Exemples d'utilisation de Inculpations en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tu as reçu mes inculpations?
Mais les inculpations sont maintenues.
J'ajouterai ça aux inculpations.
Det føjer jeg til sigtelserne.Assenois: deux inculpations pour tentative d'assassinat.
Cela lui vaut deux inculpations.
Inculpations et procès sont évidemment la manière forte.
Tiltaler og retssager er den hårde måde.Il ne s'agit pas d'inculpations.
Trois inculpations pour terrorisme ont été annoncées à Bruxelles.
Tre mænd er sigtet for terror i Bruxelles.Je ne peux pas vous dire s'il va y avoir d'autres inculpations.
Jeg kan ikke sige, om der er endnu flere sigtelser på vej.Juste quelques inculpations pour fraude boursière?
Et par anklager for aktie bedrageri med hensyn til bedrageriet med-?Robert Mueller ne recommanderait pas de nouvelles inculpations.
Robert Mueller vil derudover ikke fremkomme med yderligere sigtelser.Tu sais que le petit ami a 8 inculpations pour agressions contre lui?
Ved du, kæresten har otte overfalds anklager mod sig?Inculpations de blasphème, interdiction de se convertir au christianisme, harcèlement quotidien, meurtre, tout cela se passe.
Anklager om blasfemi, forbud mod konvertering til kristendommen, daglig chikane, mord- alt det foregår.Je suis sûr quede nombreuses autres inculpations suivront car c'est la seule manière de s'attaquer au processus du terrorisme.
Jeg regner med, atmange flere anklager vil følge efter, for det er den eneste måde at klare terrorismeprocesserne på.Cet auguste corps de dirigeants juifs avait plusieurs fois décrété queJésus devait être arrêté et jugé sous les inculpations d'avoir blasphémé et d'avoir maintes fois fait fi de la loi sacrée juive.
Igen og igen havde denne ophøjede sammenslutning af jødiske ledere besluttet atJesus skulle arresteres og bringes for retten anklaget for blasfemi og talrige andre overtrædelser af jødernes hellige lov.Cette attitude sectaire avait entraîné de fausses inculpations contre l'Église et ses membres dans ce que le tribunal a décrit comme une tentative délibérée de faire le procès d'une religion, de sa doctrine ou de ses croyances.
Drevet af fordomme mod sekter fulgte en masse falske anklager imod kirken og dens medlemmer i det, domstolen beskrev som et overlagt forsøg på at retsforfølge en religion, dens læresætninger eller dens tro.Cet auguste corps de dirigeants juifs avait plusieurs fois décrété queJésus devait être arrêté et jugé sous les inculpations d'avoir blasphémé et d'avoir maintes fois fait fi de la loi sacrée juive.
Igen og igen havde denne ophøjede sammenslutning af jødiske ledere besluttede atJesus ville blive arresteret og bragt for retten anklaget for blasfemi og talrige andre overtrædelser af jødernes hellige lov.Naturellement, l'on voit aujourd'hui fréquemment des inculpations au pénal pour corruption; il existe également d'autres inculpations tout aussi graves et dont il faudrait tenir compte, mais je crois que, dans ce contexte, l'on pourrait simplement limiter les délits au pénal à la corruption.
I dag er vi naturligvis ofte vidner til anklager af strafferetlig karakter i forbindelse med korruption. Der er andre anklager, som ligeledes er slemme, og som man burde tage højde for, men jeg tror, at det simpelthen var sammenhængen, der begrænsede de betydelige strafferetlige lovovertrædelser til korruption.(1847.3) Cet auguste corps de dirigeants juifs avait, maintes et maintes fois, décrété queJésus devait être arrêté et jugé sous les inculpations de blasphème et de nombreuses autres accusations de mépris de la loi sacrée juive.
Igen og igen havde denne ophøjede sammenslutning afjødiske ledere besluttet at Jesus skulle arresteres og bringes for retten anklaget for blasfemi og talrige andre overtrædelser af jødernes hellige lov.La responsabilité pénale a été élargie aux personnes morales, et les règles relatives au financement des partispolitiques ont été rendues plus strictes, ce qui a entraîné des enquêtes supplémentaires non partisanes, et des inculpations pour corruption à très haut niveau.
Det strafferetlige ansvar er blevet udvidet til juridiske personer, ogreglerne om finansiering af politiske partier er blevet strammet op. Dette har ført til upartiske undersøgelser og anklager for korruption på højt niveau.Il est toujours impératif qu'ils ne relâchent pas leur vigilance face à la corruption publique; certaines inculpations et condamnations au plus haut niveau constitueront certainement un exemple fort décourageant toute nouvelle corruption.
Det vil stadig være nødvendigt, at de holder øje med offentlig korruption, og nogle tiltaler og domfældelser på højt plan vil uden tvivl tjene som et virkningsfuldt eksempel, der kan hindre yderligere korruption.Considérant que la protection des journalistes et de leurs sources, y compris celle des lanceurs d'alerte, varie d'un État membre à l'autre et, dans la plupart des cas,ne ménage pas de garanties réelles contre les représailles, les inculpations pour diffamation, les menaces, les poursuites à caractère comminatoire ou d'autres conséquences défavorables;
Der henviser til, at beskyttelsesniveauet for journalister og deres kilder, herunder whistleblowere, varierer mellem medlemsstaterne ogi de fleste tilfælde ikke omfatter effektiv beskyttelse mod repressalier, anklager om ærekrænkelser, trusler, intimiderende sagsanlæg eller andre negative konsekvenser;De telles accusations sont continuellement dirigées contre les nouveaux mouvements sans, peut- être, plus de justification quec'était le cas lorsque des inculpations similaires étaient dirigées contre des mouvements monastiques au cours des derniers siècles.
Den slags Ils risquent une inculpation pour avoir formé une« organisation criminelle».
Alle blev sigtet for at have dannet“en kriminel organisation”.Un chirurgien pédiatrique qui se ballade dans cet hôpital avec une inculpation pour agression.
En børnekirurg, der går rundt på hospitalet sigtet for grov vold.Comment avez-vous évité l'inculpation?
Hvordan undgik du at blive sigtet?Détenu sans inculpation ni procès.
Son inculpation avait été tenue secrète.
Une inculpation de plus ne lui fera rien.
La plupart sans inculpation ni procès.".
De fleste uden anklage eller dom.
