Exemples d'utilisation de Groupe ont en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Les médicaments de ce groupe ont un concours de substitution.
Drogen in dieser Gruppe haben einen Ersatzwettbewerb.Pour le groupe ont essayé de dissimuler la question comme un besoin d'eau pour alimenter deux villages au milieu Almanzora et« qui est totalement faux».
Für die Gruppe hat versucht, das Problem als Wasserbedarf zu verschleiern zwei Dörfer in der Mitte Almanzora zu liefern und„das ist völlig falsch“.Tous les membres du groupe ont contribué à cet album.
Alle fünf Mitglieder von The Band hatten einen großen Anteil an dem Album.Le groupe des Verts et mon groupe ont proposé deux amendements demandant à la commission exécutive de développer une méthodologie pour la définition des distances de sécurité en ce qui concerne les établissements futurs et les zones d'habitation, mais aussi de prendre en compte d'autres critères dans les évaluations actuelles.
Die Grünenfraktion und meine eigene Fraktion haben zwei Änderungsanträge vorgeschlagen, in denen von der Kommission gefordert wird, eine Methodik für die Festlegung von Sicherheitsabständen zwischen künftigen Betriebsstandorten und Wohngebieten zu entwickeln, aber in den gegenwärtigen Bewertungen noch andere Kriterien zu berücksichtigen.Madame le Président, les Néerlandais de notre groupe ont voté contre le rapport De Esteban Martin pour plusieurs raisons.
Frau Präsidentin, die Niederländer in unserer Fraktion haben aus verschiedenen Gründen gegen den Bericht von Frau De Esteban Martin gestimmt.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
petits groupesgrands groupesun petit groupeles autres groupesgroupes armés
un autre groupeun grand groupegroupe ethnique
groupes locaux
différents groupes politiques
Plus
Les travaux de ce groupe ont facilité par la suite l'élaboration de mesures destinées à prévenir la contrefaçon.
Durch die Arbeiten der Gruppe wurden die anschließenden Fortschritte bei der Gestaltung des Fälschungsschutzes erleichtert.Dans le premier trimestre des2016 les bateaux de croisière du groupe ont reçu un total de 1.4 millions de passagers(+5,0%).
Im erst Quartal von den2016 Schiffen von der Kreuzfahrt von der Gruppe haben ein Ergebnis von 1,4 million von Passagieren beherbergt(+5.0%).En outre les bateaux du groupe ont transporté 272mil des voitures privées(+4%) et 73mil unité de chargement(+2%).
Die außerdem Schiffe von der Gruppe haben die privaten Kraftwagen befördert 272mila(+4%) und 73mila Einheit von Ladung(+2%).Groupes& 160;: affiche une couleur pour chaque groupe. Un groupe est une colonne verticale dans le tableau périodique des éléments. Il y a 18 groupes dans le tableau périodique standard.Les éléments d'un même groupe ont des configurations similaires dans leurs couches de valence électroniques, ce qui leur donne des propriétés similaires.
Les médicaments de ce groupe ont une très bonneaction antidépressive et moins d'effets secondaires.
Drogen in dieser Gruppe haben eine sehr guteantidepressive Wirkung und weniger Nebenwirkungen.La première est que la plupart des membres de mon groupe ont voté en faveur de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie au 1er janvier 2007.
Erstens: Die Mehrheit in meiner Fraktion hat für den Beitritt von Bulgarien und Rumänien am 1.1.2007 gestimmt.Tous les participants du groupe ont affirmé qu'ils n'avaient pas essayé de se droguer, la principale raison avancée étant que«les choses que l'on voit à la télé vous dissuadent de le faire».
Alle Befragten in dieser Gruppe gaben an, nicht selbst Drogen genommen zu haben, wobei der Hauptgrund wie folgt angegeben wurde:„Das, was man im Fernsehen darüber sieht, wirkt abschreckend.Dans le seul secondtrimestre de cet an les produits du groupe ont totalisé 151.4 millions d'euro, avec une croissance du +5,0% sur la période avril- juin du 2018.
Die Erträge von der Gruppe haben im zweiten Solo Quartal von diesem Jahr 151,4 Millionen Euro auf der Periode aufgesummt, mit einem Wachstum von +5.0% Juni von 2018.Le terminal asiatiques du groupe ont mouvementé 900mil teu(- 0,3%), le terminal dans les Amériques 645mil teu(+57,6%) et le terminal en Europe, le Moyen Orient et Afrique 212mil teu(+14,8%).
Die asiatischen Terminals von der Gruppe haben 0.3%, die Terminals in Americhe +57.6% und die Terminals in bewogen 900mila teu(-), 645mila teu() Europa, Mittlerer Osten und Africa +14.8%, 212mila teu().À la croissance globale desvolumes des containerizzati mouvementés du groupe ont contribué les nouvelles activités terminalistiche actionnées de ICTSI à Giacarta et à Karachi.
Zu dem gesamten Wachstum von dencontainerizzati bewegt Volumen von der Gruppe haben die neuen terminalistiche operiert Tätigkeiten von ICTSI zu Giacarta zu Karachi und beigetragen.Toute personne et tout groupe ont le droit de soumettre à l'attention de la Commission les restrictions éventuelles au niveau du marché.
Alle Einzelpersonen und Gruppen haben das Recht, der Kommission Einschränkungen dieser Art zu melden.Cinq membres appartenant à la branche démocrate de mon groupe ont signé cette motion; ils l'ont fait sans en informer, et encore moins consulter, le chef de leur délégation nationale ou le président du groupe. .
Fünf Mitglieder unserer Le terminal asiatiques du groupe ont mouvementé un million de teu(+11,7%),le terminal dans les Amériques 732mil teu(+13,4%) et le terminal de ICTSI en Europe, le Moyen Orient et Afrique 246mil teu(+16,1%).
Die asiatischen Terminals von der Gruppe haben million von +11.7%, den Terminals in Americhe +13.4% und den Terminals von ICTSI in bewogen teu(), 732mila teu() Europa, Mittlerer Osten und Africa +16.1%, 246mila teu().Deux personnes de votre groupe ont déjà eu la parole dont M. Alavanos qui est votre compatriote.
Von Ihrer Fraktion haben zwei Personen gesprochen, einer von ihnen war Herr Alavanos mit derselben Nationalität wie Sie.Le seul terminal russes du groupe ont mouvementé 1.4 millions de teu, avec une flexion du- 3% par rapport au 2012, pendant que le trafic dans le terminal finlandais actionnés de Global Ports a été paire 224mil à teu(+25%).
Die einzelnen russischen Terminals von der Gruppe haben 1,4 million von teu bewogen, mit einer Beugung von -3% in Bezug auf 2012, während der Verkehr in den finnischen operiert Terminals von Global Ports 224mila teu gleich zu +25% gewesen ist().Les coprésidents et membres de ce groupe ont représenté le CESE lors de plus de 35 manifestations se rapportant à l'Année européenne.
Die beiden Vorsitzenden und die Mitglieder der Gruppe haben den EWSA bei mehr als 35 Veranstaltungen im Rahmen des Europäischen Jahres vertreten.Mais voici Leah Buechley et son groupe ont été nécessaire seulement les peintures magnétiques et passant, le papier, quelques détecteurs simples(les températures, l'éclat et l'attouchement), les diodes électroluminescentes et les dispositifs avec Bluetooth.
Und Leah Buechley und ihrem Team haben sich nur die magnetischen und leitenden Farben, das Papier, etwas einfacher Sensoren(die Temperatur, der Helligkeit und der Berührung), die Leuchtdioden und die Aufbauten mit Bluetooth benötigt.Monsieur le Président, bon nombre de membres de mon groupe ont souligné les énormes faiblesses du compromis Sacconi-Nassauer en matière de santé et d'environnement et, bien entendu, je suis d'accord avec eux.
Herr Präsident! Etliche Kolleginnen und Kollegen in meiner Fraktion haben auf die enormen Schwächen des Sacconi-Nassauer-Kompromisses in Sachen Gesundheit und Umwelt verwiesen, und natürlich stimme ich ihnen zu.Les activités portuaires du groupe ont engendré des produits pour 729.3 millions de dollars, avec une croissance du 9,7% sur le 2011.
Die hafen Tätigkeiten von der Gruppe haben Erträge für 729,3 Millionen Dollar auf 2011 erzeugt, mit einem Wachstum von 9.7%.Leshabitants du premier groupe ont tendance àêtre plus favorables à la monnaie unique(68%) que ceux des pays«pré-in»(34 %)graphique 27.
Die Einwohner derersten Ländergruppe haben eine positivere Meinung zur einheitlichen Währung(68 %)als die Einwohner der„Pre-in“-Länder(34 %)Schaubild 27.Les fils au sein d'un même groupe ont une tension/ un échantillon identique, et peuvent ainsi être échangés, leur longueur peut toutefois être différente.
Die Garne einer Garngruppe haben eine ähnliche Maschenprobe und können somit ausgetauscht werden, die Lauflänge kann jedoch unterschiedlich sein.Dans la première moitié des 2015 les terminaux du groupe ont mouvementé dans l'ensemble 33.8 millions de teu, avec une progression du +4,2% par rapport à 32.5 millions de teu dans les premiers six mois de l'an passé.
In der erst Hälfte von dem 2015 Terminal von der Gruppe haben zusammen 33,8 million von teu bewogen, mit einer Progression von +4.2% in Bezug auf 32,5 million von teu in den erst sechs Monaten von dem fließt Jahr.Celles-ci et les autres activités logistiques du groupe ont totalisé un produit net global de 1.60 milliardes de francs suisses(1.3 milliardes d'euro), avec une contraction du -0.3% par rapport au premier trimestre de l'an passé.
Dies und die logistischen anderen Tätigkeiten von der Gruppe haben ein offenbar globaler Ertrag von 1,60 Milliarden von den Schweizer Franken aufgesummt(1,3 Milliarden von dem Euro), mit einer Kontraktion von -0,3% in Bezug auf das erst Quartal von dem fließt Jahr.En outre dans la période les chantiers navals du groupe ont délivré 18 bateaux, parmi lesquels deux bateaux de croisière, trois unités expedition cruise et trois bateaux militaires, et ont été lancés deux unités du programme de renouvellement de la flotte de Marina Militare Italiana.
Die Werften von der Gruppe haben außerdem in der Periode 18 Schiffe abgegeben und werden zwei Einheit von dem Programm von der Erneuerung von der Flotte von Marina Militare Italiana genehmigt drei Einheiten expedition cruise drei militär Schiffe, zwischen welch zwei Schiffen von der Kreuzfahrt.Les informations sur la composition d'un groupe et sur les relations à l'intérieur d'un groupe ont de multiples conséquences pour les investisseurs, ainsi que pour les autorités de surveillance et de réglementation qui, par exemple, peuvent mieux évaluer la propagation possible des risques dans le groupe de sociétés.
Informationen über die Zu sammensetzung einer 
