Exemples d'utilisation de Fonctions motrices en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Mouvements et fonctions motrices(2).
Mes fonctions motrices sont affectées.
Meine motorischen Funktionen sind beeinträchtigt.Nous allons commencer avec les fonctions motrices.
Les fonctions motrices involontaires sont réactives, quoi que.
Unbeabsichtigte motorische Funktionen sind aktiv, sonst wenig.Il est conçu pour les fonctions motrices.
Er ist ganz klar auf motorische Funktionen ausgelegt.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
différentes fonctionsla fonction principale
une fonction rénale normale
même fonctiondiverses fonctionsles principales fonctionsles nouvelles fonctionsles mêmes fonctionsfonctions spéciales
les autres fonctions
Plus
Les réponses des fonctions motrices et respiratoires au traitement ont été plus variables.
Cette balle magique… n'a pas affecté sa vue,sa parole, ses fonctions motrices, ou cognitives.
Diese magische Kugel… beeinflusste nicht seine Sicht,sein Reden, seine Motorik oder seine Wahrnehmung.Toutes les fonctions motrices des entraînements sont gérées par contrôleur de vitesse, ce qui décharge le contrôleur principal de cette tâche qui requiert beaucoup de puissance et de de temps de calcul.
Alle Motorfunktionen der Antriebe werden über Motion Controller angesteuert, das entlastet den eigentlichen CNC-Controller von der rechenintensiven Motoransteuerung.Le rétablissement des troubles de la parole se produit pluslongtemps qu'une violation des fonctions motrices et prend des années.
Die Erholung bei Sprachstörungen findet in einem längeren Zeitraumstatt als eine Verletzung motorischer Funktionen und dauert Jahre.Le potentiel thérapeutique des cannabinoïdes pour moduler les fonctions motrices du gros intestin dans divers troubles mériterait davantage d'attention», a déclaré le directeur de l'étude, le Dr. Tuba Esfandyari.
Das Potenzial von Cannabinoiden zur Modulierung der motorischen Funktion des Dickdarms bei Erkrankungen verdient weitere Aufmerksamkeit", erklärte Studienleiter Dr. Tuba Esfandyari.Dans un essai en groupe parallèle, réalisé en vue d'évaluer l'efficacité et la tolérance du riluzole chez des malades à un stade avancé de la maladie,la durée de survie et les fonctions motrices n'ont pas été significativement différentes dans le groupe recevant le riluzole et dans le groupe placebo.
In einer Studie zur Ermittlung der Wirksamkeit und Verträglichkeit von Riluzol bei Patienten in einem späten Krankheitsstadium, die im Parallelgruppen-Design durchgeführt wurde,unterschied sich die Überlebenszeit und die motorische Funktion unter Riluzol nicht signifikant von der Placebogruppe.Bénéfique Amélioration de la vision, capacité de mieux voir dans l'obscurité,amélioration des fonctions motrices, protection des tissus du cerveau, diminution de la perméabilité des capillaires, renforcement des capillaires.
Vorteilhaft Verbesserung der Sehschärfe, die Fähigkeit zu sehen, besser in der Dunkelheit,die Verbesserung der motorischen Funktion, Schutz von Hirngewebe, verringern Kapillarpermeabilität, die Stärkung der Kapillaren.Dans une école de Manchester, au nord de l'Angleterre, on peut voir une fillette de 1 1 ans dont les fonctions motrices sont totalement paralysées par suite d'une paralysie cérébrale.
Ein elfjähriges Mädchen, dessen motorische Funktionen als Folge einer Gehirnlähmung vollkommen blockiert sind, besucht eine Schule in Manchester in Nordengland.La dégradation des molécules au cours de la téléportation, affectant les fonctions motrices, les systèmes autonomes et les centres de raisonnement.
Durch den Zusammenbruch von neurochemischen Molekülen, wodurch motorische Funktionen, autonome Systeme und die Vernunft beeinträchtigt werden.Les conséquences des accidents vasculaires cérébraux de tout type et de toute gravité sontsouvent associées à une altération des fonctions motrices et, malheureusement, c'est loin d'être toutes les complications de cette maladie dangereuse….
Die Folgen von Schlaganfällen jeglicher Schwere undArt sind oft mit einer Beeinträchtigung der motorischen Funktionen verbunden, und dies ist leider weit von allen Komplikationen dieser gefährlichen Krankheit entfernt….Observez la coordination œil main et la façon dont l'enfantmanipule les pièces pour en savoir plus sur la guidance visuelle des fonctions motrices; voyez s'il se sert des informations tactiles pour trouver l'orientation correcte des pièces du puzzle.
Man beobachtet die Auge-Hand-Koordination und das Wenden der Puzzleteile,um mehr über die visuelle Führung der motorischen Funktionen und darüber zu erfahren, wie das Kind taktile Informationen nutzt, um die richtige Ausrichtung der Puzzleteile herauszufinden.L'évaluation de la fonction motrice a donné des résultats disparates.
Die Auswertung der motorischen Funktion ergab unterschiedliche Ergebnisse.De plus, leur fonction motrice est nettement pire.
Außerdem ist ihre motorische Funktion deutlich schlechter.Allez-y, fonction motrice 12.
Motorische Funktion 12, kommen.Ces changements affectent à la fois la fonction motrice et sécrétoire.
Die Änderungen betreffen sowohl Motorik und sekretorischen.Récupération d'un accident vasculaire cérébral,comme l'amélioration de la fonction motrice des mains, peut-être grâce à une variété de dispositifs de haute technologie.
Wiederherstellung nach einem Schlaganfall, wie Motorik der Hände zu verbessern, vielleicht durch eine Vielzahl von High-Tech-Geräten.Les stéroïdes(également appelés glucocorticoïdes ou corticostéroïdes) sont les seuls médicaments connus capables de ralentir l'affaiblissement des muscles etla perte de la fonction motrice chez les patients atteints de DMD.
Kortisone(auch als Steroide oder Kortikosteroide bezeichnet) sind die einzigen Medikamente,die den Verlust von Muskelkraft und motorischen Funktionen bei DMD hinauszögern können.En effet, l'alcoolisme chronique peut partager certains symptômes avec neuroborréliose, y compris les troubles de la mémoire, confusion,la perte de fonction motrice raffinée, et même des anomalies de la démarche(marche).
In der Tat, chronischem Alkoholismus können einige Symptome mit Neuroborreliose teilen, einschließlich Gedächtnisstörungen, Verwirrung,Verlust von raffiniertem Motorik, und auch Anomalien des Ganges(Gehen).La fonction principale de antrale- est de réduire l'acidité du bol alimentaire avant d'entrer dansl'environnement alcalin intestin et la fonction motrice.
Die Hauptfunktion des antralen- ist der Säuregehalt des Speisebreis zu reduzieren,bevor die alkalischen Umgebung Darms und Motorik Eingabe.La fonction motrice d'une personne pourrait être bouleversé à cause de certains de sa m….
Motor Funktion einer Person könnte wegen der einige seiner Krankheit gestört werden. Ohrenerkrankungen….Lorsque, par exemple, il manque l'essieu central sur une roue,c'est toute sa fonction motrice qui disparaît.
Wenn zum Beispiel bei einem Rad die Mittelachse fehlt,kommt seine Antriebsfunktion abhanden.On a en substance réaffirmé avec plus de vigueur la stratégie de Lisbonne, dans lecadre de laquelle la zone euro devrait exercer une fonction motrice.
Man hat also konkret, mit größerem Nachdruck, die Strategie von Lissabon betont,in deren Rahmen die Eurozone eine Antriebsfunktion ausüben müsste.La fonction motrice de six des onze patients dont les données étaient disponibles a continué à s'améliorer au-delà de la 52ème semaine la durée du traitement allant de 58 à 168 semaines suivant les patients; période de suivi de 121 semaines.
Sechs der 11 Patienten mit vorhandenen Daten erreichten nach Woche52 eine weitere Zunahme der motorischen Funktion mit einer individuellen Behandlungsdauer der einzelnen Patienten zwischen 58 und 168 Wochen; mittlerer.Les chercheurs ont conclu que les« agonistes des récepteurs CB2 pourraient ralentir le processus de dégénérescence des nerfs moteurs etconserver la fonction motrice offrant ainsi un potentiel thérapeutique innovateur pour traiter la SLA.
Die Forscher schlossen, dass"CB2-Agonisten die Degeneration derCe retard de survenue des complications motrices sous pramipexole doit êtremis en balance avec une amélioration plus importante de la fonction motrice avec la lévodopa mesurée par la différence moyene dans le score UPDRS.
Diese Verzögerung der 
