Que Veut Dire IMPARTIALEMENT en Allemand - Traduction En Allemand

• unparteiisch
• leidenschaftslos

Exemples d'utilisation de Impartialement en Français et leurs traductions en Allemand

Le président agit impartialement.
Der Vorsitzende ist unparteiisch.

La déclaration de 1950 engageait impartialement la France«à opposer l'usage de la force ou la menace de la force dans cette région.
In der Dreimächteerklärung hatte sich Frankreich verpflichtet,"sich der Anwendung von Gewalt oder der Drohung damit in jener Region zu enthalten.".

Elle doit également être appliquée effectivement et impartialement dans tous les États membres.
Sie seien zudem in allen Mitgliedstaaten effektiv und objektiv durchzusetzen.

Les demandes soient examinées et les décisions soient prises individuellement, objectivement et impartialement;
Die Anträge einzeln, objektiv und unparteiisch geprüft und entschieden werden;

Les décisions sont prises cas par cas, objectivement et impartialement, et elles sont motivées lorsqu'elles sont négatives.
Die Entscheidung ist Fall für Fall, objektiv und unparteiisch zu treffen und im Fall einer Ablehnung zu begründen.

Les décisions portant sur les soins médicaux et psychologiques payants sont prises cas par cas, objectivement et impartialement et sont motivées.
Entscheidungen darüber, ob Asylbewerbern für eine medizinische oder psychologische Versorgung Kosten berechnet werden, sind einzeln, objektiv und unparteiisch zu treffen und mit Gründen zu versehen.

Les décisions sont prises cas par cas, objectivement et impartialement, et elles sont motivées lorsqu'elles sont négatives.
Die Entscheidung ist Fall für Fall von Fall zu Fall, objektiv und unparteiisch zu treffen und im Falle einer Ablehnung zu begründen.

Les décisions en vertu desquelles les soins médicaux et psychologiques dispensés sont payants sont prises cas par cas, objectivement et impartialement et sont motivées.
Die Entscheidungen, über eine etwaige Beteiligung an den Kosten der die medizinischen oder psychologischen Versorgung nicht kostenlos zu gewähren, werden einzelnwird jeweils für einen Einzelfall, objektiv und unparteiisch getroffen und mit Gründen versehen.

Votre appel à don Minutella est sage, sage et compatissant, e, impartialement, ne pas omettre d'indiquer un manque de sens de la mesure, de Aequitas….
Ihr Appell an don Minutella ist weise, weise und mitfühlende, und, unparteiisch, nicht unterlassen, einen Mangel an Augenmaß, um anzuzeigen,, von aequitas….

Les décisions portant limitation, retrait ou refus du bénéfice des conditions d'accueil ou les sanctions visées aux paragraphes 1, 2 et 3 sont prises cas par cas, objectivement et impartialement et sont motivées.
Entscheidungen über die Einschränkung, den Entzug oder die Verweigerung der im Rahmen der Aufnahmebedingungen gewährten Vorteile oder Sanktionen nach den Absätzen 1, 2 und 3 werden jeweils für den Einzelfall, objektiv und unparteiisch getroffen und begründet.

Être un officier de police signifie croire en la loi… l'appliquer impartialement… respecter l'égalité entre les hommes… et la dignité et la valeur de chaque individu.
Polizist sein heißt, das Gesetz unparteiisch durchzusetzen… die Gleichberechtigung aller Menschen… und die Würde jedes Einzelnen zu respektieren.

Pas plus que ce n'est le travail du Divin"impersonnel" qui, quant à lui, n'est pas un Pouvoir actif, mais soutient impartialement toutes les œuvres dans l'univers.
Es ist auch nicht die Arbeit des"Unpersönlichen" Göttlichen- das, was dies anbelangt, keine aktive Macht ist, sondern unbeteiligt alle Arbeit im Universum stützt.

Pourtant, si nous examinons impartialement leurs pratiques et accomplissements, force est de conclure qu'ils ont atteint des résultats authentiques.
Wenn wir jedoch ihre Praxis und ihre Verwirklichungen unvoreingenommen überprüfen, kommen wir zwangsläufig zu dem Schluss, dass sie authentische Resultate erreicht haben.

Les États membres font en sorte que ces décisions soient prises cas par cas, objectivement et impartialement et qu'elles soient motivées.
Die Mitgliedstaaten gewährleisten tragen dafür Sorge, dass die in diesem Artikel vorgesehenen solche Entscheidungen zur Einschränkung oder Aberkennung einzelnjeweils für einen Einzelfall, objektiv und unparteiisch getroffen und mit Gründen versehen werden.

Toute personne a le droit de voir ses affaires traitées impartialement, équitablement et dans un délai raisonnable par les institutions et organes de l'Union.
Jede Person hat ein Recht darauf, dass ihre Angelegenheiten von den Organen und Einrichtungen der Union unparteiisch, gerecht und innerhalb einer angemessenen Frist behandelt werden.

Fatigué des conflits théologiques cela a mené seulement à plus de différends, ils ont voulu adresser des"questions au sujet des phénomènes normaux qui pourraient être discutés impartialement et pourraient être répondus d'une manière concluante par observation ou par expérience.".
Müde von theologischen Streitigkeiten, die nur zu mehr Streit geführt haben, wollten sie"Fragen über Naturphänomene ansprechen, die leidenschaftslos diskutiert werden konnten und schlüssig durch Beobachtung oder durch Experimente beantwortet werden konnten".

Les décisions sont prises au cas par cas, objectivement et impartialement,  après un examen au fond au cas par cas,  et elles sont motivées lorsqu'elles sont négatives.
Die Entscheidung ist von Fall zu Fall, objektiv und unparteiisch Ö unter Berücksichtigung der Sachlage des Einzelfalls Õ zu treffen und im Falle einer Ablehnung zu begründen.

Fatigué des conflits théologiques cela a mené seulement à plus de différends, ils ont voulu adresser des"questions au sujet des phénomènes normaux qui pourraient être discutés impartialement et pourraient être répondus d'une manière concluante par observation ou par expérience.".
Ermüdet von den theological Debatten führte das nur zu mehr Streit, wollten sie"die Fragen hinsichtlich sind der natürlichen Phänomene adressieren, die sachlich besprochen werden konnten und durch Beobachtung oder durch Experiment abschließend geantwortet werden konnten.".

Toute personne a le droit de voir ses affaires traitées impartialement, équitablement et dans un délai raisonnable par les institutions, organes et organismes de l'Union.
Jede Person hat ein Recht darauf, dass ihre Angelegenheiten von den Organen, Einrichtungen und sonstigen Stellen der Union unparteiisch, gerecht und innerhalb einer angemessenen Frist behandelt werden.

Considérant que l'article 41(intitulé"Droit à une bonne administration") du chapitre V(intitulé"Citoyenneté") de la Charte dispose que toute personne a le droit de voir ses affaires traitées impartialement, équitablement et dans un délai raisonnable par les institutions et organes de l'Union.
In der Erwägung, dass Artikel 41(Recht auf eine gute Verwaltung) in Kapitel V(Bürgerrechte) der Charta vorsieht, dass jede Person ein Recht darauf hat, dass ihre Angelegenheiten von den Organen und Einrichtungen der Union unparteiisch, gerecht und innerhalb einer angemessenen Frist behandelt werden.

Les décisions visées aux paragraphes 1, 2 et 3 doivent être prises cas par cas, objectivement et impartialement et être motivées lorsqu'elles prévoient la limitation ou le retrait du bénéfice des conditions d'accueil afin de permettre un réexamen aussi exact que possible.
Die in den Absätzen 1, 2 und 3 genannten Entscheidungen sollten einzeln, objektiv und unparteiisch getroffen werden und, sofern darin eine Einschränkung oder Aberkennung von Aufnahmebedingungen verfügt wird, mit Gründen versehen sein, um eine möglichst genaue Überprüfung zu ermöglichen.

Les décisions portant  remplacement,  limitation ou retrait du bénéfice des conditions matérielles d'accueil ou les sanctions visées aux paragraphes 1, 2, 3 et 4 du présent article sont prises au cas par cas, objectivement et impartialement  après un examen au fond au cas par cas  et sont motivées.
Entscheidungen über ð die Ersetzung, ï die Einschränkung oder den Entzug der im Rahmen der Aufnahme gewährten materiellen Leistungen oder über Sanktionen nach den Absätzen 1, 2, 3 und 4 dieses Artikels werden jeweils für den Einzelfall, objektiv und unparteiisch Ö auf der Grundlage der Umstände des Einzelfalls Õ getroffen und begründet.

Selon la Charte des droits fondamentaux, toute personne a le droit de voir ses affaires traitées impartialement, équitablement et dans un délai raisonnable par les institutions, organes et organismes de l'Union.
Nach der Charta der Grundrechte hat jeder Mensch ein Recht darauf, dass seine Angelegenheiten durch die Organe und Einrichtungen der Union unparteiisch, gerecht und innerhalb einer angemessenen Frist bearbeitet werden.

C'est également l'une des raisons pour lesquelles nous avons un Médiateur, pour que même les citoyens qui ne suivent pas nos délibérations d'une semaine à l'autre, et elles sont nombreuses, puissent avoir la certitude que nous agissons conformément à ces normes élevées et que s'il existe une quelconque allégation de mauvaise administration, celle-ci fera l'objet d'une enquête menée convenablement et impartialement.
Darum haben wir auch den Bürgerbeauftragten, damit auch die Bürger, die nicht jede Woche unsere Beratungen mitverfolgen- und davon gibt es viele- versichert sein können, dass wir mit diesen hohen Maßstäben arbeiten und dass Beschwerden über Missstände in der Verwaltungstätigkeit korrekt und unparteiisch untersucht werden.

(ET) L'article 41 de la Charte des droits fondamentaux dispose que"toute personne a le droit de voir ses affaires traitées impartialement, équitablement et dans un délai raisonnable par les institutions et organes de l'Union.
Gemäß Artikel 41 der Charta der Grundrechte hat jede Person"ein Recht darauf, dass ihre Angelegenheiten von den Organen und Einrichtungen der Union unparteiisch, gerecht und innerhalb einer angemessenen Frist behandelt werden.

Conformément à l'article 41 de la Charte des droits fondamentaux, toute personne a le droit de voir ses affaires traitées impartialement, équitablement et dans un délai raisonnable par les institutions et organes de l'Union.
Nach Artikel 41 der Charta der Grundrechte hat jeder Mensch Anspruch darauf, dass seine oder ihre Angelegenheiten durch die Organe und Einrichtungen der Union unparteiisch, gerecht und innerhalb einer angemessenen Frist behandelt werden.

Les décisions relatives à la contribution des demandeurs à ces dépenses doivent être prises cas par cas, objectivement et impartialement et être motivées lorsqu'elles sont négatives afin de permettre un réexamen aussi exact que possible.
Entscheidungen über die von den Asylbewerbern zu leistenden Beiträge sind einzeln, objektiv und unparteiisch zu treffen und ablehnende Entscheidungen zu begründen, damit sie möglichst genau überprüft werden können.

Selon l'article 41 de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne,"Toute personne a le droit à voir ses affaires traitées impartialement, équitablement et dans un délai raisonnable par les institutions, organes et agences de l'Union.
Gemäß Artikel 41 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union hat jede Person"ein Recht darauf, dass ihre Angelegenheiten von den Organen und Einrichtungen der Union unparteiisch, gerecht und innerhalb einer angemessenen Frist behandelt werden.

Le Médiateur européen protège le droit, inscrit dans la charte des droits fondamentaux, de tout citoyen de"voir ses affaires traitées impartialement, équitablement et dans un délai raisonnable par les institutions ou organes de l'Union.
Die Institution des Europäischen Bürgerbeauftragten schützt das Recht aller Bürger, das in der Charta der Grundrechte verankert ist,"dass ihre Angelegenheiten von den Organen und Einrichtungen der Union unparteiisch, gerecht und innerhalb einer angemessenen Frist behandelt werden.

Où que vous désignez une personne neutre et impartiale comme Exécuteur, vous pouvez être assuré que votre succession sera administrée et traitée objectivement et impartialement sous la supervision de la Cour où la délivrance de l'homologation a été délivré et sous la surveillance étroite des bénéficiaires désignés dans votre testament.
Wo Sie eine neutrale und unparteiische Person als Testamentsvollstrecker ernennen, Sie können sicher sein, dass Ihr Vermögen und mit leidenschaftslos behandelt verabreicht werden und objektiv unter der Aufsicht des Gerichts, wo die Gewährung von Probate ausgestellt wurde und unter dem wachsamen Auge der in Ihrem Testament benannten Begünstigt.

Comment utiliser "impartialement" dans une phrase

Soyez certains que j'agirai le plus impartialement du monde ».

Nous décrivons correctement et impartialement nos produits et nos services.

Nous allons en citer ou analyser impartialement les principaux passages.

Quand on la lui eut impartialement fournie, il s'écria :

Mais je ne pourrai m'empêcher de juger impartialement le film.

Examinons impartialement l’origine et le véritable esprit de l’association des illuminés.

Si vous analysez impartialement les circonstances, cela ne l'est absolument pas.

car la science a le devoir d'examiner impartialement toutes les hypothèses.

Les médiateurs essayeront de parvenir indépendamment et impartialement à solution amiable.

Passons maintenant des basses classes aux universités; examinons-les impartialement de même.