Exemples d'utilisation de Interrogations en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ces interrogations sont très importantes.
Diese Überraschungstests sind wichtig.Eh bien,même si le neurone n'est pas interrogations….
Pendant les interrogations, al-Nashiri avait avoué son implication dans l'attaque de l'USS Cole.
Elle se subdivise en plusieurs interrogations.
Les interrogations sur les conséquences politiques, économiques et sociales de l'élargissement;
Die hinsichtlich der politischen, wirtschaftlichen und sozialen Konsequenzen der Erweite rung aufgeworfenen Fragen;J'en viens maintenant aux interrogations de M. Moscovici.
Un relevé de ces interrogations et de ces contrôles est introduit dans le système et ne sert qu'auxdites vérifications.
Eine Übersicht über diese Abfragen und Kontrollen wird in das System eingegeben und dient nur zu diesen Nachprüfungen.Pour les chrétiens, ce sont des interrogations sans réponse.
Je note à ce propos les interrogations dont Jean-Claude Juncker a fait état récemment, sur ce point précis.
Ich verweise in diesem Zusammenhang auf die Fragestellungen, Évolutions économiques:la reprise tardive de la croissance suscite des interrogations sur la résistance de l'économie.
Les difficultés et les interrogations que la vie consacrée affronte aujourd'hui peuvent conduire à un nouveau kairòs, un temps de grâce.
Die Schwierigkeiten und die Infragestellungen, die das geweihte Leben erfährt, können einen neuen kairòs herbeiführen, eine Zeit der Gnade.Vous pouvez créer gratuitement vos propres interrogations et extractions à l'aide d'IPDATA2.
L'Union européenne va dans le bon sens, il existe un progrès dans la législation,mais des inquiétudes et des interrogations subsistent.
Zwar bewegt sich die Europäische Union und sind in der Gesetzgebung Fortschritte zu verzeichnen, nach wievor bestehen allerdings ernste Befürchtungen und Fragezeichen.Prise de contact: discussion conjointe des interrogations techniques, spécialisées et procédurales.
Kontaktaufnahme: Gemeinsame Besprechung der prozessualen, fachlichen und technischen Fragestellungen.L'Union européenne ne peut se permettre de prendre de retard sur ses partenaires internationaux,et laisser en suspens nombre d'interrogations.
Die Europäische Union kann es sich nicht leisten, gegenüber ihren internationalen Partnern in Rückstand zu geraten undeine Reihe von Fragestellungen offen zu lassen.Il importe de prendre en considération les interrogations des pays candidats et la coopération régionale dans ce domaine.
Wichtig ist die Berücksichtigung der Frage der Beitrittsländer und der regionalen Zusammenarbeit auf diesem Gebiet.Nous sommes dans une phase délicate de l'intégration européenne,avec de nombreuses interrogations sur le sort de l'euro.
Wir stehen an einem entscheidenden Wendepunkt der europäischen Integration,an dem die Zukunft des Euro von vielen in Frage gestellt wird.Swisscom a très bien compris nos interrogations et est donc une partenaire logique», dit Markus Egger, directeur de smarcom.
Swisscom hat unsere Fragestellungen sehr gut verstanden und ist deshalb die logische Partnerin für uns», erklärt Markus Egger, Geschäftsleiter von smarcom.En outre, la nature peu stable et souvent corrompue du systèmejuridique chinois soulève des interrogations quant à l'application juste de la peine de mort.
Die inkonsistente und manchmal korrupte Natur des chinesischenRechtssystems stellt zudem eine faire Anwendung der Todesstrafe in Frage.Ainsi que nous l'indiquons, s'il existe des interrogations légitimes au sujet de l'authenticité de tout récit que nous publions, nous souhaitons en être informés.
Wie schon erwähnt, wenn berechtigte Zweifel über die Authentizität irgendeines veröffentlichten Berichtes herrschen, sind wir daran interessiert sie zu hören.Le Comité accueille favorablement dans leur principe les propositions de la Commission; il estime toutefois qu'il est nécessaire deformuler les observations critiques et les interrogations suivantes.
Der Ausschuß begrüßt grundsätzlich die Vorschläge der Kommission,hält jedoch folgende kritische Anmerkungen und Fragestellungen für erforderlich.La forme moderne du capitalisme est interpellée car les interrogations des citoyens vont au- delà des questions économiques.
Die moderne Form des Kapitalismus wird in Frage gestellt, weil die Anliegen der Bürger über wirtschaftliche Fragestellungen hinausgehen.La commission REX, tout en félicitant la Commission exécutive pour la structure générale de cette communication,a souhaité dans son avis émettre quelques interrogations.
Der Ausschuß für Außenwirtschaftsbeziehungen, der die Kommission zur allgemeinen Struktur ihrer Mitteilung beglückwünscht,wollte in seiner Stellungnahme jedoch einige Fragen stellen.Une telle perspective nous permet d'entrevoir que nos interrogations actuelles ne sont peut-être liées qu'à un stade transitoire de la recherche.
Diese Perspektive lässt erkennen, dass sich unsere gegenwärtigen Fragestellungen vielleicht nur aus einer Übergangsphase der wissenschaftlichen Forschung ergeben.De l'expérience de la Commission, l'application des règles relatives à la sous-traitance donneparfois lieu à des incertitudes ou interrogations dans le contexte des montages de PPP.
Die Kommission hat die Erfahrung gemacht, dass die Anwendung der Regeln überdie Vergabe von Unteraufträgen bei ÖPP-Konstruktionen bisweilen verunsichernd wirkt oder Fragen aufwirft.Cette étude permettra de répondre à certaines interrogations des instances internationales, afin d'adapter la politique européenne à nos modes de consommation actuels.
Diese Studie soll Antworten auf Fragestellungen einiger internationaler Einrichtungen liefern, um die europäische Politik an unser Verbrauchsverhalten anzupassen.Il s'agit en premier lieu de concevoir des stratégies de test etd'analyse flexibles répondant au mieux aux interrogations des clients et utilisant à fond le potentiel des méthodes alternatives.
Dabei geht es in erster Linie um flexible Test- und Analysestrategien,die bestmöglich auf die Fragestellungen der Kunden angepasst sind und das Potenzial der Alternativmethoden ausschöpfen.Fréquemment des interrogations sont effectuées parallèlement en ligne et sur le papier, comme par exemple lors des interrogations de client et de collaborateur, une partie de la cible dispose d'un accès d'Internet.
Häufig werden Befragungen parallel online und auf Papier durchgeführt, wenn wie beispielsweise bei Kunden- und Mitarbeiterbefragungen ein Teil der Zielgruppe über einen Internetzugang verfügt.Nous avions déjà présenté des signalisations et des interrogations au ministre des Infrastructures et des Transports sans recevoir des réponses pas le moins du monde exhaustives».
Wir hatten bereits Meldungen und Verhöre zu dem Minister und von den Infrastrukturen von Trasporti, um zu bekommen vorgewiesen antwortet minimal esaustive".Les interrogations croissantes sur l'affectation des sols et d'autres incidences environnementales des projets à grande échelle dans le domaine des énergies renouvelables pourraient cependant freiner à terme la croissance de ce secteur.
Zunehmende Bedenken bezüglich der Flächennutzung und anderer Umweltauswirkungen von Großprojekten im Bereich der erneuerbaren Energien könnten jedoch deren Wachstum hemmen.
Synonyms are shown for the word 
