Que Veut Dire EXONÈRENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• eximen
• exoneran
• eximirán
• exime

Exemples d'utilisation de Exonèrent en Français et leurs traductions en Espagnol

Les États membres exonèrent de redevances de route.
Los Estados miembros exonerarán del pago de las tasas de ruta a.

L'attente est de l'intérêt, des questions s'il vous plaît contactez-moi Je serai heureux de dispositions qui exonèrent des questions.
Esperando sea de su interés, cualquier consulta no dude en contactarme que gustosamente estaré dispuesto en absolver alguna duda.

Les commissions d'enquête n'exonèrent pas les États de leurs obligations.
Las comisiones de investigación no eximen a los Estados.

Les États membres exonèrent de la TVA et des accises les importations de marchandises, autres que celles visées à la section 3, dont la valeur totale ne dépasse pas 220 euros par personne.
Los Estados miembros eximirán del IVA y de los impuestos específicos sobre el consumo las mercancías distintas de las contempladas en la sección 3 cuyo valor total no exceda de 220 euros por persona.

Toutefois, les obligations des États Membres n'exonèrent pas le Secrétariat de ses responsabilités financières.
Sin embargo, las obligaciones de los Estados Miembros no eximen a la Secretaría de responsabilidad financiera.

Les Etats membres exonèrent de toute retenue à la source les paiements d'intérêts et de redevances effectués entre sociétés mères et filiales d'États membres différents.
Los Estados miembros eximirán de cualquier retención a cuenta los pagos de intereses y de cánones que tengan lugar entre sociedades matrices y filiales de Estados miembros diferentes.

Note avec satisfaction l'augmentation du nombre d'États Membres qui exonèrent d'impôt les placements de la Caisse;
Toma nota con satisfacción del aumento del número de Estados Miembros que han eximido de impuestos a las inversiones de la Caja;

Ces exceptions n'exonèrent pas l'exploitant de la responsabilité si le demandeur établi l'existence d'un lien de causalité.
Esas excepciones no exoneran de responsabilidad al explotador si el demandante demuestra la existencia de un nexo causal.

Toutefois, les États devraient être conscients que de telles initiatives ne les exonèrent pas des obligations qui leur incombent en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme.
No obstante, los Estados han de ser conscientes de que participar en esas iniciativas no les exime de las obligaciones contraídas en virtud de los tratados de derechos humanos.

Les États membres exonèrent de la TVA et des accises les catégories suivantes d'alcool et de boissons alcooliques, sous réserve des limites quantitatives indiquées.
Los Estados miembros eximirán del IVA y de los impuestos sobre consumos específicos las categorías de alcohol y de bebidas alcohólicas que se enumeran a continuación, dentro de los límites cuantitativos especificados.

Il serait possible, par exemple, d'énumérer les faits qui exonèrent l'individu de sa responsabilité pénale et ceux qui ne l'en exonèrent pas.
Un modo de hacerlo podría ser enumerar las circunstancias que eximen de responsabilidad a un individuo y las que no le eximen.

Les États membres exonèrent du droit d'apport les opérations, autres que celles visées à l'article 9, qui étaient exonérées ou taxées à un taux égal ou inférieur à 0,50% à la date du 1er juillet 1984.
Los Estados miembros eximirán del derecho de aportación a las operaciones, distintas de las contempladas en el artículo 9 que estuvieran exentas o gravadas a un tipo igual o inferior al 0,50% el 1 de julio de 1984.

Outre la franchise prévue au paragraphe 1, les États membres exonèrent de la TVA et des accises 4 litres de vin tranquille et 16 litres de bière au total.
Además de la franquicia prevista en el apartado 1, los Estados miembros eximirán del IVA y de los impuestos sobre consumos específicos un total de 4 litros de vinos tranquilos y 16 litros de cerveza.

Les États membres exonèrent de la TVA et des accises les importations des catégories suivantes de produits de tabac, sous réserve des limites quantitatives maximales ou minimales indiquées.
Los Estados miembros eximirán del IVA y de los impuestos específicos sobre el consumo las importaciones de las categorías de labores del tabaco que se enumeran a continuación, dentro de los límites cuantitativos máximos o mínimos especificados.

Trente-deux d'entre eux ont fait du viol une infraction pénale spécifique tandis que les 74 autres n'exonèrent pas le viol conjugal des dispositions générales concernant le viol.
De estos, 32 han convertido la violación conyugal en un delito penal específico, mientras que los 74 restantes no eximen la violación conyugal de las disposiciones generales sobre violación.

Les aveux de l'accusé n'exonèrent pas les autorités compétentes de l'obligation d'enquêter sur tous les aspects de l'affaire en cause.
La confesión del acusado no exime a los órganos judiciales de su obligación de investigar todas las circunstancias del caso.

Alors que les perquisitions doivent normalement être assurées avec un mandat à cet effet, les forces de police s'exonèrent encore parfois de cette formalité en invoquant l'urgence.
Aunque normalmente los registros deben efectuar se con un mandalo judicial al electo, las fuerzas de la policía se eximen a veces a sí mismas de esa for malidad invocando razones de urgencia.

Les aveux de l'accusé n'exonèrent pas les organes d'enquête pénale de l'obligation d'enquêter sur tous les aspects de l'affaire en cause.
La confesión del acusado no libera a los órganos de procesamiento penal de su obligación de investigar todas las circunstancias del caso.

Les fonctions officielles exercées par un accusé, qu'il soit chef d'État ou de gouvernement ou agent responsable du gouvernement, n'exonèrent pas cet individu de sa responsabilité pénale, ni ne constituent un motif d'allégement de la sanction.
La posición oficial que ocupara toda persona acusada, sea como Jefe de Estado o de Gobierno o como funcionario gubernamental responsable, no eximirá a esa persona de su responsabilidad penal ni reducirá su pena.

Les accords multilatéraux qui exonèrent mutuellement toutes ou certaines catégories de voyageurs de l'exigence de visa sont particulièrement notables.
Cabe destacar en especial los acuerdos multilaterales que eximen recíprocamente todas o ciertas categorías de viajeros del requisito de visado.

A ce sujet, on peut signaler que les dispositions de l'article 23 du Code pénal(straffeloven) n'exonèrent pas un subordonné de sa responsabilité s'il a agi sur l'ordre de son supérieur ou en collusion avec lui.
A este respecto, cabe mencionar que las disposiciones del artículo 23 del Código Penal danés(Straffeloven) relativas a la complicidad no exoneran a un subordinado de su responsabilidad si éste actúa siguiendo órdenes de un superior o en colusión con él.

Les États membres exonèrent les produits couverts par la présente directive de l'accise harmonisée dans les conditions qu'ils fixent en vue d'assurer l'application correcte et directe de ces exonérations et d'éviter toute fraude, évasion ou abus.
Los Estados miembros eximirán a los productos contemplados en la presente Directiva del impuesto especial armonizado, siempre que reúnan las condiciones que fijen con el fin de garantizar la correcta aplicación de tales exenciones y de evitar fraudes, evasiones y abusos.

L'État partie ajoute que le Code pénal contient des dispositions qui, dans certaines circonstances précises, exonèrent de leur responsabilité pénale des témoins ou des personnes blessées qui ont délibérément donné un faux témoignage ou refusé de témoigner.
El Estado parte añadió que el Código Penal contenía disposiciones que, en determinadas circunstancias, eximían de responsabilidad penal a los testigos o las personas lesionadas que dieran deliberadamente un falso testimonio o se negasen a testimoniar.

Certaines lois exonèrent expressément de responsabilité les créanciers garantis alors que d'autres limitent leur responsabilité dans certaines conditions par exemple lorsque le créancier garanti n'a pas la possession ou le contrôle du bien grevé.
Algunas legislaciones eximen explícitamente a los acreedores garantizados de toda responsabilidad, mientras que otras subordinan esa responsabilidad a determinadas condiciones por ejemplo, cuando el acreedor garantizado no disponga de la posesión ni del control del bien gravado.

Les commissions d'enquête n'exonèrent pas les États de leurs obligations juridiques.
Las comisiones de investigación no eximen a los Estados del cumplimiento de sus obligaciones jurídicas.

En outre, chaque année, les tribunaux exonèrent de toute responsabilité pénale 5 000 mineurs, avant de leur appliquer des mesures éducatives contraignantes.
Además, cada año los jueces eximen a unos 5.000 menores de responsabilidad penal, para luego imponerles medidas coercitivas de carácter educativo.

Les données indiquées n'exonèrent pas le client de son évaluation et vérifications et par conséquent de sa responsabilité envers l'adoption des composants.
Los datos indicados no exentan al cliente de realizar sus propias evaluaciones y verificaciones, ni tampoco de sus responsabilidades en la adquisición de los componentes.

Mais toutes ces difficultés n'exonèrent pas les autorités grecques de leur obligation de respecter pleinement le droit international des droits de l'homme et le droit international des réfugiés.
Sin embargo, las limitaciones mencionadas no eximen a las autoridades griegas de su obligación de respetar plenamente las normas internacionales de derechos humanos y el derecho de los refugiados.

Les activités de ces organisations n'exonèrent pas le Gouvernement israélien de ses responsabilités à l'égard de l'ensemble de la population israélienne et ne l'empêchent pas de s'occuper en particulier de telle ou telle minorité.
Las actividades de esas organizaciones no exoneran al Gobierno israelí de sus responsabilidades en relación al conjunto de la población israelí y tampoco le impiden ocuparse de alguna minoría en particular.

Ils devraient être conscients que de telles initiatives ne les exonèrent pas des obligations qui leur incombent en vertu des traités relatifs aux droits de l'homme et, plus précisément, de celles qui concernent le droit à l'alimentation des femmes rurales.
Los Estados han de ser conscientes de que participar en esas iniciativas no les exime de las obligaciones contraídas en virtud de los tratados de derechos humanos, concretamente las que guardan relación con el derecho a la alimentación de las mujeres de las zonas rurales.

Comment utiliser "exonèrent" dans une phrase en Français

Elles exonèrent Groupe Millenium Micro et Cablovision Warwick Inc.

Certaines situations exonèrent toutefois le sportif de toute faute.

Elles exonèrent Groupe Millenium Micro et Fleet Informatique Inc.

Certaines communes exonèrent leurs résidents de la part communale.

Les renseignements allemands exonèrent la Russie de toute interférence.

sauf évidemment celle qui exonèrent (ou presque) le CAC40.

Mais les références assumées exonèrent largement ce Raton lover.

Certaines conditions exonèrent les compagnies aériennes d’indemniser ses passagers.

Ils exonèrent des criminels de la responsabilité de leurs actes.«

Elles exonèrent Groupe Millenium Micro et Buropro | Citation Inc.

Comment utiliser "eximen, exoneran, eximirán" dans une phrase en Espagnol

Esas funciones no les eximen de sus deberes normales.

Los informes reproducidos en estas páginas eximen de mayor comentario.

Existen algunas circustancias que eximen de esta documentación.

Es primeros compradores de tiempo eximen de deber de sello.

—Son circunstancias que eximen de responsabilidad por ilícitos aduaneros: 2.

Las primeras eximen de todo canon de copia o préstamo.

Poner Eximen marcha Instalación UUCP Capítulo 20.

Los no-monstruos exoneran sus males señalando a los Otros.

Dichas sanciones no eximirán a los infractores de la responsabilidad civil, penal o administrativa funcional.

Las brisas provenientes del río nos eximen de temperaturas extremas.