Que Veut Dire INTERROGEANT en Allemand - Traduction En Allemand

• befragt

Exemples d'utilisation de Interrogeant en Français et leurs traductions en Allemand

Interrogeant toutes les Chimères génétiques.
Befragt jeden, der eine genetische Chimäre ist.

Tu pourras toi-même, en l'interrogeant, apprendre de lui tout ce dont nous l'accusons.
Von ihm kannst du selbst, so du ihn verhörest, alles das erfahren, dessen wir ihn anklagen.

C'est une rediffusion d'un Law Order à la con. Et… il y avait un détective interrogeant un suspect.
Eine Wiederholung von Law and Order, und da war ein Detective, der einem Verdächtigen Fragen stellte.

Deux inspecteurs interrogeant un éminent membre de mon personnel… évidemment que cela me concerne.
Zwei Polizisten befragen einen hochgeschätzten Mitarbeiter. Das betrifft mich wohl.

Au bout de trois jours, ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant et les interrogeant.
Und es geschah, daà sie ihn nach drei Tagen im Tempel fanden, wie er inmitten der Lehrer saà und ihnen zuhörte und sie befragte.

Vous savez, j'ai passé 15 ans dans les forces spéciales… interrogeant, pistant, crapahutant dans des grottes en Afghanistan.
Wissen Sie, ich habe… 15 Jahre bei den Sondereinsatzkräften verbracht, habe verhört, verfolgt, bin in Afghanistan in Höhlen geklettert.

L'objectif de l'organisation était d'enregistrer la vie quotidienne en Grande- Bretagne, en utilisant des volontaires non formés(des personnes 500) qui tenaient des journaux ou répondaient à des questionnaires ouverts ou à des directives les interrogeant sur leur vie.
Das Ziel der Organisation war es, das tägliche Leben in Großbritannien aufzuzeichnen, mit ungeschulten Freiwilligen(über 500-Leute), die Tagebücher führten oder offene Fragebögen oder Anweisungen beantworteten, in denen sie nach ihrem Leben gefragt wurden.

Ils passèrent quatre mois dans Ies grottes de TuaIito, cherchant, interrogeant les habitants et laissant provisions et matériel à des repères stratégiques.
Sie verbrachten vier Monate in den Höhlensystemen von Tualito, suchten, fragten die Leute in der Umgebung aus und hinterließen an strategischen Punkten Proviant.

Le Président.- Monsieur le Président, parmi les douze questions auxquelles vous avez répondu, il y avait une question n° 51 de M. Muntingh vous interrogeant sur la partie environnement et sur les écosystèmes.
Der Präsident.- Herr Präsident, bei den zwölf Fragen, die Sie beantwortet haben, war eine Frage Nr. 51 von Herrn Muntingh, in der Sie zu Umweltaspekten und Ökosystemen befragt wurden.

L'entraînement et la tutelle sont de grandes occasions pour l'étude, qui emploient"efficaces interrogeant cela apportent l'perspicacité, qui remplissent de combustible la curiosité, qui cultive la sagesse".
Sind das Trainieren und das Mentoring große Gelegenheiten für das Lernen, die"wirkungsvolle verwenden, das fragend, holt Einblick, die Neugier tanken, die Klugheit kultiviert".

Cette. phase d'étude prévoyait la"préparation et la mise en oeuvre d'un questionnaire concernant à la fois besoins et initiatives, interrogeant directement le Réseau Communautaire des Centres de Rééducation.
Diese Phase der Studie sah die"Ausarbeitung und den Einsatz eines Fragebogens sowohl zum Bedarf als auch zu den bereits ergriffenen Initiativen vor, wobei die Fragen direkt an den Verband von Reha bililationszentrtin der Europäischen Gemeinschaft gerichtet sind.

Pour entrer dans le courant où Dieu nous entraîne, la méthode qui a fait ses preuves consiste à deviner ses intentions, à rester sur la réserve, interrogeant les événements et les anciens et se gardant de prendre des initiatives hâtives ou maladroites, sans imaginer que l'on connaît la volonté de Dieu dès qu'une idée ou un désir nous passe par la tête.
Um in den Strom zu gelangen, in den Gott uns hineinzieht, besteht eine bewährte Methode darin, seine Absichten zu erraten, zurückhaltend zu bleiben, die Ereignisse und die Älteren zu befragen und sich vor vorschnellen oder ungeschickten Initiativen zu hüten, ohne sich einzubilden, dass man den Willen Gottes kennt, sobald einem ein Gedanke oder ein Wunsch durch den Kopf geht.

Up- The Up Series, film complet-"Up Series" est une série de sept documentaires qui suit la vie de 14 personnes britanniques, interrogés tous les 7 ans, qui a commencé en 1964 lorsque Paul Almond a fait un documentaire interrogeant 14 enfants de différents secteurs socio- économiques de la société britannique, qui à l'époque avait tous les 7 ans.
Up- The Up Series Film Online-"Up Series" ist eine Serie von sieben Dokumentarfilme, die das Leben von 14 Briten folgt, interviewte alle 7 Jahre, die begann, als im Jahre 1964 Paul Almond einen Dokumentarfilm interviewen 14 Kinder aus verschiedenen sozio-ökonomischen Sektoren der britischen Gesellschaft, die zu diesem Zeitpunkt hatten alle 7 Jahre.

Tous passa arrêté et commencé à regarder la route et descendre, et interrogeant un l'autre avec un soupçon de gêne pour la raison de sa hâte.
Alle legte er gestoppt und begann starrte die Straße hinauf und hinunter, und die Abfrage ein anderen mit einer Ahnung von Unannehmlichkeiten für den Grund seiner Eile.

Donnant ordre que ses accusateurs vinssent auprès de toi; et par lui tu pourras toi-même, en l'interrogeant, arriver à la pleine connaissance de toutes ces choses dont nous l'accusons.
Und hieß seine Ankläger zu dir kommen. Von ihm kannst du selbst, so du ihn verhörest, alles das erfahren, dessen wir ihn anklagen.

Cette demande avait été formulée alors que j'étais l'objet de violentes persécutions politiques, professionnelles et judiciaires pour le crime"d'avoir répondu aux journalistes m'interrogeant sur le révisionnisme et l'histoire de la Seconde Guerre mondiale que ces questions relevaient du débat des historiens.
Dieser Antrag wurde gestellt, als ich das Opfer gewalttätiger politischer, beruflicher und rechtlicher Verfolgung war, und zwar für das Verbrechen"Journalisten, die mich über Revisionismus und die Geschichte des zweiten Weltkriegs befragten, gesagt zu haben, dass diese Fragen eine Angelegenheit sei, die unter Historikern diskutiert werden sollte.

Interrogez secrètement le personnel, de la façon que vous voulez.
Befragt heimlich die Dienerschaft und in der euch genehmen Weise.

Interrogez les gens.
Befragt jeden.

Pourquoi ils interrogent papa?
Wieso befragen sie Dad?

Elle doit interroger quelqu'un sur son travail.
Sie muss jemanden über seine Arbeit interviewen.

Vous êtes interrogée dans une affaire de meurtre parce que vous êtes un suspect.
Sie werden zu einem Mordfall befragt, weil Sie eine Verdächtige sind.

Il dit qu'on ne peut pas interroger une physicienne?
Es ist ihr Protokoll, dass wir keinen Arzt interviewen dürfen?

On va interroger les personnes présentes entre 18 et 21 h hier soir.
In Ordnung befragt die Leute, jeder der gestern zwischen 18:00 und 21:00 Uhr hier war.

C'est pourquoi nous voulons l'interroger.
Deswegen wollen wir sie interviewen.

On interroge tout le monde.
Wir befragen jeden.

On l'interrogeait il y a dix heures.
Wir haben sie vor zehn Stunden befragt.

Vous venez d'interroger mon suspect?
Haben Sie meinen Verdächtigen befragt?

Ce week-end nous interrogeons Tony Blair.
Diese Woche interviewen wir Tony Blair.

Vous interrogez un mineur sans autorisation.
Sie befragen einen Minderjährigen, ohne Vertretung.

Interroger votre suspect?
Ihren Verdächtiger befragt?