Que Veut Dire INTERROMPIT en Allemand - Traduction En Allemand

• unterbrach

Exemples d'utilisation de Interrompit en Français et leurs traductions en Allemand

Interrompit Alice.
Unterbrochen Alice.

Un étrange alien les interrompit.
Ein seltsamer Außerirdischer unterbrach sie.

Il interrompit sa phrase.
Er unterbrach seinen Satz.

Je n'ai pas dit cela,» interrompit Alice.
Ich habe nicht gesagt, daß ich es nicht glaubte,« unterbrach sie Alice.

Par la messe! interrompit Jehan, je voudrais être le démon Sidragasum.».
Bei der heiligen Messe!« rief Johann dazwischen,»ich möchte wohl der Teufel Sidragasum sein.«.

Il fallait bien que ce fût l'une d'elles, interrompit mon maître.
Eine von ihnen muß es doch gewesen sein,« unterbrach mich mein Gebieter.

Ce qu'ils vont dire? interrompit Gringoire. Eh bien, écoutez!
Was sie sagen werden?« unterbrach sie Gringoire.»Nun gut! hört nur zu!«!

Il interrompit ces fonctions d'enseignant pour un voyage de deux ans à La Havane, à Cuba de 1915 à 1917.
Nach seiner Rückkehr nach Mexiko unterrichtete er bis 1922 am Conservatorio Nacional, unterbrochen von einem Aufenthalt in Havanna von 1915 bis 1917.

On reste jusqu'au bout, les interrompit le fier Saiyan d'une voix tranchante.
Wir bleiben bis zum Ende!", unterbrach ihn der stolze Saiyajin-Prinz scharf.

Il interrompit une nouvelle fois ses études pour effectuer son service militaire(1847-48) comme volontaire au 7e bataillon de chasseurs de Düsseldorf.
Von 1847 bis 1848 unterbrach er sein Studium um seinen einjährigen Militärdienst als Freiwilliger beim siebten Jägerbataillon in Düsseldorf abzuleisten.

Au cours de l'été 1885, Paul Nipkow interrompit ses études pour des raisons financières.
Im Sommer 1885 brach Paul Nipkow aus finanziellen Gründen sein Studium ab.

En mai 1919, il interrompit ces deux cycles d'étude et quitta Vienne pour Prague afin de se consacrer entièrement à la musique.
Im Mai 1919 brach er beide Studien ab und verließ Wien, um sich in der Folgezeit in Prag ganz der Musik zu widmen.

Je me demande ce que ça donnerait si j'avais une queue, les interrompit Vegetto, un air las sur le visage.
Ich frage mich, wie ich aussehen würde, wenn ich einen Schwanz hätte", unterbrach ihn Vegetto.

Mets-toi à genoux! interrompit violemment le toi. Tristan, veillez sur cet homme!».
Wirf dich auf die Kniee!« unterbrach ihn der König heftig.»Tristan wachet über diesen Menschen!«.

Cependant la paix avec la Hongrie obtenue par Matthias, le frère de l'empereur Rodolphe, interrompit brutalement les espoirs militaires de Wallenstein.
Der durch Matthias, den Bruder Kaiser Rudolfs, erzwungene Frieden mit den Ungarn beendete Wallensteins erste militärische Karriere abrupt.

Je veux une tasse propres, interrompit le Chapelier:" Soyons tous se déplacer d'une place sur.
Ich will eine saubere Tasse," unterbrach der Hutmacher:"Lasst uns alle bewegen an einem Ort auf.

Schröter entra en 1706 comme jeune choriste à la Kreuzschule de Dresde puis entama en 1717 à Leipzig des études de théologie qu'il interrompit au bout d'une année.
Schröter kam als Chorknabe 1706 an die Dresdner Kreuzschule und begann dann 1717 in Leipzig ein Theologiestudium, das er nach einem Jahr abbrach.

Par les ongles du diable! interrompit Clopin, ton nom, maraud, et rien de plus!
Bei des Teufels Klauen!« unterbrach ihn Clopin,»deinen Namen, Halunke, und nichts weiter!

Il interrompit temporairement ses études, pour se porter volontaire à la défense de Bilbao, assiégée par les troupes carlistes au cours de la Troisième Guerre carliste.
Unterbrach er sein Studium zeitweilig, um an den Kämpfen zur Verteidigung von Bilbao gegen die Carlisten im Dritten Karlistenkrieg teilzunehmen.

Il me faut une tasse propre,» interrompit le Chapelier.« Avançons tous d'une place.».
Ich brauche eine reine Tasse,« unterbrach der Hutmacher,»wir wollen Alle einen Platz rücken.«.

Mais, à la vue de Glenarvan, de ses compagnons, les vêtements en lambeaux, les traits hâves et portant la marque de souffrances horribles, l'équipage du yacht interrompit ses démonstrations.
Doch beim Anblick Glenarvan's und seiner Gefährten, deren Kleider in Fetzen hingen, deren Züge bleich und hager waren und die Spuren schrecklicher Leiden trugen, unterbrach die Mannschaft ihre Freudenbezeugungen.

Pas encore, pas encore,» interrompit vivement le Lapin;« il y a bien des choses à faire auparavant!».
Noch nicht, noch nicht!« unterbrach ihn das Kaninchen schnell.»Da kommt noch Vielerlei erst.«.

Non, arrêtez, interrompit le colonel Dent, ne la renvoyez pas, Eshton; nous pouvons nous en servir; consultons d'abord les dames.».
Nein- halt!« unterbrach ihn Oberst Dent.»Schicken Sie sie nicht fort, Eshton; wir könnten die Gelegenheit doch benützen. Fragen wir lieber die Damen.«.

À prudente distance de la confrontation des deux titans, Piccolo interrompit brusquement une conversation animée opposant principalement Krilin et Tenshinhan.
Aus sicherer Entfernung von dieser titanischen Auseinandersetzung unterbrach Piccolo die Diskussion zwischen Krilin und Tenshinhan."Ihr alle.

Jim Gibbons interrompit ses études à l'université du Nevada à Reno durant la guerre du Viêt Nam, pour servir dans l'US Air Force, de 1967 à 1971.
Er nahm ein Studium an der University of Nevada in Reno auf, das er von 1967 bis 1971 unterbrach, um während des Vietnamkrieges bei der United States Air Force zu dienen.

Les reliefs de pierre qui furent dégagés l'intriguèrent tellement qu'il interrompit le cours de son voyage à Constantinople afin d'obtenir qu'on lui réservât le site pour y effectuer des fouilles ultérieurement.
Die dabei freigelegten Steinbilder waren so verheißungsvoll, dass er seine Weiterreise in Konstantinopel unterbrach, um sich die Ruinenstätte für spätere Ausgrabungen reservieren zu lassen.

Ah! ma chère, interrompit la provinciale Mahiette, prenant à son tour un air de supériorité, qu'est-ce que vous diriez donc si vous aviez vu, en 61, au sacre de Reims, il y a dix-huit ans, les chevaux des princes et de la compagnie du roi!
Ach, meine Liebe!« unterbrach sie die Landfrau Mahiette, die ihrerseits den Ausdruck der Ueberlegenheit annahm,»was würdet Ihr wohl sagen, wenn Ihr im Jahre 61, bei der Krönung in Reims, vor achtzehn Jahren, die Pferde der Prinzen und des königlichen Gefolges gesehen hättet?

Barthold Georg Niebuhr, talentueux rejeton du célèbre orientaliste Carsten Niebuhr, étudia durant quelques semestres à l'Université de Kiel, mais interrompit ses études et entra bien vite au service du gouvernement danois; pourtant dès 1801 il acceptait le poste de professeur de son ancienne université de Kiel: son jeune âge pour une telle fonction surprenait moins encore que le fait qu'il n'avait pas terminé ses études par un diplôme.
Niebuhr- Sohn des wegen seiner Orientreisen berühmten Carsten Niebuhr- studierte zunächst einige Semester an der Universität Kiel, brach das Studium aber ab und arbeitete zunächst in dänischem Staatsdienst; 1801 schlug er das Angebot aus, in Kiel eine Professur zu bekleiden- ungewöhnlich hieran war weniger sein junges Alter als vielmehr der Umstand, dass er keinen Studienabschluss erworben hatte.

Borough procureur Richard Huxford interrompit le maire et a demandé un appel nominal de tous les membres de se conformer à une autre«réunion d'urgence' exigence, que d'être un vote affirmatif de 3⁄4 des membres présents;
Borough Attorney Richard Huxford unterbrach den Bürgermeister und bat um ein namentlichen alle Mitglieder mit einer anderen'Dringlichkeitssitzung erfüllen' Anforderung, dass eine Zustimmung von 3⁄4 der Mitglieder anwesend;

L'homme porta ses mains à son visage et interrompit son va- et- vient, comme s'il voulait malgré tout se faire une idée de ce qui allait l'accabler dans les minutes à venir.
Der Mann legte die Hände auf sein Gesicht und unterbrach sein Hin-und-her-Gehen, als ob er sich doch eine Vorstellung davon machen wollte, was in den nächsten Minuten über ihn hereinbrechen könnte.