Que Veut Dire INTERROMPIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• interrumpió

Exemples d'utilisation de Interrompit en Français et leurs traductions en Espagnol

Il t'en reste combien, Albert?», l'interrompit Fred.
¿Cuántos tienes tú, Albert?-lo había interrumpido Fred.

Tristán interrompit sa carrière militaire et passa en France, pour y étudier au collège de Bénédictins de Sorèze.
Tristán abandonó la carrera militar y pasó a Francia, donde estudió en el Colegio de Benedictinos de Sorèze.

Baasa, l'ayant appris, cessa de bâtir Rama, et interrompit ses travaux.
Y oyendo esto Baasa, cesó de edificar a Rama, y dejó su obra.

Le tremblement de terre de 1693 interrompit ce développement car il rasa au sol une grand partie de la ville sicilienne.
Este desarrollo fue interrumpido por el grave terremoto del 1693 que arrasó gran parte de las ciudades sicilianas.

Lorsque Baécha l'apprit, il cessa de bâtir Rama et interrompit ses travaux.
Y oyendo esto Baasa, cesó de edificar a Ramá, y dejó su obra.

Pardon, interrompit Aramis, j'ai parlé parce que Porthos en parle lui-même, parce qu'il a crié toutes ces belles choses devant moi.
Perdón interrumpió Aramis, he hablado porque el propio Porthos habla de ellas, porque ha gritado todas esas hermosas cosas delante de mí.

Lorsque Baescha l'apprit, il cessa de bâtir Rama et interrompit ses travaux.
Y oyendo esto Baasa, ceso de edificar a Rama, y dejo su obra.

Un grondement sourd dans mon estomac interrompit ma rêverie éveillée tandis que l'effluve d'épices et de fruits de mer vint me titiller les narines.
Un sonido bajo en mi estómago rompió mi ensoñación como una ráfaga de especias y mariscos arrastrándose tentadoramente hacia mí.

Elle fit ses études primaires au Collège de Notre Dame des grâces à Cuzco, mais les interrompit à la mort de sa mère.
Cursó estudios primarios en el Colegio de Nuestra Señora de las Mercedes en la ciudad del Cusco, que interrumpió a la muerte de su madre.

La Seconde Guerre mondiale interrompit l'activité de la compagnie.
La actividad de la compañía fue interrumpida por la Segunda Guerra Mundial.

Simon Zélotès interrompit Jésus en demandant:« Et alors, Maitre, rétabliras-tu le royaume et verrons-nous la gloire de Dieu manifestée sur terre?».
Simón el Zelote interrumpió a Jesús, preguntando:«Entonces, Maestro,¿restaurarás el reino, y veremos nosotros la gloria de Dios manifestada en la tierra?».

Un journaliste et chroniqueur d'affectation générale qui était allé au collège avec Tim Penny, Jerome Christenson, interrompit son travail pour parler avec moi.
Un reportero y columnista de asignaturas generales que había ido a la universidad con Tim Penny, Jerome Christenson, interrumpió su trabajo para hablar conmigo.

Ah! elle a un carrosse, la nièce du docteur? interrompit Porthos, dont un des défauts était une grande incontinence de langue; belle connaissance, mon ami.
¡Ah!¿Tiene una carroza la nieta del doctor? interrumpió Porthos, uno de cuyos defectos era una gran incontinencia de lengua. Buen conocimiento, amigo mío.

Jusqu'à 1979, cinq projets furent mis en chantier, mais, en 1980, un coup d'État militaire mit fin au processus démocratique et la CEE interrompit ses programmes d'assistance.
En 1979 se habían iniciado cinco proyectos, pero, en 1980, un golpe de Estado militar puso fin a la democracia en el país y la CEE suspendió su programa de ayuda.

Chut donc! interrompit Athos: vous oubliez, mon cher, que ces messieurs ne sont pas initiés comme vous dans le secret de mes affaires de ménage; j'ai vu Milady.
¡Chis! interrumpió Athos. Olvidáis, querido, que estos señores no están iniciados como vos en el secreto de mis asuntos domésticos; he visto a Milady.

En 1602, Ranuce Ier Farnèse confia le chantier à Simone Moschino puis s'interrompit en 1611, laissant la construction dans un état inachevé comme on le voit encore aujourd'hui.
Las labores se iniciaron en 1602 sobre un proyecto del arquitecto Simone Moschino; se interrumpieron en el año 1611 dejando la construcción incompleta.

Le Manuscrit Quiche des Mayas dit que dans l'Hémisphère Ouest, lors d'un grand cataclysme, quand la Terre fut secouée et que le mouvement du Soleil s'interrompit, l'eau des rivières vira au rouge.
El Manuscrito Quiché de los Mayas cuenta que en el Hemisferio Occidental, en los días de un gran cataclismo, cuando la tierra tembló y el movimiento del sol quedó suspendido, el agua de los ríos se volvió sangre.

Sans faire de cérémonie, le jeune homme interrompit la lecture du vieil homme et lui demanda:- Monsieur, vous croyez encore à ce livre plein de fables et de contes?
Sin mucha ceremonia, el muchacho interrumpió la lectura del viejo y le preguntó:- Señor,¿usted todavía cree en ese libro lleno de fábulas y cuentos?

Malgré les faibles dommages matériels et physiques, le bombardement provoqua une augmentation de l'absentéisme au travail et interrompit des services vitaux, avec le résultat que l'usine cessa sa production.
A pesar del pequeño daño físico, los bombardeos causaron un aumento del ausentismo del trabajo y la interrupción de servicios vitales que causaron que la fábrica detuviera la producción.

L'éclatement de la guerre de Sécession interrompit le déroulement des cours alors que l'ensemble des étudiants et des professeurs d'Ole Miss se sont enrôlés dans l'armée confédérée.
Al estallar la Guerra Civil, se interrumpieron las clases cuando todos los estudiantes y profesores se alistaron en el ejército Confederado.

Quand elles sont allées raconter cela aux hommes, deux de ses apôtres ont couru voir au tombeau et l'ont également trouvé vide»- ici Jacob interrompit son frère pour dire« mais ils n'ont pas vu Jésus».
Cuando las mujeres informaron de esto a los hombres, dos de sus apóstoles corrieron a la tumba y del mismo modo la encontraron vacía», y aquí Jacobo interrumpió a su hermano para decir:«Pero no vieron a Jesús».

Après la guerre, Bross interrompit une carrière d'ingénieur diplômé pour se consacrer exclusivement à la fabrication de marionnettes à fils et à la création de marionnettes.
Después de la guerra, Bross interrumpió su carrera de ingeniero diplomado para dedicarse exclusivamente a la fabricación de marionetas de hilo y a la creación de títeres.

En novembre 2007, un glissement de terrain de 500 000 tonnes de terre raya le village de Juan Grijalva de la carte et interrompit le cours de la rivière Grijalva, entraînant la suspension des opérations du système hydroélectrique.
En noviembre de 2007, un deslizamiento de 500.000 toneladas de tierra desapareció por entero la comunidad del Juan Grijalva, interrumpiendo el cauce del río Grijalva y suspendiendo la operación del sistema hidroeléctrico.

Au bout de cinq minutes Talleyrand l'interrompit en disant:« Nous vous croirons volontiers, monsieur, quand vous serez mort pour votre religion, et qu'après trois jours vous ressuscitiez.».
Al cabo de cinco minutos, Talleyrand le interrumpe diciéndole:"Nosotros tendremos el gusto de creerle, cuando usted sea muerto debido a su religión y al tercer día resucite.

En recevant la lumière venue d'un futur notre vie allait devenir naturellement vigoureuse et puissante visant à ouvrir un nouvel avenir, alors qu'une répétition du passé est restée douloureuse et nous interrompit d'un futur glorieux.
Recibiendo luz venida de un futuro nuestra vida se convertiría en naturalmente vigorosa y potente para abrir un futuro nuevo, mientras que una repetición del pasado seguía siendo dolorosa y nos interrumpió un futuro glorioso.

Aramis, mon ami, pour cette fois vous avez tort, interrompit Porthos, et votre manie d'esprit vous entraîne toujours au-delà des bornes; si M. de Tréville vous entendait, vous seriez mal venu de parler ainsi.
Aramis, amigo mío, por esta vez os equivocáis interrumpió Porthos, y vuestra manía de ser ingenioso os lleva siempre más allá de los límites; si el señor de Tréville os oyese, os arrepentiríais de hablar así.

Pendant cette période aussi, sa sollicitude pour les pauvres qu'il visitait chaque dimanche, ne se démentait pas. L'obligation du service militaire interrompit ses études mais, une fois son devoir accompli, il obtint son diplôme au début d'août 1923.
En este período continuó dedicándose a los pobres, a quienes seguía visitando cada semana. El deber del servicio militar le hizo interrumpir sus estudios, pero luego pudo graduarse al inicio de agosto de 1923.

En conséquence, Simon Pierre interrompit la conversation sur les différences entre la louange et l'adoration en demandant:« Maitre, Jacques et moi, nous ne sommes pas d'accord sur tes enseignements au sujet du pardon des péchés.
Por lo tanto, Simón Pedro interrumpió la conversación que trataba de las diferencias entre la alabanza y la adoración, preguntando:«Maestro, Santiago y yo no nos ponemos de acuerdo sobre tus enseñanzas relativas al perdón de los pecados.

William Fulbright, président du Comité des relations étrangères du Sénat et sénateur démocrate de l'Arkansas(un des principaux États américains producteurs de volaille), interrompit un débat de l'OTAN sur l'armement nucléaire pour dénoncer les sanctions économiques sur le poulet américain, allant jusqu'à menacer de retirer les troupes américaines des forces de l'OTAN.
El senador J. William Fulbright, presidente del Comité del Senado en Relaciones Extranjeras y senador demócrata de Arkansas, estado líder en la producción de pollo del país, interrumpió un debate de la OTAN sobre armamento nuclear para protestar por las sanciones en el comercio del pollo americano, amenazando con reducir las tropas destinadas en Europa.

À peine avait-on commencé à discuter que, le 23 septembre, le député Benjamín Victorica, gendre d'Urquiza, interrompit les discours et proposa de les approuver« à livre fermé», s'exclamant:« Entre Argentins, l'intégrité de la Nation argentine ne se discute pas: elle se fait!
Sin casi comenzar a discutir, el 23 de septiembre, el diputado Benjamín Victorica- yerno de Urquiza- interrumpió los discursos, proponiendo aprobarlas"a libro cerrado", exclamado:"La integridad de la Nación Argentina no se discute entre Argentinos:¡se hace!