Que Veut Dire L'ACCORD COMPREND en Allemand - Traduction En Allemand

• das Abkommen enthält
• die Vereinbarung enthält
• das Abkommen umfaßt
• die Vereinbarung beinhaltet
• das Abkommen beinhaltet
• die Vereinbarung umfasst

Exemples d'utilisation de L'accord comprend en Français et leurs traductions en Allemand

L'accord comprend une option d'achat.
Der Vertrag beinhaltete eine Kaufoption.

Fernández, qui a reconnu“sentiments contradictoires” dans Cuevans avant l'entente de principe qui a été conclu lundi, a mis en garde, En ligne avec cette, une possible“contrecoup” du nettoyage à Palomares“prospère” agriculture et le tourisme secteur de la municipalité et de la région, il a été affirmé que l'accord comprend un projet de“réparer cette image” a nivel público y mediático.
Fernández,, der erkannt hat,“gemischte Gefühle” in Cuevans, bevor die vorläufige Vereinbarung, die Montag erreicht wurde, hat davor gewarnt,, Im Einklang mit dieser, eine mögliche“Gegenschlag” der Bereinigung in Palomares“wohlhabend” Landwirtschaft und Tourismus der Gemeinde und der Region, so dass es wurde behauptet, dass die Vereinbarung enthält ein Projekt,“Reparatur, die Bild” a nivel público y mediático.

L'accord comprend un volet complet sur le commerce.
Das Abkommen beinhaltet einen umfassenden Handelsbereich.

Fernández, qui a reconnu“sentiments contradictoires” dans Cuevans avant l'entente de principe qui a été conclu lundi, a mis en garde, En ligne avec cette, une possible“contrecoup” du nettoyage à Palomares“prospère” agriculture et le tourisme secteur de la municipalité et de la région, il a été affirmé que l'accord comprend un projet de“réparer cette image” au niveau public et des médias.
Fernández,, der erkannt hat,“gemischte Gefühle” in Cuevans, bevor die vorläufige Vereinbarung, die Montag erreicht wurde, hat davor gewarnt,, Im Einklang mit dieser, eine mögliche“Gegenschlag” der Bereinigung in Palomares“wohlhabend” Landwirtschaft und Tourismus der Gemeinde und der Region, so dass es wurde behauptet, dass die Vereinbarung enthält ein Projekt,“Reparatur, die Bild” In den öffentlichen und medialen Ebene.

L'accord comprend un certain nombre de dispositions économiques.
Das Abkommen enthält eine Reihe wirtschaftlicher Bestimmungen.

Pour la première fois dans l'histoire de l'aviation, l'accord comprend un article consacré à la dimension sociale des relations entre l'UE et les États-Unis dans le domaine du transport aérien.
Erstmals in der Geschichte der Luftfahrt enthält das Abkommen einen speziellen Artikel zur sozialen Dimension der Luftverkehrsbeziehungen zwischen der EU und den USA.

L'accord comprend les principaux points suivants.
Die Einigung betrifft die folgenden wichtigsten Punkte.

Considérant que l'accord comprend, par conséquent, des dispositions visant à simplifier les formalités douanières;
Das Abkommen enthält daher Bestimmungen über die Vereinfachung der Zollförmlichkeiten.

L'accord comprend également des garanties pour la protection des données à caractère personnel.
Das Abkommen beinhaltet auch Garantien für den Schutz personenbezogener Daten.

L'accord comprend également un droit d'utilisation de la deuxième unité de 400 mégawatts pendant deux ans.
Zum Geschäft gehört außerdem die Nutzung der zweiten 400-Megawatt-Einheit für zwei Jahre.

L'accord comprend également des retraits d'armes et d'échanges de prisonniers, mais les questions clés restent à régler.
Der Deal umfasst auch Waffenrücknahmen und Gefangenenaustausch, aber zentrale Fragen noch geklärt werden.

L'accord comprend trois chapitres: les questions d'ordre politique, la coopération et les affaires économiques et commerciales.
Das Abkommen umfasst drei Kapitel: Politik, Zusammenarbeit sowie Handel und Wirtschaft.

L'accord comprend des lubrifiants pour toutes les voitures neuves Volvo et les concessionnaires Volvo dans le monde entier.
Die Vereinbarung beinhaltet die Lieferung von Schmierstoffen für alle neuen Volvo Fahrzeuge und Volvo Autohäuser weltweit.

L'accord comprend également des incitations aux autorités afin qu'elles divisent leurs exigences en lots, ce qui attirera aussi davantage les PME.
Die Einigung enthält auch Anreize für Behörden, ihre Anforderungen in Lose aufzuteilen, um auch dadurch KMU einen besseren Zugang zu ermöglichen.

L'accord comprend également des dispositions autorisant le retour des ressortissants chinois restés illégalement dans un pays après l'expiration de leur visa.
Das Abkommen enthält auch Bestimmungen, die die Rückführung illegal in der EU gebliebener chinesischer Touristen ermöglichen.

L'accord comprend un engagement de l'Union d'aider techniquement et financièrement les Russes à promouvoir le développement économique de l'enclave.
Die Vereinbarung enthält die Verpflichtung der Union, die Russen technisch und finanziell bei der wirtschaftlichen Entwicklung der Enklave zu unterstützen.

L'accord comprend la réalisation d'études de marché aux Pays- Bas, pour une éventuelle participation au Salon des Vacances de Bruxelles et à Utrecht Vakantiebeurs.
Die Vereinbarung umfasst die Durchführung von Marktstudien in den Niederlanden, für mögliche künftige Teilnahme am Salon des Vacances in Brüssel und Utrecht Vakantiebeurs.

L'accord comprend, en outre, des dispositions concernant les règles d'origine, la coopération au développement, la pêche, les instruments de défense commerciale et le règlement des différends.
Außerdem enthält das Abkommen Bestimmungen über Ursprungsregeln, Entwicklungszusammenarbeit, Fischerei, handelspolitische Schutzmaßnahmen und Streitbeilegung.

L'accord comprend les opérations de plastiques techniques en France et en Pologne; les fibres haute performance en France; les polymères et substances intermédiaires en France, Espagne et Pologne.
Die Vereinbarung umfasst die Bereiche Technische Kunststoffe in Frankreich und Polen, Hochleistungsfasern in Frankreich, Polymer- und Zwischenprodukte in Frankreich, Spanien und Polen.

L'accord comprend une disposition qui établit que le ministère américain de la sécurité intérieure doit garantir une protection adéquate des données PNR en provenance de l'UE.
Das Abkommen enthält eine Bestimmung, wonach das US-Ministerium für Heimatschutz gehalten ist, einen angemessenen Schutz von PNR-Daten, die von der EU übermittelt wurden, zu garantieren.

L'accord comprend également des garanties en ce qui concerne la politique de concurrence, la transparence des régimes réglementaires et la protection des droits de propriété intellectuelle.
Das Abkommen enthält ferner Garantien in Bezug auf die Wettbewerbspolitik, die Regulierungstransparenz und den Schutz von Rechten des geistigen Eigentums.

L'accord comprend enfin les dispositions générales et finales traditionnelles: clause de dénonciation, clause sur la protection des intérêts essentiels de sécurité, clause territoriale, clause de non.
Das Abkommen umfaßt schließlich die üblichen allgemeinen und Schlußbestimmungen: Kündigungsklausel, Klausel über den Schutz der wesentlichen Sicherheitsinteressen, Territorialklausel.

L'accord comprend des dispositions dans des domaines tels que la lutte contre le terrorisme, la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive et la promotion des droits de l'homme.
Das Abkommen enthält Bestimmungen zu Themen wie Bekämpfung des Terrorismus, Eindämmung der Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und Stärkung der Menschenrechte.

L'accord comprend tout d'abord(mesure 1) un engagement de l'État à souscrire à une émission de titres subordonnés à durée déterminée remboursables en actions(TSDDRA) réservés à l'État pour un montant de 300 millions d'euros.
Die Vereinbarung enthält zunächst einmal(Maßnahme 1) eine Zusage des Staates zur Zeichnung von dem Staat vorbehaltenen in Aktien rückzahlbaren Schuldverschreibungen mit fester Laufzeit(Titres Subordonnés à Durée Déterminée Remboursables en Actions (TSDDRA)) über 300 Mio. EUR.

L'accord comprend des réductions et des prix fixes pour les clients, les employés et les parents de Hôtel Lodomar SPA& THALASSO, avec la garantie d'un groupe l'hôpital a reconnu la réputation nationale et internationale.
Die Vereinbarung beinhaltet Ermäßigungen und versiegelt Tarife fÃ1⁄4r Kunden, Mitarbeiter und ihre Angehörigen, Hotel Lodomar SPA& TALASOTERAPIA, mit der Garantie eines Krankenhauses Gruppe von anerkannten Ruf national und international.

Lorsque l'accord comprend d'autres dispositions restrictives de concurrence, il sort totalement du champ d'application de l'exemption par catégorie et ne peut être exempté qu'en vertu d'une décision individuelle prise conformément au règlement n° 17.
Enthält die Absprache weitere wettbewerbsbeschränkende Bestimmungen, so fällt sie insgesamt aus dem Anwendungsbereich der Grappenfreistellung heraus und kann nur durch Einzelfallentscheidung nach der Verordnung Nr. 17 freigestellt werden.

L'accord comprend une partie commerciale prévoyant notamment la mise en place d'une zone de libre-échange des marchandises et des services, la libéralisation des investissements et l'ouverture réciproque des marchés publics.
Das Abkommen umfasst ein Handelskapitel, das insbesondere eine Freihandelszone für Waren und Dienstleistungen, die Liberalisierung der Investitionen und die beiderseitige Öffnung der öffentlichen Beschaffungsmärkte vorsieht.

L'accord comprend enfin les dispositions générales et finales traditionnelles, telles que: clause de dénonciation, clause sur la protection des intérêts essentiels de sécurité, clause territoriale, clause de non-discrimination, clauses de consultation et d'arbitrage.
Das Abkommen umfaßt schließlich die herkömmlichen allgemeinen Bestimmungen und Schlußbestimmungen wie Kündigungsklausel, Klausel betreffend den Schutz der wesentlichen Sicherheitsinteressen, Klausel betreffend den räumlichen Geltungsbereich, Nichtdiskriminierungsklausel, Konsultationsklausel und Schiedsklausel.

L'accord comprend également des clauses commerciales concernant entre autres les règles de la concurrence, des procédures anti dumping, des mesures de sauvegarde, la protection de la propriété intellectuelle, de la propriété industrielle et commerciale, ainsi que des clauses concernant les paiements relatifs aux mouvements de marchandises.
Das Abkommen umfaßt auch Vor schriften in bezug auf Bereiche, die mit dem Handel zusammenhängen, unter anderem was Wettbewerbsregeln, Anti-Dumping-Verfahren, Sicherungsmaßnahmen und den Schutz des geistigen Eigentums, des industriellen und des kommerziellen Eigentums angeht, sowie Vorschriften hinsichtlich der Zahlungsprozeduren beim Warenverkehr.