Exemples d'utilisation de Explosait en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Le bébé explosait!
Et si le moteur explosait après l'expiration de la garantie?
Et si le missile explosait?
Und wenn die Rakete detoniert ist?Sa tête explosait en un temps record de seulement 5 minutes et 42 secondes.
J'ai cru que ma tête explosait.
Es war, als ob mein Kopf explodierte.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Si la planète explosait, par exemple.
Le business de l'apocalypse explosait.
Das Geschäft mit der Apokalypse boomte.J'ai cru que ma tete explosait. Et bizarrement, le cul.
Ich dachte, mein Kopf explodiert, aber im Arsch- tote Hose.J'ai cru que ma maison explosait.
Ich dachte, Et pendant ce temps explosait le nombre des fusions, des restructurations, des délocalisations.
Im gleichen Zeitraum explodierte die Zahl der Fusionen, Umstrukturierungen und Standortverlagerungen.Trois secondes après, la station explosait.
Drei Sekunden später explodierte die Raumstation.Lorsqu'une mine explosait, les deux camps faisaient la course pour occuper et fortifier le cratère.
Sobald eine Mine gezündet wurde, versuchten beide Seiten den Krater einzunehmen und zu befestigen.Le lendemain, le van de Sekou Bah explosait.
Und am nächsten Tag explodierte Bahs Transporter in Midtown.C'était comme si ma tête explosait, mais pas de douleur. Avec… de la connaissance, de la clairvoyance!
Es T'as dit que c'était comme un arc-en-ciel qui explosait dans ta bouche.
Liliana était vaguement consciente du chaos qui explosait autour d'eux, du personnel de maison hurlant, gémissant de douleur ou pleurant de chagrin.
Liliana war sich vage des Chaos bewusst,das um sie herum ausbrach: Das Gesinde schrie, rannte umher und wimmerte vor Schmerz oder weinte vor Trauer.La queue se balançait. Uneénorme flamme apparaissait et il explosait.
Das Heck schwang hin und her,eine riesige Flamme schoß heraus, und er explodierte.C'était comme si une bombe explosait sans s'arrêter.
Es war wie eine Bombe, die immer wieder explodierte.Ce n'est pas la voiturequ'ils ont arrêté de produire parce qu'elle explosait?
Ist das nicht das Auto,das nicht mehr gebaut wird, weil es explodiert oder so?D'autre part, que faire si la balle explosait dans le vide de l'espace?
Außerdem was tun, wenn der Ball im Vakuum des Weltraums explodierte?Si l'humain s'effondre, c'est aussi désastreux quesi la fusée explosait.
Bricht der menschliche Anteil, ist das genauso desaströs,als ob die Rakete explodiert.Mon dernier souvenir est que le monde explosait autour de moi.
Ich erinnere mich nur noch daran, dass die Welt um mich herum explodierte.Je traversais la rue en courant, et la seule chose dont je me souvienne vraiment,est de sentir comme une grenade qui explosait dans ma tête.
Ich lief über die Strasse und das einzige, woran ich mich tatsächlich erinnere, ist, dass ich mich fühlte,als ob in meinem Kopf eine Granate explodierte.Le blocus de Berlin était intervenu en 1948, le Pacte atlantique avait été signé en avril 1949,et en septembre 1949 explosait la première bombe atomique soviétique.
War es zur Berlin-Blockade gekommen, im April 1949 war der Atlantikpakt unterzeichnet worden,im September 1949 zündete die Sowjetunion ihre erste Atombombe.Qu'il se soit agi d'une bombe ou d'un problème technique, Daech a d'ores et déjà capitalisé sur le crash de l'avion russe, analyse le quotidien libéral- conservateur Neue ZürcherZeitung:"En juillet, une bombe explosait devant le consulat italien du Caire.
Mehr Informationen Spekulationen um Absturz nutzen IS schon jetzt Ob Bombe oder technischer Defekt: Die Terrormiliz IS hat bereits jetzt vom Absturz der russischen Maschine profitiert, analysiert die liberal-konservative NeueZürcher Zeitung:"Im Juli detonierte eine Bombe vor dem italienischen Konsulat in Kairo.Se déplaçant rapidement, ils se retrouvèrent tous les deux sur le ring àse redonner des coups de poings, alors qu'au-dessus d'eux explosait la boule d'énergie des deux Kamehameha concentrés.
Schnell fanden sie sich im Ring wieder und schleuderten Faustschlage ab,während über ihnen noch Energiebälle explodierten, welche von den Kämpfern abgefeuerte Kamehamehas waren.Il y aurait plus de morts en évitant les Chevrolet… que sila dynamite explosait en ville.
Es gäbe mehr Tote wegen der Flucht vor Chevys… als wenndieses Dynamit im Stadtzentrum hochginge.Alors que la politique de la frustration était ainsi contrôlée dansl'ancien monde communiste, elle explosait dans le monde islamique.
Während die Politik der Frustration in der postkommunistischen Welt also unterKontrolle gehalten wurde, brach sie in der islamischen Welt mit voller Gewalt los.Joshua Kangombe voyait ce qui était en train de seproduire: les animaux sauvages étaient en train de disparaître, le braconnage explosait et la situation semblait désespérée.
Joshua Kangombe erkannte, was passierte: der Wildbestand verschwand,die Wilderei stieg sprunghaft an und die Lage schien völlig aussichtslos zu sein.Monsieur le Président, comme le rappelait tristement ma collègue, Mme De Veyrac, maire-adjoint de Toulouse, le 21 septembre 2001, l'entrepôt de nitrate d'ammonium de l'usinechimique AZF de Toulouse explosait, causant la mort de 29 personnes et en blessant 2 500.
Herr Präsident, meine Kollegin, die stellvertretende Bürgermeisterin von Toulouse, Frau De Veyrac hat ja bereits traurigerweise daran erinnert, dass am 21. September 2001 das Ammoniumnitratlager der chemischenFabrik AZF in Toulouse explodierte, wodurch 29 Personen starben und 2500 Personen verletzt wurden.
