Exemples d'utilisation de Explosa en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Explosa Vegeta, pris d'une terrible colère.
Hanasia l'entraîna avec force et son aura explosa de puissance.
Le monde explosa en un millier de boules de feu atomiques.
Die Welt zerbarst in tausende atomare Feuerbälle.Il dit dans son interview que la planète Krypton… explosa en 1948.
Im Interview sagte er, dass der Planet Krypton… 1948 explodiert ist.Le coup explosa le sol et des morceaux de pierre volèrent de partout.
Der Schlag ließ den Boden explodieren und kleinere Brocken flogen in alle Richtungen davon.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Le résultat fut que le problème explosa dans toute sa gravité.
Das Ergebnis war, daß dieses Problem in all seiner Tragweite explodierte.La même année une mine en merparvint dans le port de Mykines et explosa.
Im Jahr darauf trieb eineSeemine in den Hafen von Mykines und explodierte.Elle tendit la main vers eux, mais l'image explosa en un million de facettes.
Sie streckte die Hand nach ihnen aus, aber das Bild zersprang in tausend Teile.La grenade explosa avant que le terroriste ne puisse la jeter, et son bras fut déchiqueté!
Die Granate explodierte, bevor der Terrorist sie werfen konnte; es zerfetzte ihm den Arm!Vous savez que la machine étatique explosa sous Reagan?
Tout de suite après, un autre explosa, cette fois sur le ring, puis encore un, derrière lui.
Ein weiterer explodierte sofort anschließend, dieses Mal hinter ihm… dann noch einer hinter ihm.La boule de feu manqua sa cible qui était assez rapide pour l'éviter et explosa contre un mur.
Der Energieball verfehlte sein Ziel und explodierte an einer Wand, da sie schnell genug war, dem auszuweichen.Après quelques secondes, la tasse explosa soudainement et l'eau bouillante remplit la table.
Nach wenigen Sekunden explodierte der Becher plötzlich und das kochende Wasser füllte den Tisch.Celui- là était chanceux, le suivant futpressé entre ses deux bras et explosa comme un fruit mûr.
Der hatte noch Glück gehabt; den nächsten zerquetschteer zwischen seinen Armen, bis er wie eine überreife Frucht explodierte.Un troisième obus(no 20) explosa dans la galerie de communication sud, son souffle tuant cinq autres hommes.
Eine dritte Granate(Durchschlag Nr. 20) explodierte im südlichen Verbindungsgang, die Druckwelle tötete weiter fünf Soldaten.Le 22 avril 1979,une bombe au plastic d'un demi-kilo explosa dans la cour de la synagogue.
Am 22. April 1979 explodierte im Hof der Synagoge ein halbes Kilogramm Plastiksprengstoff.Le Namek flanqua un coup de pied dans le ventre du gorille,tira une salve d'énergie dans son œil qui explosa.
Der Namekianer bedachte den Gorilla mit einem Schlag in den Bauch, und feuertedann einen Strahl ab, der in dessen Auge explodierte.Il n'avait pas un grand succès:Un des premiers pyrophones explosa lors d'un concert et blessa l'organiste.
Er hatte dabei jedoch nicht viel Erfolg,weil eines der ersten Pyrophone bei einem Konzert explodierte und den Organisten verletzte.Avant qu'une communication officielle ne puisse être transmise au gouvernement de Voss,le navire de combat de Khypes explosa.
Bevor jedoch eine offizielle Nachricht an die Regierung von Vossgesendet werden konnte, explodierte Khypes' Schlachtkreuzer.Il est assez sûr qu'il s'agissait departicules d'un météore qui explosa quelque part au-dessus de la région du Fjord d'Oslo le vendredi matin.
Es handelte sich dabei um Partikeleines Meteor, der am Freitagmorgen irgendwo über dem Osloer Fjord explodiert war.La lance explosa dans un éclair de lumière intense quand elle le percuta. Tout devint blanc. L'intense lumière dura quelques instants.
Als der Speer gegen ihn prallte, zerbarst er in einem Blitz aus grellem Licht, das über Kytheon hinwegbrandete und alles weiß werden ließ.Alors qu'il s'apprêtait à l'exécuter,Nedwook apparut à côté de lui et explosa sa tête d'un violent coup de poing.
Als er sie gerade exekutieren wollte,erschien Nedwook neben dem Majin und brachte seinen Kopf mit einem einzigen Faustschlag zu explodieren.Gideon Jura explosa. Un sac sanguinolent de chairs déchirées et d'os brisés tomba sur le sol crayeux, rejoignant les cadavres de ses amis.
Gideon Jura zerplatzte, und ein blutiger Sack aus zerrissenem Fleisch und gebrochenen Knochen fiel plump auf die aschweiße Erde zu den Leichen seiner Freunde.Pas de honte à cette action n'est pas, après tout, vous vous adressez à la plomberie,si vous avez explosa le robinet, même dans cette situation.
Keine Schande bei dieser Aktion nicht, immerhin haben Sie Zugriff auf Sanitär,wenn Sie Hahn gebrochen, auch in dieser Situation.Lorsqu'une poudrière de l'occupant bavarois explosa, la Porta Claudia fut massivement détruite, mais aussitôt reconstruite l'année suivante.
Bei der Sprengung eines Pulvermagazins A cet instant, Kubiš surgit de l'arrière de la voiture et lança une grenadeartisanale qui manqua sa cible et explosa à l'extérieur du véhicule.
In diesem Moment kam Kubiš von hinten und schleuderte eine selbst gemachte Granate hinein,die ihr Ziel verfehlte und außerhalb des Fahrzeugs detonierte.Le 27 septembre 1983, une fusée Soyouz-U explosa sur la table de lancement: la tour de sauvetage permit de sauver le vaisseau spatial Soyouz T-10-1 quelques secondes avant l'explosion.
Am 27. September 1983 explodierte eine Sojus U direkt auf dem Starttisch, das Rettungssystem rettete die Besatzung des Sojus-T-10-1-Raumschiffs nur wenige Sekunden vor der Explosion.Le sous-marin où se trouvait Poutineétait semblable au Kursk, qui explosa lors de manœuvres similaires en 2000, tuant 118 marins.
Das U-Boot, auf dem Putin sich befand, ähnelte der Kursk, die im Jahre2000 während eines ähnlichen Manövers explodierte und dabei 118 Matrosen mit in den Tod riss.C'est alors que le jet s'est écarté de la piste de décollage, a traversé les grillages délimitant l'aéroport, traversa une route etpartit droit dans une glissière de sécurité, où il explosa.
Daraufhin kam die Maschine von der Startbahn ab, durchbrach einen Zaun und raste quer über eine Straße in eine Leitplanke,wo das Flugzeug explodierte.Le groupe se sépara pour mieux esquiver l'attaque.Le ring explosa, touché par les rayons destructeurs, et se disloqua en mille morceaux de tailles et de formes variées.
Die Gruppe teilte sich auf, um diesem Angriff auszuweichen,während der Ring explodierte, als er von diesem zerstörerischen Strahl getroffen wurde, und anschließend in vielen Brocken vom Himmel fiel.
