Exemples d'utilisation de Instaure en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La nouvelle Rapida 145 instaure de nouvelles références en grand format.
Instaure une durée maximale pour les mesures de protection temporaire.
En 1858, Ernst Moritz Arndt instaure un culte autour de Stein.
Il instaure une nouvelle dynastie régnante, entérinant ainsi l'indépendance du Grand-Duché.
Elle oblige à prêter serment à Berne et instaure de nouvelles lois.
On traduit aussi
La Chine instaure en ce moment un fonds qui lui permettra d'investir son argent aux quatre coins de la planète.
C'est pourquoi il est nécessaire que l'UE instaure des taxes sur la consommation de l'énergie.
Ce style instaure une atmosphère romantique, onirique, avec des coloris et un design naturels.
Dieser Stil sorgt für eine romantische und verträumte Atmosphäre mit natürlichen Farbtönen& Mustern.Dans les édifices sacrés par exemple,leur lumière orientée instaure une ambiance propice au recueillement.
In Sakralbauten etwa schafft ihr gerichtetes Licht so eine kontemplative Stimmung.Le fait qu'elle instaure la législation européenne en fait le moteur de l'intégration[?].
En 1993, l'UNES se retire de la CUS par protestation,vu que celle-ci instaure pour la médecine un numerus clausus.
Tritt der VSS unter Protest aus der SHK aus,da diese für die Medizin einen«numerus clausus» einführt.Il instaure la libre circulation des personnes résidant légalement sur le territoire de l'Union.
Er verankert die Freizügigkeit für Personen, die sich rechtmäßig im Hoheitsgebiet der Union aufhalten.Dans la conscience supramentale, il n'y a pas de problème:les problèmes sont créés par la division qu'instaure le Mental.
Im supramentalen Bewusstsein gibt es keine Probleme- ein Problemwird durch die vom Mental errichtete Spaltung geschaffen.
Elle instaure un cadre multilatéral ainsi que d'importantes normes minimales pour tous les États parties.
Es legt einen multilateralen Rahmen und wichtige Mindestnormen für alle beteiligten Staaten fest.Cette composition lumineuse, probablement mouvante,attire l'attention sur les effets lumineux et instaure une lumière pour décorer.
Sich möglicherweise auch bewegende Lichtmusterziehen die Aufmerksamkeit auf die Lichteffekte und schaffen ein Licht zum Ansehen.Je me réjouis également quece règlement n'instaure pas de vitesse limite unique à l'échelle de l'Europe pour ce type de véhicules.
Außerdem begrüße ich die Tatsache, dassein einziger europäischer Geschwindigkeitsbegrenzer für diesen Fahrzeugtyp nicht eingeführt worden ist.Elle instaure également de nouveaux maxima en ce qui concerne les teneurs en goudron(10 mg), en nicotine(1 mg) et en monoxyde de carbone(10 mg) autorisées par cigarette.
Auch führt sie neue Höchstwerte für den Gehalt an Teer(10 mg), Nikotin(1 mg) und Kohlenmonoxid(10 mg) pro Zigarette ein.Partant d'une analyse soignée de la situation de la ville,la construction instaure une unité harmonique entre l'ancien et le nouveau, entre le parc et la ville.
Von einer sorgfältigen Analyse derstädtebaulichen Situation ausgehend schafft der Bau eine harmonische Einheit zwischen Alt- und Neubau, zwischen Parkanlage und Stadt.Par exemple, il instaure une approche commune à l'égard des importations de denrées alimentaires d'origine non animale telles que les fruits et les légumes.
So etabliert sie ein gemeinsames Vorgehen bei Einfuhren von Lebensmitteln nichttierischen Ursprungs wie Obst und Gemüse.La création de la Cour pénale internationale a été un grand pas en avant,dans la mesure où elle instaure la responsabilité pénale internationale de l'individu.
Die Schaffung des Internationalen Strafgerichtshofes war ein großer Schritt nach vorn,da sie die internationale strafrechtliche Verantwortlichkeit des Individuums einführt.Elle instaure des principes de gestion des déchets, tels que celui du«pollueur-payeur» et définit une hiérarchie des déchets contraignante.
Mit ihr werden Grundsätze der Abfallwirtschaft wiedas Verursacherprinzip eingeführt und eine verbindliche Hierarchie für die Abfallbewirtschaftung festgelegt.En proposant de renforcer le cadre pénal pour la répression de l'aide à l'entrée etau séjour irréguliers, on instaure un véritable délit de solidarité.
Mit dem Vorschlag der Verstärkung des strafrechtlichen Rahmens für die Bekämpfung der Beihilfe zur illegalen Einreise undzum unerlaubten Aufenthalt schafft man ein echtes Solidaritätsdelikt.L'article 14 instaure un droit à dommages et intérêts limité aux cas où il a été porté atteinte aux contenus numériques et au matériel du consommateur.
Artikel 14 begründet ein Recht auf Schadensersatz, das sich auf die Fälle beschränkt, in denen die digitalen Inhalte und die Hardware des Verbrauchers beschädigt wurden.En revanche, l'article 100 A n'est pasapplicable dans le cas où la Communauté instaure un régime totalement indépendant des systèmes nationaux, harmonisés ou non.
Dagegen gilt Artikel 100 a nicht für denFall, daß die Gemeinschaft eine Regelung einführt, die von den einzel staatlichen- harmonisierten oder nichtharmonisierten- Systemen völlig unabhängig ist.Le Comité souhaite que la Commission instaure une concertation interservice pour coordonner ses actions vers les petites entreprises et harmoniser ses démarches.
Der Ausschuss wünscht, dassdie Kommission eine dienststellen übergreifende Konzertierung einführt, um ihre Maßnahmen für Kleinunternehmen zu koordinieren und ihre Vorgehensweisen aufeinander abzustimmen.Cette législation se base sur un concept global et homogène-du producteur au consommateur- et instaure une association cohérente et transparente de règlements alimentaires.
Dieses Lebensmittelrecht basiert auf einem umfassenden und einheitlichen Konzept-vom Erzeuger zum Verbraucher- und schafft einen kohärenten und transparenten Verbund von lebensmittelrechtlichen Regelungen.Anticipant sur l'entrée en vigueur du Protocole de Vilnius, qui instaure l'anglais comme troisième langue de travail de l'OTIF, le Bulletin est, depuis 2002, publié en version intégralement trilingue.
Dem Inkrafttreten des Protokolls von Vilnius,das Englisch als dritte Arbeitssprache der OTIF einführt, vorgreifend, erscheint die Zeitschrift seit 2002 vollumfänglich in drei Sprachen.La proposition, suivant en cela le NCL, renforce les critères de notificationapplicables aux organismes notifiés, et instaure des exigences spécifiques pour les autorités notifiantes.
Durch den Vorschlag, der in diesem Punkt dem NLF-Beschluss folgt, werden dieNotifizierungskriterien für notifizierte Stellen verschärft und besondere Anforderungen an die notifizierenden Behörden eingeführt.Il s'agit du premier accord commercial Nord-Sud réellement global quifavorise le développement durable, instaure un marché régional parmi les pays en développement et contribue à la lutte contre la pauvreté.
Es ist das erste wirklich umfassende Nord-Süd-Handelsabkommen, das eine nachhaltige Entwicklung fördert,einen regionalen Markt der Entwicklungsländer schafft und zur Bekämpfung der Armut beiträgt.Partant, conformément à la décision relative au nouveau cadre législatif, la proposition renforce les critères de notificationapplicables aux organismes notifiés et instaure des exigences spécifiques pour les autorités notifiantes.
Aus diesem Grund werden durch den Vorschlag in Übereinstimmung mit dem NLF-Beschluss die Notifizierungskriterien fürnotifizierte Stellen verschärft und besondere Anforderungen an die notifizierenden Behörden eingeführt.
