Exemples d'utilisation de Interdira en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Le ciel interdira de tels mensonges et j'irai en enfer avec les menteurs.
La troisième directive sur le blanchiment de capitaux interdira le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
Die dritte Richtlinie im Bereich Geldwäsche verbietet sowohl Geldwäsche als auch die Finanzierung von Terrorismus.La directive interdira la publicité, le marketing et les autres pratiques commerciales déloyales auxquelles les entreprises ont recours dans leurs relations avec les consommateurs.
Die Richtlinie soll unlautere Werbungs-und Marketingmethoden sowie sonstige Geschäftspraktiken verbieten, die Unternehmen gegenüber Verbrauchern an den Tag legen.Un an plus tard,l'empereur Théodose interdira toute célébration païenne, jeux olympiques compris.
Ein Jahr später verbot Kaiser Theodosius jegliche heidnischen Feste, die olympischen Spiele eingeschlossen.Le règlement relatif aux commissions d'interchange, combiné à la DSP révisée, instaurera des plafonds pour les commissions d'interchange appliquées aux opérations de paiement liées aux cartes de débit oude crédit des consommateurs et interdira la surfacturation pour ces types de cartes.
In Verbindung mit der geänderten Zahlungsdiensterichtlinie wird die Verordnung über Interbankenentgelte diese Entgelte bei Zahlungen, die Verbraucher mit ihrer Debit- oder Kreditkarte leisten, deckeln und bei den genanntenKarten zusätzliche Gebühren untersagen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
cité interditeles états membres interdisentzone interditeinterdit aux états membres
interdit par la loi
accès interditcommission interditla loi interditentrée interditela commission a interdit
Plus
Utilisation avec des adverbes
La nouvelle législation interdira de fumer dans tous les lieux publics clos, dont les bars et les restaurants.
Die neue Gesetzgebung verbietet das Rauchen in allen öffentlichen Gebäulichkeiten, einschließlich Bars und Restaurants.Je vais te dire une chose. Quand je serai élu gouverneur… jeferai passer une loi qui interdira aux idiots de ce genre… de survoler la propriété d'autrui.
Ich sage euch, wenn ich Gouverneur bin, verbiete ich per Gesetz solchen Idioten, über fremdes Eigentum zu fliegen.Le nouveau règlement interdira la vente sur le marché de l'UE de bois récolté illégalement ou de produits dérivés de ce bois.
Die neue Verordnung verbietet den Verkauf von illegal geschlagenem Holz und daraus hergestellten Erzeugnissen auf dem EU-Markt.Un conflit d'un paquet avec lui-même est ignoré par le système,mais cette technique interdira d'installer de concert deux serveurs de courrier électronique.
Der Konflikt eines Pakets mit sich selbst wird vom System ignoriert,jedoch verhindert dieses Verfahren, dass zwei Mailserver nebeneinander installiert werden.Je salue le fait qu'elle interdira certaines substances et les fera remplacer par des substituts moins dangereux.
Ich begrüße es, dass im Rahmen der REACH-Richtlinie einige Stoffe verboten werden und an ihre Stelle weniger gefährliche Ersatzstoffe treten.Des critères d'exclusion stricts pour l'approbation des substances actives au niveau de l'UE sontfixés dans le nouveau règlement qui interdira sur le marché les substances les plus toxiques actuellement disponibles.
In der neuen Verordnung La directive sur la vente qui, d'ici peu, interdira la publicité pour le tabac au sein de l'UE doit être préservée et s'appliquer à l'ensemble des produits du tabac.
Die Vermarktungsrichtlinie, die in Kürze sämtliche Tabakwerbung in der EU verbieten wird, muß verteidigt Je pense que c'est une très bonne chose que la Commission ait présenté une proposition et que nous ayons à présent atteint un compromis qui,dans la pratique, interdira également l'usage professionnel, tout en permettant aux pays de demander une dérogation nationale.
Ich halte es für sehr positiv, dass die Kommission einen Vorschlag vorgelegt hat und dass wir nun zu einem Kompromiss gelangt sind, der in der Praxisauch den professionellen Einsatz untersagt und den Ländern dabei die Möglichkeit einzelstaatlicher Ausnahmeregelungen offenlässt.De plus, le projet de constitution européenne interdira la discrimination en matière d'avantages sociaux exercée à l'encontre des immigrants provenant d'autres pays de l'UE.
Überdies verbietet der Entwurf der Europäischen Verfassung, Einwanderer aus anderen EU-Ländern hinsichtlich der staatlichen Sozialleistungen zu diskriminieren.Le Conseil est parvenu à un accord politique sur une révision de la législation communautaire de base en matière de déchets,qui limitera les rejets de substances dangereuses dans l'eau et interdira les exportations de mercure au départ de l'Union européenne.
Conformément à l'avis des scientifiques, la proposition interdira le transport d'animaux qui viennent de naître ou qui sont encore très jeunes.
Entsprechend untersagt der Vorschlag die Beförderung neu geborener und sehr junger Tiere.Un autre projet de loi interdira quiconque ayant moins de 18 ans de se convertir à une autre religion et même un adulte souhaitant se convertir devra obtenir, à la suite de nombreux interrogatoires, l'approbation des autorités locales.
Ein anderer Gesetzesentwurf verbietet jedem unter 18, zu einer anderen Religion zu konvertieren. Selbst Volljährige müssen, wenn sie konvertieren wollen, in mehreren Verhören die Erlaubnis lokaler Beamter einholen.Mais une loi de l'état récemment passé défini pour prendreeffet le 1er juillet interdira la vente ou la possession du pot synthétique n'importe où dans le Minnesota.
Aber eine kürzlich verabschiedete Recht auf 1. Juli inKraft gesetzt wird verbieten den Verkauf oder Besitz von synthetischen Topf überall in Minnesota.Au printemps 2014, l'Europe interdira peut- être les produits de soin et de maquillage qui contiennent ces deux ingrédients et qui sont destinés à rester sur la peau.
Im Frühling dieses Jahres(2014) wird Europa vielleicht Pflegeprodukte undMake-up -Produkte verbieten, die beide Inhaltsstoffe enthalten und nach der Verwendung auf der Haut bleiben.Je fais dès aujourd'hui le pari que le Parlement regrettera, le moment venu,d'avoir pris une position aussi stricte qui lui interdira, parce qu'il devra les accepter ou les refuser en bloc, de discuter les recommandations du Conseil Écofin.
Ich wette heute schon, daß das Parlament eine solch strikte Haltung zu gegebener Zeitnoch bereuen wird, die es ihm nicht erlaubt, über die Empfehlungen des Ecofin-Rates zu diskutieren, weil es sie entweder en bloc annehmen oder ablehnen muß.La directive proposée interdira aux États membres d'imposer, pour les services de la société de l'information, des régimes d'agrément spécifique ne s'appliquant pas à des services identiques fournis par d'autres moyens.
Die Richtlinie verbietet den Mitgliedstaaten, Dienste der Informationsgesellschaft besonderen Zulassungsvorschriften zu unterwerfen, die nicht auch für nicht über elektronische Medien angebotene Dienste gleicher Art gelten.Lorsque le temps est écoulé, le logiciel interdira automatiquement la sortie de puissance et donnera un signal d'alarme.
Wenn die Zeit abgelaufen ist, verbietet die Software automatisch die Leistungsabgabe und gibt ein Alarmsignal aus.Le règlement n'interdira pas la publicité relative aux denrées alimentaires, il se bornera à en réglementer l'étiquetage et la publicité, dès lors qu'ils contiennent des allégations nutritionnelles et de santé, afin que le consommateur ne soit pas induit en erreur sur un sujet aussi important que celui de sa santé.
Die Verordnung verbietet keine Lebensmittelwerbung, sie enthält lediglich Vorschriften über nährwert- und gesundheitsbezogene Angaben auf Etiketten und in der Werbung, damit die Verbraucher bei dem wichtigen Thema Gesundheit nicht in die Irre geleitet werden.Selon moi, il s'agit icid'un texte équilibré, qui interdira l'utilisation de certains pesticides dangereux, mais sans porter préjudice à l'agriculture européenne.
Aus meiner Sicht liegt uns hier ein ausgewogener Text vor, der die Verwendungbestimmter schädlicher Pestizide verbietet, ohne jedoch der europäischen Landwirtschaft zu schaden.La proposition législative interdira l'incitation à la haine raciale ou religieuse non seulement dans les émissions, mais aussi dans tous les services de médias audiovisuels, quelle que soit la technologie utilisée pour la transmission et l'affichage.
Die vorgeschlagenen Vorschriften verbieten die Aufstachelung zum Rassen- oder Religionshass nicht nur im Rundfunk, sondern in allen audiovisuellen Mediendiensten unabhängig von der genutzten Verbreitungstechnik.Le gouvernement sud-coréen va adopter uneloi dite"de Cendrillon" qui interdira aux adolescents de jouer à des jeux en ligne après minuit en bloquant leur accès, ont indiqué des responsables gouvernementaux.
Die südkoreanische Regierung A l'avenir,lorsqu'un pays participant à la procédure CIP interdira un produit chimique ou le soumettra à une réglementation stricte, il devra en informer le RISCPT en lui indiquant les motifs de sa décision.
Ein am PIC-Verfahren teilnehmendes Land, das eine Chemikalie verbietet oder strengen Beschränkungen unterwirft, soll das IRPTC über diese Maßnahme mit entsprechender Begründung informieren.La proposition d'amender ladirective originale sur la question interdira la commercialisation de jouets et d'articles de puériculture contenant du PVC et destinés à être mis en bouche par des enfants de moins de trois ans.
Mit dem Vorschlag, die ursprüngliche Richtlinie diesbezüglich zu ändern, wird die Vermarktung von Baby-und Spielzeugartikeln verboten, die PVC enthalten und dazu bestimmt sind, von Kindern unter drei Jahren in den Mund genommen zu werden.Adopter, avant mars 2005, la proposition de directivefondée sur l'article 13 qui interdira pour la première fois toute discrimination fondée sur le sexe en dehors du marché du travail, notamment dans l'accès aux biens et services et la fourniture de biens et services;
Bis März 2005: Annahme eines Richtlinienvorschlags auf der Grundlage von Artikel 13;dieser Vorschlag untersagt erstmals die geschlechterspezifische Diskriminierung außerhalb des Arbeitsmarktes, vor allem beim Zugang zu und der Bereitstellung von Waren und Dienstleistungen.La nouvelle convention de l'OMI, qui est ouverte à la signature depuis le1er février 2002, interdira les composés organostanniques nuisibles dans les peintures antisalissure utilisées sur les navires et instaurera un mécanisme qui permettra d'empêcher à l'avenir l'utilisation d'autres substances nuisibles dans les systèmes antisalissure.
Das neue IMO-Übereinkommen, das seit dem 1. Februar 2002 zur Unterzeichnung ausliegt, wird die Verwendung schädlicher zinnorganischerVerbindungen in Bewuchsschutzfarben für Schiffe verbieten und einen Mechanismus schaffen, mit dem eine mögliche künftige Verwendung anderer schädlicher Stoffe in Bewuchsschutzsystemen verhindert wird.
