Que Veut Dire L'AIDE DEVRAIT en Allemand - Traduction En Allemand

• sollte die Hilfe
• sollte die Unterstützung

Exemples d'utilisation de L'aide devrait en Français et leurs traductions en Allemand

À partir du moment où ces critères sont remplis, l'aide devrait cesser.
Wenn diese Kriterien erreicht sind, müßte die Unterstützung also eingestellt werden.

L'aide devrait continuer pendant toute la période d'intégration et- au besoin- même une fois que le client a trouvé un emploi.
Die Unterstützung sollte während der gesamten Einarbeitungszeit beibehalten werden und erforderlichenfalls auch nachdem der Kunde einen Job angetreten hat.

Pour la première campagne de commercialisation d'application, pour laquelle il n'y a pas de données disponibles pour le calcul, l'aide devrait être versée intégralement.
Für das erste Wirtschaftsjahr der Anwendung, für das keine Angaben für die Berechnung verfügbar sind, sollte die Beihilfe in voller Höhe gezahlt werden.

L'aide devrait être individualisée, structurée, prévue à long terme- pas seulement pour quelques mois mais jusqu'à ce que l'enfant aille à l'école- et apportée à la maison.
Die Betreuung sollte individuell, strukturiert, langfristig- nicht nur für einige Monate, sondern bis zum Schulbesuch des Kindes- und zu Hause erfolgen.

Un grand nombre de délégations étaient d'accord pour dire qu'à court terme, il faudrait aider les pays en développement à se procurer des vaccins; à long terme, toutefois, l'aide devrait davantage viser à renforcer le système de santé public et à améliorer la capacité des pays en développement à affronter les maladies transmissibles; le soutien aux pays en développement devrait passer par l'Organisation mondiale de la santé(OMS) et les Nations unies ONU.
Viele Delegationen teilten dieAuffassung, dass die Entwicklungsländer auf kurze Sicht Hilfe bei der Versorgung mit Impfstoffen erhalten sollten; langfristig sollte die Unterstützung jedoch eher auf die Stärkung des öffentlichen Gesundheits wesens und auf die Förderung der Fähigkeit der Entwicklungsländer zur Bekämpfung übertragbarer Krankheiten ausgerichtet sein; die Unterstützung der Entwicklungsländer sollte durch die Weltgesundheitsorganisation(WHO) und die Vereinten Nationen erfolgen.

L'aide devrait être mise en oeuvre par la Commission conformément au règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes5.
Die Kommission sollte die Hilfe im Einklang mit der für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften geltenden Haushaltsordnung(5) erbringen.

La Commission considère que l'aide devrait être renforcée afin de poursuivre le processus d'intégration régionale dans les régions partenaires, notamment à travers les programmes indicatifs appropriés qui sont mis en œuvre en partenariat avec les organisations régionales concernées.
Nach Ansicht der Kommission sollte die Unterstützung für die Förderung des regionalen Integrationsprozesses in den Partnerregionen verstärkt werden, insbesondere durch geeignete Richtprogramme, die in Partnerschaft mit den betreffenden regionalen Organisationen durchgeführt werden.

L'aide devrait être contrôlée, mais au final c'est seulement grâce à un partenariat positif que nous serons en mesure de mettre en place une réforme efficace des aides d'État.
Die Beihilfevergabe muss kontrolliert werden, doch letzten Endes können wir nur mit Hilfe einer positiven Partnerschaft eine erfolgreiche Reform der staatlichen Beihilfen durchführen.

Dans ce sens, l'aide devrait être attribuée entre autres à des projets concrets concernant la démocratisation, la bonne gestion publique efficace et équitable et les droits de l'homme.
In diesem Sinne sollte die Hilfe unter anderem für konkrete Vorhaben vergeben werden, die sich auf die Demokratisierung, eine effiziente und gerechte öffentliche Verwaltung und die Menschenrechte beziehen.

L'aide devrait permettre de concevoir cette approche systémique, tout en définissant des règles optimales qui limitent la charge administrative excessive et préviennent la propagation de la corruption.
Die Entwicklungshilfe sollte dazu beitragen, diesen Ansatz systematisch auszubauen und gleichzeitig die geeignetsten Regeln zu finden, um eine ausufernde Bürokratie zu vermeiden und die Korruption zu bekämpfen.

L'aide devrait être fournie sur la base d'une stratégie pluriannuelle globale qui tienne compte des priorités du processus de stabilisation et d'association, ainsi que des priorités stratégiques du processus de préadhésion.
Die Hilfe sollte auf der Grundlage einer umfassenden Mehrjahresstrategie gewährt werden, die die Prioritäten des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses sowie die strategischen Prioritäten des Heranführungsprozesses widerspiegelt.

L'aide devrait être rattachée aux besoins locaux définis dans les stratégies nationales et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et non pas subordonnée aux intérêts des fournisseurs dans les pays donateurs.
Die Gewährung von Entwicklungshilfe sollte nicht an die Interessen der Lieferanten aus den Geberländern, sondern an die in den nationalen Strategien der einzelnen Länder ermittelten lokalen Bedürfnisse und an die Erreichung der Millenniumsziele gebunden sein.

L'aide devrait atteindre les orphelinats, les centres pour les sans-abri et les enfants qui ont faim dans les écoles, et devrait être distribuée principalement par les autorités locales, car elles sont le mieux informées sur ce qui est nécessaire et en quelles quantités.
Die Hilfe sollte die Waisenhäuser, die Anlaufstellen für Obdachlose und hungrige Kinder in Schulen erreichen und hauptsächlich durch Kommunalbehörden verteilt werden, da diese am besten wissen, was und wie viel benötigt wird.

Le budget de l'aide doit se concentrer sur les plus pauvres.
Mit der Entwicklungshilfe müssen vorrangig die ärmsten Länder unterstützt werden.

Enfin, l'aide doit être rationnelle.
Und schließlich muss die Hilfe in einem vernünftigen Rahmen erfolgen.

Sinon, l'aide doit être remboursée.
Sonst muss die Beihilfe zurückgezahlt werden.

L'aide doit aller prioritairement à la création d'une capacité locale d'offres diversifiées.
Die Unterstützung muss vorrangig der Schaffung diversifizierter lokaler Angebotskapazitäten zugute kommen.

Troisièmement, l'aide doit être proportionnée aux coûts et avantages de la restructuration.
Drittens muß die Beihilfe im Verhältnis zu den Kosten und Nutzen der Umstrukturierung stehen.

L'aide doit être destinée à un produit culturel;
Muss die Beihilfe einem kulturellen Produkt zugute kommen.

En outre, l'aide doit avoir trait au transport de marchandises.
Zweitens müssen die Beihilfen den Güterverkehr betreffen.

L'aide doit être gérée par la Commission.
Die Finanzhilfe sollte von der Kommission verwaltet werden.

Considérant que l'aide doit être gérée par la Commission;
Diese Finanzhilfe sollte von der Kommission verwaltet werden.

L'aide doit être transparente.
Hilfsmaßnahmen müssen transparent sein.

Les aides doivent remplir les conditions suivantes.
Die Beihilfen müssen folgende Voraussetzungen erfüllen.

Deuxièmement, les aides doivent aussi être dégressives.
Zum zweiten, die Beihilfen müssen auch degressiv sein.

Les aides doivent être liées à la production, en garantissant une flexibilité suffisante.
Die Beihilfen müssten an die Produktion gekoppelt werden und ausreichend Flexibilität gewährleisten.

Les aides doivent être dégressives et limitées dans le temps.
Die Beihilfen müssen kontinuierlich verringert werden und zeitlich begrenzt sein.

Les aides devront être remboursées par les entreprises allemandes à l'Allemagne.
Die deutschen Unternehmen müssen die Beihilfen an Deutschland zurückzahlen.

Les aides doivent diminuer chaque année entre 2025 et 2030.».
Zwischen 2025 und 2030 soll die Förderung jährlich abgesenkt werden.".

Les aides doivent se concrétiser et ne pas en rester au stade théorique.».
Die Hilfen müssen ganz konkret erfolgen und dürfen nicht nur theoretisch sein.".