Exemples d'utilisation de Inculpations en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Tu as reçu mes inculpations?
Plus deux inculpations d'agression sur agent.
Und wegen tätlichen Angriffs gegen zwei Polizeibeamte.Le jury d'accusation ne fait aucune inculpations.
Au moins 29 inculpations, et tu sais quoi?
Seuls trois cas ont donné lieu à des inculpations.
Nur in drei Fällen kam es zu einer Anklage.Les inculpations pour trafic de drogue t'inquiètent?
Sorgst du dich wegen dieser Drogentransport Anklage?Pour l'instant, on travaille sur 16 inculpations.
Bis heute arbeiten wir an 16 Anklageschriften.Il a encouru des inculpations de meurtre et la peine de mort.
Ihm drohte eine Anklage wegen Mordes, die Todesstrafe.Kiyose et Blakeney comptent s'opposer à toutes les inculpations.
Plusieurs inculpations pour vol qualifié, possession de cocaïne.
Écoute, on sait pas ce que nous réservent les inculpations.
Sieh mal, wir wissen wie diese Anklagen aus Sanwa ausfallen werden.Levée de toutes les inculpations contre les grévistes de Lonmin en détention!
Nieder mit allen Anklagen gegen die verhafteten Streikenden bei Lonmin!Les preuves recueillies par DonnieBrasco permirent 200 inculpations et plus de 100 condamnations.
Die Beweise, die durch"Donnie Brasco" gesammelt wurden,führten zu über 200 Anklagen und über 100 Verurteilungen.Je passe sur les inculpations d'incitation au meurtre, injures envers le chef de l'État.
Die Anklagen wegen Anstiftung zum Mord übergehe ich. Beleidigung des Staatschefs.Helen, vous lui présentez seulement les inculpations, je prendrai le relais.
A mesure que la liste des inculpations s'allonge, les ténèbres découvrent qu'elles ne peuvent plus survivre plus longtemps à la conscience croissante de l'humanité.
Da die Liste der Anklagen wächst, stellen die Dunkelkräfte fest, dass sie das zunehmende Bewusstsein der Menschheit nicht mehr überleben werden.Cependant c'est maintenant que les politiques et les inculpations doivent être retournées….
Es ist jetzt allerdings so, dass diese Politik und Anklage zurückgegeben werden sollen- im Gegensatz zu einer Zurückforderung.Les inculpations contre les deux individus découlaient de l'information et de la sagesse collectives de trois agences des renseignements: USA, Venezuela et Cuba.
Der Anklageprozess gegen beide war das Ergebnis der Information und kollektiven Besonnenheit dreier Geheimdienste: des US-amerikanischen, des venezolanischen und des kubanischen.".Les tribunaux ont commencé àouvrir les plus de 110.000 inculpations sous scellés provenant de l'ensemble des États-Unis, affirment-elles.
Die Gerichte haben begonnen,die über 110.000 versiegelten Anklagen aus den ganzen US zu öffnen, sagen sie.La Bulgarie a commencé à restructurer le ministère public,ce qui a augmenté le nombre d'inculpations et de condamnations.
Bulgarien hat mit der Umorganisation der Strafverfolgung begonnen undkann deshalb eine größere Zahl von Anklagen und Verurteilungen vorweisen.Je suis sûr que de nombreuses autres inculpations suivront car c'est la seule manière de s'attaquer au processus du terrorisme.
Ich gehe davon aus, dass etliche weitere Anklagen folgen werden, denn nur so können wir den Terrorismus wirklich bekämpfen.La coopération entre le ministère public et la police a été renforcée,permettant ainsi des inculpations et le démantèlement de groupes criminels.
Die Zusammenarbeit zwischen der Staatsanwaltschaft und der Polizei hat sich verbessert undhatte Anklagen und die Zerschlagung von kriminellen Vereinigungen zur Folge.Plus de 61000 inculpations sous scellés seront rendues publiques après les élections de mi- mandat aux Etats- Unis, mais d'ores et déjà«Air Gitmo est dans les starting- blocks», affirment des sources du Pentagone.
Über 61.000 versiegelte Anklagen werden nach den US-Zwischenwahlen entsiegelt, aber schon jetzt hat„Gitmo Air die Räder eingefahren“, sagen die Pentagon-Quellen.Le grand jury et le bureau du procureur ont décidé qu'il estévident de poursuivre avec les 19 inculpations le patron reconnu du crime, Alfonse Fiorello.
Die Geschworenen stimmten der Staatsanwaltschaft zu,dass es ausreichend Beweismaterial für 19 Anklagepunkte gegen den angeblichen Mafiaboss Alfonse Fiorello gibt.Je suis noyé sous des requêtes et des inculpations, avec une équipe qui a à peine survécu à trois rounds de restriction budgétaire, donc gardons les plaisanteries pour la prochaine récolte de fonds, et passons aux choses sérieuses pour lesquelles je suis si.
Ich stecke bis zum Hals in Antragsverfahren und Anklagen, mit einem Stab, der gerade noch drei Budgetkürzungen durchgemacht hat, also könnten wir das Geplänkel auf die nächste Benefiz-Gala schieben und zu dem kommen, warum.La répression accrue des défenseurs des droits del'homme et des activistes sahraouis par les autorités marocaines(arrestations arbitraires, inculpations et détention) est très inquiétante.
Die zunehmende Unterdrückung von Menschenrechtsaktivisten undsahrauischen Aktivisten durch die marokkanischen Behörden(willkürliche Verhaftungen, Anklagen und Inhaftierungen) sind äußerst besorgniserregend.D'élaborer des statistiques centralisées sur les plaintes déposées, les inculpations et les condamnations prononcées dans le cadre d'agressions contre des conducteurs afin de pouvoir en permanence mieux cibler les actions entreprises dans ce domaine et en améliorer l'efficacité;
Zentrale Statistiken über Anzeigen, Anklagen und Verurteilungen im Zusammenhang mit gewaltsamen Überfällen auf Fahrer zu führen, damit die Maßnahmen in diesem Bereich kontinuierlich zielgerichteter und effizienter werden;La responsabilité pénale a été élargie aux personnes morales, et les règles relatives au financement des partis politiques ont été rendues plus strictes, ce qui a entraîné des enquêtessupplémentaires non partisanes, et des inculpations pour corruption à très haut niveau.
Die strafrechtliche Verantwortlichkeit wurde auf juristische Personen ausgedehnt, und es wurden strengere Vorschriften für die Finanzierung politischer Parteien erlassen.Das hatte weitere neutrale Ermittlungen und Anklageerhebungen in Korruptionsfällen auf höchster Ebene zur Folge.Naturellement, l'on voit aujourd'hui fréquemment des inculpations au pénal pour corruption; il existe également d'autres inculpations tout aussi graves et dont il faudrait tenir compte, mais je crois que, dans ce contexte, l'on pourrait simplement limiter les délits au pénal à la corruption.
Natürlich war heute viel von strafrechtlichen Vorwürfen im Zusammenhang mit Korruption die Rede. Es gibt andere ebenfalls unschöne Vorwürfe, die berücksichtigt werden müßten, aber ich glaube, es war einfach der Kontext, daß strafrechtlich relevante Vergehen auf Korruptionstatbestände beschränkt geblieben sind.Le rapport appelle la Bulgarie à prendre un engagement politique à long terme sans équivoque pour soutenir et étendre la dynamique actuelle afin d'engranger des résultatsplus substantiels dans les enquêtes, les inculpations et les jugements concernant les affaires de corruption à haut niveau et de criminalité organisée.
Der Bericht fordert ein vorbehaltsloses, langfristiges politisches Engagement Bulgariens, damit der gegenwärtige Fortschrittswille nicht nachlässt,sondern verstärkt wird und es bei der Untersuchung, Verfolgung und Aburteilung von Fällen von Korruption auf hoher Ebene und von organisierter Kriminalität zu nennenswerteren Ergebnissen Kommt.
