Exemples d'utilisation de Inculpation en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Sous quelle inculpation?
Au tribunal, Maake a plaidénon coupable pour tous les chefs d'inculpation.
On le tenait sous 8 chefs d'inculpation, mais il a réussi à disparaître en avril.
Wir hatten ihn wegen acht Fällen in Pennsylvania, aber im April ist er untergetaucht.Tu la garderais sans inculpation?
Das würdest du tun? Sie ohne Anklage festhalten?Il a été maintenu en détention sans inculpation et n'a pas été autorisé à s'entretenir avec un avocat ou sa famille.
Er wurde ohne Anklageerhebung in Gewahrsam gehalten und hatte weder Zugang zu einem Rechtsbeistand noch zu seinen Familienangehörigen.Un double meurtre il y a un an, aucune inculpation.
Il a été emprisonné sans inculpation, et détenu en cellule dans les conditions les plus difficiles en Amérique depuis presque 9 mois.
Er wurde ohne Anklage eingesperrt und wird nunmehr seit beinahe neun Monaten unter fürchterlichen Umständen in einem Gefängnis in Amerika festgehalten.Vous êtes sous inculpation.
Du stehst unter Anklage.Quand une inculpation est inévitable, nous représentons naturellement aussi nos clients dans les audiences au fond et dans les procédures de pourvoi.
Wenn eine Anklageerhebung unvermeidbar ist, vertreten wir unsere Mandanten aber selbstverständlich auch in Hauptverhandlungen und in Rechtsmittelverfahren.Vous l'avez amené sous quelle inculpation?
Depuis son arrestation, elle est détenue, sans inculpation ni jugement, dans le sinistre camp de Khiam, qui rappele la prison de Tazmamart au Maroc.
Seit ihrer Festnahme ist sie ohne Anklage noch Urteil in dem unheimlichen Lager von Khiam inhaftiert, das an das Gefängnis von Tazmamart in Marokko erinnert.Au Japon,la loi prévoit une garde à vue sans inculpation de 28 jours.
Nach japanischem Rechtkönnen sie dich 28 Tage ohne Anklage in Haft halten.Vous êtes accusé de 40 chefs d'inculpation pour vol, possession d'armes illégales, possession de substances illégales et de 17 chefs d'inculpation pour recel de biens volés.
À la fin de l'année, il se trouvait toujours en détention provisoire, sans aucune inculpation.
Er befand sich Ende des Jahres nach wie vor ohne Anklage in Haft.Vous avez fait pression sur moi pour obtenir cette inculpation, et maintenant vous voulez la rejeter?
Sie haben mich dazu gebracht, diese Anklage zu erheben, und jetzt wollen Sie sie loswerden?Les gens ont été soustraits de leur foyer sans avertissement et sans qu'il y ait eu d'inculpation.
Ohne Vorwarnung und ohne Anklage wurden Menschen aus ihren Wohnungen gerissen.En 1725,l'abbé fut arrêté suite à une inculpation qui était punie par le bûcher.
Im Jahre 1725 wurdeAbbé Desfontaines auf Grund einer Anschuldigung, die mit dem Scheiterhaufen bestraft wurde, festgenommen.Le grand jury s'est rassemblé, etil semblerait qu'il va y avoir une inculpation.
Les Houthis et leurs alliés ontcontinué de maintenir en détention sans inculpation au moins neuf journalistes, détenus de façon arbitraire depuis plus de deux ans.
Die Huthi und ihreVerbündeten hielten seit nunmehr über zwei Jahren mindestens neun Journalisten ohne Anklageerhebung willkürlich fest.Nous Te prions en particulier pour les Palestiniens qui sont détenus sans inculpation ou jugement.
Wir beten besonders für die Palästinenser, die ohne Anklage oder Gerichtsverhandlung festgenommen worden sind.La rééducation par le travail forcé ou l'emprisonnement sans inculpation est désormais utilisée pour punir des infractions telles que l'affichage non autorisé, la conduite d'un taxi sans licence et la mendicité, pour n'en citer que quelques-uns.
Umerziehung durch Zwangsarbeit und Inhaftierung ohne Anklage werden heute als Strafen für Vergehen wie unerlaubtes Anschlagen von Plakaten, Taxifahren ohne Zulassung und Betteln, um nur einige zu nennen.Comme on le sait, il y a encore actuellement quelque deuxmille personnes enfermées, sans aucune inculpation, dans les prisons serbes.
Bekanntlich befinden sich derzeit noch etwa2 000 Menschen ohne Anklage in serbischen Gefängnissen.Il a été libéré sans inculpation après avoir été placé en garde à vue durant sept heures, mais sa détention constitue un exemple des tactiques auxquelles recourt le gouvernement pour harceler, réduire au silence et détruire l'ADCA.
Er wurde nach sieben Stunden ohne Anklageerhebung auf freien Fuß gesetzt, aber seine Inhaftierung war beispielhaft für die Strategie der Regierung, die darauf abzielt, die ADCA zu schikanieren, mundtot zu machen und letztendlich zu zerschlagen.L'UE appelle toutes les personnes au Kosovoet ailleurs dans la région à ne pas exploiter cette inculpation à leurs fins propres.
Die EU fordert jedermann im Kosovo undin anderen Gebieten der Region dazu auf, diese Anklageerhebung nicht für eigene Zwecke zu nutzen.Formulée dans le considérant K du rapport,de renoncer à la double inculpation et de supprimer la double culpabilité laisse présager un malentendu et une confusion ambiguë des deux expressions, ainsi qu'une mauvaise interprétation du principe de la juridiction pénale internationale suppléante.
Die in Punkt K des Berichts aufgestellteForderung nach einem Verzicht auf doppelte Anklage und nach dem Entfall doppelter Strafbarkeit deutet auf ein Mißverständnis und eine mißverständliche Vermengung der beiden Begriffe und eine verfehlte Einschätzung des Prinzips der stellvertretenden Weltstrafrechtspflege.Le légiste fut contraint de donner la réponse que Jésus souhaitait, alors que, si Jésus l'avait donnée lui- même,cela l'aurait impliqué directement dans une inculpation d'hérésie.
Die Antwort zu geben, die Jesus wünschte, und die, hätte Jesus selber sie gegeben,ihn direkt der Anklage der Häresie ausgesetzt hätte.Chers collègues, imaginez que, à l'automne dernier, le ministre roumain de l'intérieur ait proposé la détention desuspects pendant trois mois sans inculpation ou que le Premier ministre bulgare ait eu recours aux services secrets pour espionner ses collègues. il aurait provoqué un scandale.
Stellen Sie sich vor, liebe Kollegen, der rumänische Innenminister hätte letzten Herbst vorgeschlagen,Verdächtige drei Monate ohne Anklage festzuhalten, oder der bulgarische Premierminister hätte den Geheimdienst benutzt, um seine Kollegen auszuspionieren. Die Empörung wäre nicht auszudenken.Sa seconde épouse Rosemary Pauline"Rose" West(née Letts, le 29 novembre 1953 à Northam dans le Devon), sa complice, a été condamnée en novembre 1995 à dix peines de prison à vie, après avoir été reconnuecoupable des dix chefs d'inculpation de meurtres.
Rosemary West(* 29. November 1953, gebürtig: Rosemary Pauline Letts) ist eine britische Serienmörderin und wurde wegen Mittäterschaft bei zehnMorden zu einer lebenslangen Haftstrafe verurteilt.L'objectif de notre activité quand une enquête judiciaire est ouverte,est d'obtenir la clôture de la procédure sans inculpation et par là sans audience au fond publique.
Ziel unserer Tätigkeit im Ermittlungsverfahren ist es,einen Verfahrensabschluss ohne Anklageerhebung und damit verbundener öffentlicher Hauptverhandlung zu erreichen.Dans ce contexte, David Miranda, le compagnon du journaliste du Guardian à l'origine de la révélation, a été interpellé et interrogé cette semaine pendant neuf heures à l'aéroport de Heathrow, souscouvert de la loi antiterroriste 2000, avant d'être relâché sans inculpation.
David Miranda, der Partner des Guardian-Journalisten, der als erster über PRISM berichtete, wurde in dieser Woche nach dem Anti-Terror-Gesetz 2000 am Flughafen Heathrow festgehalten undneun Stunden lang befragt, bevor er ohne Anklage freigelassen wurde.
