Exemples d'utilisation de Exportait en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Fermez le programme lorsque Mbox à EML exportait sera fini.
La Wallonie exportait 37% de sa production industrielle, contre 50% en 1974.
C'était consternant- une communauté qui exportait le gangstérisme.
Avant 1979, le pays exportait des fruits frais et des fruitssecs vers ses pays voisins.
Vor 1979 exportierte das Land frisches und getrocknetes Obst in Nachbarländer.Y compris à l'étranger: dès 1960, PB Swiss Tools exportait sur les cinq continents.
Auch international: Schon ab 1960 exportierte PB Swiss Tools in alle fünf Kontinente.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
produits exportésexportés vers la communauté
exporter vers un fichier
quantités exportéesexporter des données
exporter les données
exporter des images
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Une entreprise seulement exportait des produits d'information destinés aux pays européens.
Nur einer der Befragten exportierte Informationsprodukte in europäische Staaten.Elle importait environ 150 000 tonnes d'huile d'olive, et en exportait dans le même temps 250000 tonnes.
Importierte sie ungefähr 150.000 Tonnen Olivenöl und exportierte zugleich 250.000 Tonnen.La colonie exportait des matières premières et importait un matériau plus brut encore: des prisonniers.
Die Kolonie exportierte Rohstoffe und importierte noch"rohere Stoffe.Il y a vingt ans,la Turquie soutenait des organisations terroristes et exportait le terrorisme.
Vor zwanzig Jahren hatdie Türkei terroristische Organisationen finanziert und Terrorismus exportiert.Au début du siècle dernier, on exportait les maisons en pièces, à des prix élevés.
Il exportait de la nourriture et fournissait de l'aide aux autres pays africains plus démunis.
Es exportierte Nahrungsmittel und unterstützte die weniger wohlhabenden Länder in Afrika.Vers cette époque,la côte swahilie du sud exportait de quelques centaines à quelques milliers d'esclaves par an.
Um diese Zeit exportierte die südliche Swahiliküste einige Hundert bis einige Tausend Sklaven jährlich.Retournons dans les années 1960,l'Afrique ne faisait pas que se nourrir, elle exportait aussi de la nourriture.
In den 60er Jahren des20. Jahrhunderts konnte Afrika sich nicht nur selbst ernähren, es exportierte Nahrungsmittel.Il est inimaginable qu'un pays qui exportait autrefois de la nourriture ne soit aujourd'hui plus capable de nourrir sa propre population.
Es ist unvorstellbar, dass ein Land,das ehemals Nahrungsmittel exportierte, heute seine Bevölkerung nicht mehr ernähren kann.Au cours de la période d'enquête de réexamen, trois de ces producteurs exportaient des volumes mineurs vers la Communauté; le quatrième n'exportait pas vers la Communauté.
Drei von ihnen wiesen im UZ geringe Ausfuhrverkäufe in die Gemeinschaft auf,der vierte hatte keine Ausfuhren in die Gemeinschaft getätigt.Je viens d'Irlande, un pays qui, il n'y apas si longtemps, exportait des infirmiers parce qu'ils n'y trouvaient pas d'emploi.
Ich komme aus Irland, einem Land, das vor noch nicht allzulanger Zeit Krankenschwestern exportierte, weil es keine Arbeit für sie gab.La Slovaquie exportait essentiellement des céréales, du malt, de l'amidon et de la fécule, du lait et des produits laitiers, des légumes et des boissons.
Hat die Slowakei vor allem Getreide, Malz, Stärke, Milch und Milcherzeugnisse,Gemüse und Getränke ausgeführt.Le responsable était la firme Ostsee-Schmuck(Bijou balte)à Ribnitz-Damgarten, qui exportait ses articles aussi à l'ouest, et qui importait jusque dans les années 1970 d'Union soviétique.
Zuständig war der VEB Ostsee-Schmuck in Ribnitz-Damgarten,der seine Artikel auch in den Westen exportierte und bis in die 1970er Jahre aus der Sowjetunion beliefert worden war.Laurence exportait la laine à partir des Marches Galloises, voyageant à travers l'Europe pour négocier les ventes et maintenait des bureaux à Shrewsbury et à Londres.
Laurence exportierte Wolle aus den Welsh Marches, reiste durch ganz Europa und unterhielt Büros in Shrewsbury und London.Lorsque la crise est apparue, les coûts de production en Grèce étaient environ supérieurs de 30% à ceux de l'Allemagne,ce qui explique pourquoi la Grèce exportait peu et importait beaucoup.
Als die Krise begann, lagen die Produktionskosten in Griechenland um etwa 30 Prozent höher alsin Deutschland. Daher exportierte Griechenland sehr wenig und importierte sehr viel.Il a par ailleurs été avancé que NPF exportait d'autres types de produits, qui n'étaient pas comparables avec ceux exportés par Sabic.
Des Weiteren machte er geltend, die von NPF ausgeführten Warentypen seien nicht mit den von Sabic ausgeführten Warentypen vergleichbar.Les teintures d'aniline furent développées et constamment améliorées et vers la fin du siècle,le« magasin-usine de teintures d'aniline» exportait déjà un bon nombre des produits dans d'autres pays européens.
Anilin Farben wurden weiter entwickelt und ständig verbessert undgegen Ende des Jahrhunderts exportierte das„Anilinfarben- Fabrik-Geschäft“ bereits viele der Produkte in andere europäische Länder.Nous avons notamment constatéqu'un pays tiers exportait vers l'Union européenne trois fois plus de jus d'orange qu'il n'en produit lui-même.
Wir haben z.B. festgestellt, daß ein Drittstaat dreimal sovielOrangensaft in die Europäischen Union exportierte, als er selber produziert.La crise de la deuxième moitié du XIXe siècle, à cause d'une étrange maladie des orangers,laissa Sóller sans son commerce le plus lucratif qui exportait les agrumes de Sóller vers la France, la Belgique ou la Suisse.
Die Krise der zweiten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts, wegen einer seltsamen Krankheit Orange Sóllerverlassen ohne seine lukrativsten Geschäfts Export Zitrus Sóller nach Frankreich, Belgien und der Schweiz.Il y a environ 150 ans, cette ville portuaire exportait le produit local à base de sucre de palme et de sel de Phetchaburi vers les pays d'outre- mer de l'Asie du Sud- Est et la Chine.
Vor etwa 150 Jahren exportierte diese Hafenstadt das lokale Produkt von Palmzucker und -salz aus Phetchaburi nach Übersee in Südostasien und China.L'Union européenne importait en 1995 des Etats-Unis six fois la valeur deproduits de défense qu'elle y exportait, alors que la proportion était environ cinq fois en 1990 et quatre fois en 1985.
Die Europäische Union importierte 1995 aus den Vereinigten Staaten sechs mal so viel Rüstungsgüter,wie sie dorthin exportierte, während das Verhältnis 1990 ungefähr dem fünffachen und 1985 dem vierfachen Wert entsprach.Avant son adhésion à la CEE/l'UE, la Grèce exportait des produits agricoles, alors qu'aujourd'hui, elle dépense 2,5 milliards d'euros pour importer des marchandises qu'elle pourrait produire elle-même.
Bevor Griechenland der EWG/EU beitrat, exportierte es Agrarerzeugnisse; heute gibt Pour le même motif, la Commission a considéré que, compte tenu de l'existence d'entreprises concurrentes et d'échanges intracommunautaires dans le secteur concerné, l'appui accordé à une mine d'étain en Cornouailles(Royaume-Uni) à des fins de restructuration constituait une aide d'État,même si la mine exportait toute sa production d'étain en dehors de la Communauté 3.
Daher gelangte die Kommission zu dem Ergebnis, daß eine Maßnahme zugunsten der Umstrukturierung einer Zinnmine in Cornwall(VK) angesichts der Präsenz von Wettbewerbern und des innergemeinschaftlichen Handels in diesem Sektor eine staatliche Beihilfe darstellte, obwohldie gesamte Zinnproduktion der Mine nach außerhalb der Gemeinschaft exportiert wurde 2.Il est rappelé qu'au cours de la période d'enquête, il a été constaté quele producteur russe n'exportait pas à des prix de dumping, et rien n'indique que cette situation changerait en cas d'expiration des mesures.
Bekanntlich wurde festgestellt, dass der russische Hersteller während desUntersuchungszeitraums nicht zu gedumpten Preisen ausgeführt hatte, und es gibt keine Hinweise darauf, dass sich daran etwas ändern würde, wenn die Maßnahmen außer Kraft träten.On rappellera qu'en 1975-1976, la Hollande exportait 300.000 tonnes de tomates en frais et l'Italie seulement 20.000 tonnes et que les exportations belges et hollandaises de légumes dépassent systématiquement les exportations italiennes 2 MT contre 1,75 MT en 1976-1977.
Es sei daran erinnert, daß die Niederlande 1975-1976 300 000 t Frischtomaten, Italien dagegen nur 20 000 t ausgeführt haben und daß die belgischen und niederländischen Gemüseausfuhren die italienischen Ausfuhren stets übertreffen 2 Mio t gegenüber 1,75 Mio t im Wirtschaftsjahr 1976-1977.
