andere als die im Gemeinsamen Zolltarif vorgesehene Zollbefreiung gilt.

Le Royaume-Uni et l'Allemagne exonèrent de TVA l'ensemble ou la plupart des services postaux fournis par leurs anciens monopoles, tandis que la Suède n'exonère pas ces services.
Das Vereinigte Königreich und Deutschland befreien alle oder die meisten von den ehemaligen Postmonopolen geleisteten Postdienstleistungen von der Mehrwertsteuer, während Schweden keine Mehrwertsteuerbefreiungen auf Postdienste anwendet.

Toutefois, compte tenu de l'importance primordiale que revêtent les droits de la défense(article 48), la directive proposée exige des États membres qu'ils exonèrent de cette obligation les avocats dans certains cas, par exemple lorsqu'il s'agit d'informations obtenues dans le cadre de l'évaluation de la situation juridique d'un client18.
Aufgrund der überragenden Bedeutung der Verteidigungsrechte(Artikel 48) wird in dem Richtlinienvorschlag jedoch von den Mitgliedstaaten auch verlangt, dass sie Anwälte unter bestimmten Bedingungen von dieser Verpflichtung ausnehmen, etwa bei Informationen, die diese zur Beurteilung der Rechtslage eines Mandanten erhalten haben.18.

De même, les règles nationales qui exonèrent de l'accise l'eau-de-vie produite par les personnes privées sont contraires à la directive, étant donné que celle-ci ne prévoit pas une telle exception au taux normal.
Auch die nationalen Vorschriften, die von Privatpersonen hergestellten Branntwein von der Verbrauchsteuer befreien, verstoßen gegen die Richtlinie, da diese eine solche Ausnahme vom normalen Steuersatz nicht vorsieht.

L'article 14 de la sixième directive du Conseil[relative à la taxe sur la valeur ajoutée(')] prévoit que, sans préjudice d'autres dispositions communautaires, les États membres exonèrent, dans des conditions qu'ils fixent en vue d'assurer l'application correcte et simple des exonérations prévues et de prévenir toute fraude, évasion et abus éventuels, entre autres, les importations des biens faisant l'objet d'une déclaration de mise sous un régime douanier d'admission temporaire.
Sechsten Richtlinie des Rates[über die Mehrwertsteuer(')] befreien die Mitgliedstaaten unbeschadet sonstiger Gemeinschaftsbestimmungen die Einfuhr von Gegenständen, die für ein Verfahren der vorübergehenden Einfuhr angemeldet worden sind, unter den Bedingungen von der Steuer, die sie zur Gewäh rung einer korrekten und einfachen Anwendung der vorgesehenen Befreiungen sowie zur Verhütung von Steuerhinterziehungen, Steuerumgehungen und etwaigen Mißbräuchen festsetzen.

Afin d'éviter la double imposition, la plupart des États membres exonèrent les dividendes et le produit de la cession de parts, car ils peuvent ainsi éviter d'avoir à calculer les droits à crédit de la contribuable pour les impôts payés à l'étranger, en particulier lorsque lesdits droits doivent prendre en compte l'impôt sur les sociétés payé par la société distribuant les dividendes.
Bei der Entlastung von Doppelbesteuerung befreien die meisten Mitgliedstaaten Dividenden und Erlöse aus der Veräußerung von Anteilen, um insbesondere in Fällen, in denen die Körperschaftsteuer berücksichtigt werden muss, die das Dividenden ausschüttende Unternehmen entrichtet hat, zu vermeiden, dass der Anspruch des Steuerpflichtigen auf eine Gutschrift für die im Ausland entrichtete Steuer berechnet werden muss.

Il est évident que les priorités politiques de la Commission ne l'exonèrent en aucune manière de ses responsabilités en ce qui concerne l'utilisation des deniers publics selon les critères d'efficacité et d'intégrité les plus rigoureux.
Die politischen Prioritäten der Kommission entheben sie natürlich in keiner Weise der Verpflichtung, beim Umgang mit öffentlichen Geldern ein Höchstmaß an Effizienz und Integrität an den Tag zu legen.

Sans préjudice d'autres dispositions communautaires, les Etats membres exonèrent, dans les conditions qu'ils fixent en vue d'assurer l'application correcte et simple des exonérations prévues ci-dessous et de prévenir toute fraude, évasions et abus éventuels.
Unbeschadet sonstiger Gemeinschaftsbestimmungen befreien die Mitgliedstaaten unter den Bedingungen, die sie zur Gewährleistung einer korrekten und einfachen Anwendung der nachstehenden Befreiungen sowie zur Verhütung von Steuerhinter ziehungen, Steuerumgehungen und etwaigen Mißbräuchen festsetzen.

Lorsqu'ils appliquent un dégrèvement au titre de la prévention de la double imposition, la plupart des États membres exonèrent actuellement les dividendes et le produit de la cession de parts, car ils peuvent ainsi éviter d'avoir à calculer les droits à crédit du contribuable pour les impôts payés à l'étranger, en particulier lorsque lesdits droits doivent prendre en compte l'impôt sur les sociétés payé par la société distribuant les dividendes.
Bei der Entlastung von Doppelbesteuerung befreien derzeit die meisten Mitgliedstaaten Dividenden und Erlöse aus der Veräußerung von Anteilen, um insbesondere in Fällen, in denen die Körperschaftsteuer berücksichtigt werden muss, die das Dividenden ausschüttende Unternehmen entrichtet hat, zu vermeiden, den Anspruch des Steuerpflichtigen auf eine Gutschrift für die im Ausland entrichtete Steuer zu berechnen.

Sans préjudice d'autres dispositions communautaires, les États membres exonèrent, dans les conditions qu'ils fixent en vue d'assurer l'application correcte et simple des exonérations prévues ci-dessous et de prévenir toute fraude, évasion et abus éventuels: 1. les livraisons de biens expédiés ou transportés, par le vendeur ou pour son compte, en dehors du territoire visé à l'article 3;
Unbeschadet sonstiger Gemeinschaftsbestimmungen befreien die Mitgliedstaaten unter den Bedingungen, die sie zur Gewährleistung einer korrekten und einfachen Anwendung der nachstehenden Befreiungen sowie zur Verhütung von Steuerhinterziehungen, Steuerumgehungen und etwaigen Mißbräuchen festsetzen, von der Steuer: 1. Lieferungen von Gegenständen, die durch den Verkäufer oder für dessen Rechnung nach Orten ausserhalb des in Artikel 3 bezeichneten Gebietes versandt oder befördert werden;

Exonérations en faveur de certaines activités d'intérêt général 1. Sans préjudice d'autres dispositions communautaires, les États membres exonèrent, dans les conditions qu'ils fixent en vue d'assurer l'application correcte et simple des exonérations prévues ci-dessous et de prévenir toute fraude, évasion et abus éventuels: a les prestations de services et les livraisons de biens accessoires à ces prestations, à l'exception des transports de personnes et des télécommunications, effectuées par les services publics postaux;
Befreiungen bestimmter dem Gemeinwohl dienender Tätigkeiten (1)Unbeschadet sonstiger Gemeinschaftsvorschriften befreien die Mitgliedstaaten unter den Bedingungen, die sie zur Gewährleistung einer korrekten und einfachen Anwendung der nachstehenden Befreiungen sowie zur Verhütung von Steuerhinterziehungen, Steuerumgehungen und etwaigen Mißbräuchen festsetzen, von der Steuer: a die von den öffentlichen Posteinrichtungen ausgeführten Dienstleistungen und die dazugehörenden Lieferungen von Gegenständen mit Ausnahme der Personenbeförderung und des Fernmeldewesens;

Par ailleurs, les États membres doivent exonérer d'impôts les primes de pension payées.
Daneben müssen die Mitgliedstaaten bezahlte Rentenbeiträge von der Steuer befreien.

Tout d'abord, l'Italie souhaiterait exonérer de l'accise les forces armées nationales.
Erstens möchte Italien die nationalen Streitkräfte von der Verbrauchsteuer befreien.

Ces mesuressont donc exonérées de l'obligation de notification.
Für solche Maßnahmen entfällt somit die Notifizierungspflicht.

Ma confession, exonérant complétement votre mousquetaire.
Mein volles Geständnis, das Euren Musketier vollständig entlastet.

Les propriétés exonérées de l'impôt foncier sur les propriétés non bâties.
Befreiungen Grundstücke, die von der Grundsteuer befreit sind.

Holdings 1929 exonérés(Luxembourg) 288.
Gesetz von 1929 zur Steuerbefreiung von Holdinggesellschaften(Luxemburg) 288.

Le règlement exonère de droit antidumping la société Viral Filaments Limited, Inde.
Die Verordnung befreit die Firma Viral Filaments Limited, Indien, vom Antidumpingzoll.

Montant mensuel exonéré: S 11.500(ECU 853) S 9.600(ECU 712) pour les pensionnés.
Ein monatlicher Betrag von S 11.500(ECU 853), bei Rentenempfän gern von S 9.600(ECU 712) ist steuerfrei.

Capitalisation des réserves exonérées _BAR_ 43544350 euros × 10% _BAR_ 4354435 euros _BAR.
Umwandlung steuerfreier Rückstellungen in Eigenkapital _BAR_ 43544350 EUR × 10% _BAR_ 4354435 EUR _BAR.

Importations exonérées de droits d'alcool bénéficiant de subventions dans le pays d'origine pays ACP.
Zollfreie Einfuhren von Alkohol, der in den Ursprungsländern(AKP-Ländern) sub ventioniert wird.

Comment utiliser "exonèrent" dans une phrase en Français

Aujourd’hui, la grande majorité des cantons exonèrent les descendants directs.

Ils ne savent pas comment faire alors ils exonèrent .

constituent la cause exclusive de l'accident et exonèrent Laurent Y...

Spirale terrible où les turpitudes des uns exonèrent celles des autres.

Ainsi, les règles européennes exonèrent leur livraison mais non leur transport.

Elles exonèrent Groupe Millenium Micro et Les Solutions One Sky Inc.

et exonèrent totalement la Société de toute responsabilité à cet égard.

Cependant, plusieurs conventions fiscales exonèrent d impôt toutes les redevances culturelles.

Les seules conditions qui vous exonèrent de cette règle sont :

Les raisons les plus courantes qui exonèrent d’une indemnisation sont :

Comment utiliser "befreien" dans une phrase en Allemand

Befreien Sie sich von Krampfadern Rid.

Befreien wir Kärnten von unnötigem Ballast!

Reinigunsaktive Substanzen befreien gründlich von Schmutzpartikeln.

Befreien Sie sich von der Vergangenheit.

Sie unterstützen den Heilungsprozess, befreien von.

Sie befreien sich dennoch mit Leichtigkeit.

Kontrolle der alten Eliten befreien würde.

Damit befreien wir Sie von Arbeit.

Befreien Sie das Gitter von Schmutz.

Befreien Sie sich von Plastik Plasticbagfreeday.org”.