Exemples d'utilisation de Impartialement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Et évalués strictement mais impartialement.
Y evaluado Le Médiateur agit impartialement; il ne sollicite ni n'accepte d'instructions d'aucun gouvernement.
El Ombudsman funciona de manera imparcial; no solicita ni recibe instrucciones Ces règles doiventtoujours être appliquées impartialement et sans distinction d'aucune sorte.
Las Reglas se aplicarán siempre con imparcialidad y sin distinción alguna.Pour M. Shearer, l'important est que le justiciable aitle sentiment que justice est faite impartialement.
El Sr. Shearer dice que el factor importante es la percepciónpública de que se hace justicia con imparcialidad.Adoptons-le etpermettons à la Cour d'agir librement et impartialement dans le cadre de ses compétences.
Aprobémoslo ypermitamos a la Corte actuar libremente y de manera imparcial dentro del marco de sus competencias.Vi le fait de priver un prisonnier de guerre, ou une autrepersonne protégée, de son droit d'être jugé régulièrement et impartialement;
Vi la privación deliberada a un prisionero de guerra u otra persona protegidadel derecho a un juicio equitativo y con las debidas garantías;La Division, qui fait partie du Greffe,offre ses services impartialement aux témoins à charge et à décharge.
La dependencia, que La pression tabloïd bientôt counterattacked avec des titres suggérant que la reine Elizabeth et d'autres royals aient pris lamort de Diana trop impartialement.
La prensa del tabloid pronto contraatacada con los títulos que sugieren que la reina Elizabeth y otros royals tomaban lamuerte de Diana demasiado desapasionado.Les plaintes individuelles sont reçues etexaminées rapidement et impartialement et des conclusions appropriées sont formulées.
Las quejas personales son recibidas y examinadas,con rapidez e imparcialidad, y quedan garantizados los resultados apropiados.De plus, l'appareil judiciaire doit être entièrement reconstitué de façon à ce qu'à l'avenir la justicesoit exercée équitablement et impartialement.
Además, es necesario reconstruir el sistema de justicia desde los cimientos a fin de garantizar que, en el futuro,la justicia se administra con ecuanimidad e imparcialidad.Il devrait veiller à ce que des enquêtessoient menées promptement et impartialement et à ce que les responsables soient poursuivis et châtiés.
El Estado Parte debería llevar acabo investigaciones prontas e imparciales y encausar y castigar a los autores de las violaciones.Il aide la police et les autres organismes chargés de l'application des lois dans les enquêtes portant sur des actes délictueux,et témoigne impartialement devant les tribunaux.
Ayuda a la policía y a otros órganos de orden público a investigar delitos yaporta pruebas imparciales a los tribunales.La force devra accomplir sa mission impartialement, en coopération étroite avec les autorités albanaises et les organisations internationales intéressées.
La fuerza deberá cumplir su misión de manera imparcial, en cooperación estrecha con las autoridades D'autre part, la création de mécanismes parallèles inciterait leCICR à achever sa tâche impartialement et sans retard.
Además, la creación de un mecanismo paralelo presionaría alCICR a terminar su labor con imparcialidad y en el plazo debido.Par ailleurs il est impérieux de répondre impartialement aux besoins des réfugiés palestiniens, où qu'ils se trouvent et indépendamment de leurs conditions de vie.
Además, es imprescindible quese aborden las necesidades de los refugiados palestinos con equidad, independientemente de sus ubicaciones geográficas o sus condiciones de vida.L'article 2.1 souligne qu'il importe que l'Ensemble de règles minimasoit toujours appliqué impartialement et sans distinction d'aucune sorte.
Por lo tanto, la regla 2.1 destaca la importancia de quelas Reglas se apliquen siempre con imparcialidad y sin distinción alguna.Le juge Goldstone a décrit impartialement et objectivement l'ampleur de la dévastation laissée par Israël au cours d'une guerre pendant laquelle il a utilisé toutes sortes d'armes.
El Magistrado Goldstone describió de manera justa y objetiva el alcance Lorsqu'ils ont prêté serment le 17 novembre 1993, les juges se sont solennellementengagés à accomplir leur mission impartialement et consciencieusement.
Cuando prestaron juramento el 17 de noviembre de 1993, los magistrados se comprometieronsolemnemente a cumplir su misión con imparcialidad y diligencia.Le rapport recommande au Gouvernementrwandais d'"étudier judicieusement et impartialement les dossiers des détenus Batwa", poursuivis pour participation au génocide.
El informe recomienda al Gobierno rwandés, en particular,que"estudie con sensatez e imparcialidad los expedientes de los detenidos batwas", perseguidos por su participación en el genocidio.Ainsi, le fait de priver un prisonnier de guerre ou touteautre personne protégée du droit d'être jugé régulièrement et impartialement est un crime de guerre.
Por lo tanto, privar a un prisionero de guerra o a otra personaprotegida de los derechos a un juicio justo y con las debidas garantías es un crimen de guerra.Il incombe à la communauté internationale humanitaire de répondre plus impartialement aux besoins humanitaires des sociétés touchées par ces facteurs regrettables de la misère humaine.
Corresponde a la comunidad humanitaria internacional responder de manera más equilibrada a las necesidades humanitarias de las sociedades afligidas por estos desafortunados elementos que causan miseria humana.La PRÉSIDENTE dit qu'elle comprend les préoccupations de la délégationcubaine mais rappelle que son rôle est d'appliquer impartialement les règles établies.
La PRESIDENTA explica que comprende las preocupaciones de la delegación de Cuba,pero recuerda que su función consiste en aplicar de forma imparcial las reglas establecidas.De plus, le Comité spécial souligne queles enquêtes doivent être menées impartialement, compte tenu de l'efficacité opérationnelle des missions de maintien de la paix.
Además, el Comité Especial recalca que las investigaciones debenllevarse a cabo de manera imparcial, teniendo en consideración la eficacia operativa Comme indiqué précédemment, il incombe à la Garda Síochána d'enregistrer les plaintes pour actes de torture etd'enquêter sur toute allégation de torture, impartialement, rapidement et efficacement.
Como se señaló anteriormente, la Garda Síochána está obligada a admitir einvestigar de manera imparcial, rápida y eficaz toda denuncia de un presunto delito de tortura.Enfin, le Nigéria invite la Cour àcontinuer de se pencher attentivement, impartialement et professionnellement sur toutes les affaires qui lui sont soumises ainsi que sur toutes les autres tâches qui lui incombent en vertu de son Statut.
Por último, Nigeria insta a la Corte aseguir ocupándose meticulosa, imparcial y profesionalmente de todas las causas que se le presenten, así como a cumplir con el resto de deberes que le impone el Estatuto.Il va de soi que les dispositions générales du paragraphe 2 de l'article 77 relatives au caractère international des fonctions dudépositaire et de l'obligation de celui-ci d'agir impartialement s'appliquent en matière de réserves comme en tout autre domaine.
Es evidente que las disposiciones generales del párrafo 2 del artículo 77, relativas al carácter internacional de las funciones del depositario ya su obligación de actuar imparcialmente, se aplican a las reservas al igual que a cualquier otro ámbito.Il faut espérer que la Commission du droitinternational pourra étudier impartialement et en profondeur ce principe et les positions des États dans le cadre de son étude de l'obligation d'extrader ou de poursuivre aut dedere aut judicare.
Espera que la Comisión de Derecho Internacionalrealice un estudio a fondo e imparcial de los principios y las posiciones establecidas por los Estados en el contexto de su examen de la obligación de extraditar o juzgar aut dedere aut judicare.Les Arabes se rebellaient obstinément; les sionistes à Londres harcelaient le gouvernement pour qu'il emploie la force contre les Arabes; siles hommes sur place essayaient d'agir impartialement entre les différentes parties, les ordres venus du pays les restreignaient.
Los Árabes se rebelaron permanentemente; los Sionistas en Londres importunaron al gobierno para usar la fuerza contra los Árabes; silos hombres en el lugar intentaban actuar imparcialmente entre las partes, las órdenes desde casa los refrenaban.(ET) L'article 41 de la Charte des droits fondamentaux dispose que"toute personne a le droit devoir ses affaires traitées impartialement, équitablement et dans un délai raisonnable par les institutions et organes de l'Union.
El artículo 41 de la Carta de los Derechos Fundamentales afirma que"toda persona tiene derecho a que las instituciones yórganos de la Unión traten sus asuntos imparcial y equitativamente y dentro de un plazo razonable.Dans toutes ces situations, les membres permanents du Conseil doiventêtre prêts à agir impartialement et à limiter leur utilisation du droit de veto.
En todas esas situaciones, los miembros permanentes del Consejo de Seguridad debenestar preparados para actuar con equidad y limitar su ejercicio del derecho de veto.
