Que Veut Dire L'EFFET INVERSE en Allemand - Traduction En Allemand

• gegenteiligen Effekt
• gegenteilige Wirkung
• die entgegengesetzte Wirkung
• entgegengesetzten Effekt
• die umgekehrte Wirkung
• den umgekehrten Effekt
• das Gegenteil bewirken
• gegenteilige Effekt

Exemples d'utilisation de L'effet inverse en Français et leurs traductions en Allemand

Et nous avons alors observé l'effet inverse.
Jetzt sahen wir den umgekehrten Effekt.

Les subventions ayant l'effet inverse doivent être réduites dans la mesure du possible.
Subventionen, die das Gegenteil bewirken, sollten so weit wie möglich verringert werden.

Hot tub peut conduire à l'effet inverse.
Whirlpool kann auf die entgegengesetzte Wirkung führen.

L'effet inverse est obtenu en cliquant surt Avancé Déverrouiller. Cette action exécute la commande.
Den umgekehrten Effekt erreicht man über Erweitert Dateien freigeben. Hierbei wird folgender Befehl ausgeführt.

Tout en gardant une mauvaise posture, aura l'effet inverse.
Und dabei eine schlechte Haltung, wird das Gegenteil bewirken.

Le verre isolé a l'effet inverse en été, empêchant la chaleur indésirable d'entrer dans la maison.
Isolierte Glas hat die umgekehrte Wirkung im Sommer, verhindert unerwünschte Hitze in das Haus zu kommen.

Je pense plutôt qu'elle aurait exactement l'effet inverse.
Vielmehr glaube ich, dass sie genau das Gegenteil bewirken würde.

Ne pas ajouter HARD a l'effet inverse, permettant à l'utilisateur de changer cette limite(même si une limite antérieure a été définie avec HARD).
Wird dieser Parameter nicht angegeben, hat das den gegenteiligen Effekt- der User kann sein Limit ändern(sogar wenn das vorherige Limit auf HARD eingestellt war).

Sinon, elle risque d'obtenir complètement l'effet inverse.
Sonst riskiert sie vollständig die entgegengesetzte Wirkung zu erhalten.

Mais il s'agit également d'un facteur qui pourrait avoir l'effet inverse, en fonction, par exemple, de la rapidité avec laquelle l'impression 3D gagnera du terrain.
Aber es ist auch ein Faktor, der gegenteilige Auswirkungen haben könnte, je nachdem, wie schnell sich beispielsweise der 3D-Druck durchsetzen kann.

Une mauvaise réception d'un agent puissant peut avoir l'effet inverse.
Ein falscher Empfang des Wirkstoffs kann zum gegenteiligen Effekt führen.

Au lieu de museler le média critique, le Kremlin a obtenu l'effet inverse, à savoir une mobilisation des citoyens dissidents.
Anstatt das kritische Medium zu ersticken, erreichte der Kreml den entgegengesetzten Effekt- die kritisch denkenden Bürger wurden mobilisiert.

L'imprévisibilité de ses actes pourra même avoir l'effet inverse.».
Die Unberechenbarkeit seiner Handlungen kann sogar einen entgegengesetzten Effekt haben.".

Avec l'hypertrophie ventriculaire gauche, Indap a l'effet inverse: il restaure le fonctionnement non seulement des vaisseaux sanguins, mais également de l'activité du cœur.
Bei einer linksventrikulären Hypertrophie hat Indap den gegenteiligen Effekt, indem es nicht nur die Blutgefäße, sondern auch die Herzaktivität wieder herstellt.

Le fait de ne plus faire l'amour a l'effet inverse sur toi.
Das Kein-Sex-Ding hat bei dir die umgekehrte Wirkung.

En petites quantités, le millepertuis aide à améliorer la puissance, mais l'utilisation à long terme produit l'effet inverse.
In kleinen Mengen hilft Johanniskraut, die Potenz zu verbessern, jedoch führt eine langfristige Anwendung zu dem gegenteiligen Effekt.

Ne pensez-vous pas, Monsieur Zapatero, que l'introduction d'amendes supplémentaires aura l'effet inverse de celui recherché, qu'elle entraînera l'apparition de disproportions encore plus grandes dans le développement de certaines régions, et que cela affaiblira l'ensemble de l'Union?
Herr Zapatero, denken Sie nicht, dass die Einführung von zusätzlichen Sanktionen den gegenteiligen Effekt haben wird, dass sie zur Entstehung von noch größeren Entwicklungsunterschieden zwischen bestimmten Regionen führen wird, und dass dies die ganze EU schwächen wird?

Dans environ 10% des cas d'exposition répétée, l'effet inverse est observé.
In etwa 10% der Fälle mit wiederholter Exponierung ist der gegenteilige Effekt zu beobachten.

Important: il est unilatéral, donc il ne doit être posé à droite direction, de ne pas obtenir l'effet inverse.
Wichtig: es ist einseitig, so sollte es nur richtige Richtung verlegt werden, nicht die entgegengesetzte Wirkung zu erhalten.

Et en déstabilisant les marchés financiers, cela pourrait avoir l'effet inverse de celui escompté.
Durch die Verunsicherung der Finanzmärkte könnte sie sogar einen gegenteiligen Effekt haben.

A fortiori dans les cas particuliers, il importe d'agir d'une façon efficace et qui ne provoque pas l'effet inverse.
Gerade in Einzelfällen ist es wichtig, in einer Art und Weise vorzugehen, die effizient ist und nicht den gegenteiligen Effekt hat.

C'est très surprenant, car plus de 20 ans de recherches précédentes ont constamment démontré l'effet inverse sur les absorbeurs composés de nombreux grains.».
Das ist wirklich überraschend, denn mehr als 20 Jahre vorangegangener Forschung zeigten durchgängig den entgegengesetzten Effekt bei Absorbern, die aus vielen Kristallen hergestellt sind.".

Ici, vous pouvez demander«Pourquoi mon effort ne fonctionne pas sur ou d'avoir l'effet inverse?".
Hier, können Sie fragen:"Warum ist meine Bemühungen nicht funktioniert oder die umgekehrte Wirkung?".

Mis à part cette trenbolone acétate inhibe également les hormones glucocorticoïdes, qui ont l'effet inverse de stéroïdes anabolisants.
Abgesehen von dieser Trenbolon hemmt Acetat auch die Glukokortikoid-Hormone, die haben des gegenteiligen Effekts von Anabolika.

En fait, alors qu'en théorie les États membres recherchent une harmonisation radicale, en pratique, ils prennent des décisions qui produisent exactement l'effet inverse.
Tatsache ist, dass die Mitgliedstaaten rein theoretisch nach einer weitreichenden Harmonisierung streben, in der Praxis jedoch treffen sie Entscheidungen, die genau das Gegenteil bewirken.

L'administration indépendante de médicaments sans tenir compte des caractéristiques du corps peut avoir l'effet inverse et aggraver l'état de morsure.
Die unabhängige Verabreichung von Medikamenten ohne Berücksichtigung der Eigenschaften des Körpers kann zu einer gegenteiligen Wirkung und einer Verschlimmerung des Gebisszustands führen.

Mais en périodes de crise, les répercussions commerciales ont l'effet inverse.
Aber in Krisenzeiten haben die externen Effekte genau die gegenteilige Wirkung.

Or, jusqu'ici, l'opposition directe aux ambitions nucléaires de l'Iran a eu l'effet inverse.
Doch hatte direkter Widerstand gegen die nuklearen Ambitionen des Iran bislang den entgegengesetzten Effekt.

Mais nous devons formuler nos critiques avec énormément de tact, afin de ne pas obtenir l'effet inverse.
Aber auf der anderen Seite müssen wir mit unserer Kritik ein ungemeines Feingefühl entwickeln, damit wir nicht den gegenteiligen Effekt erzielen.

A ce moment, l'eau sur la vitre avant est insuffisante, et l'essuie-glace est sec, ce qui n'aura que l'effet inverse.
Zu dieser Zeit ist das Wasser an der Frontscheibe nicht ausreichend und der Scheibenwischer ist trocken, was nur den gegenteiligen Effekt hat.

Comment utiliser "l'effet inverse" dans une phrase

D autres récepteurs des œstrogènes ont l effet inverse et accroissent la prolifération cellulaire dans les tumeurs mammaires.

et lui expliquer qu a force de faire ce cinema elle va arriver a l effet inverse !!

En bref, sautez des repas va avoir l effet inverse de la perte de poids que vous recherchez.

L eau étant indispensable à votre santé, elle peut même provoquer l effet inverse si votre corps se.

Le risque est trop grand de déstabiliser les individus et d obtenir l effet inverse à celui recherché.

Un métabolisme fonctionnant au ralenti produit donc l effet inverse c est à dire favorise le stockage des.

alors qu avec la même configuration mais avec le piston d'origine j avais l effet inverse -0.2 j joules.

évidement , quant la foi est associée trop fortement a une religion , bizarrement ça donne l effet inverse

certe des pannes de centrales a fission pourrai rapidement avoir l effet inverse sur ce satané prix du kilowatt ....

et entrave aussi la perte de poids), ce qui correspond à l effet inverse de ce que l on recherche.