Exemples d'utilisation de Backfired en Anglais et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
All my plans have backfired!
And it backfired on us, unfortunately..
Malheureusement, ça s'est retourné contre nous..This time it backfired.
It backfired, and Facebook went into damage-control mode.
Sadly, the plan backfired.
Malheureusement, le plan a Backfired.
On traduit aussi
The engine backfired quite often too.
Le moteur a aussi pétaradé assez souvent.Unfortunately the plan backfired.
Malheureusement, le plan a Backfired.This tactic backfired against your mother.
Cette tactique s'est retournée contre votre mère.But unfortunately, the plan backfired.
Malheureusement, le plan a Backfired.However, the plan backfired against her.
Mais le plan s'est retourné contre elle.Unfortunately, the plan has backfired.
Malheureusement, le plan a Backfired.The previous plan had backfired in the Pharaoh's face.
Le plan avait échoué en pleine figure de Pharaon.Sarai found that her scheme had backfired.
Saraï réalise que son plan a échoué.David's scheme eventually backfired in a couple of ways.
Eventuellement, le plan de David échoua d'une paire de façons.All of your efforts to bully him have backfired.
Tous tes efforts pour lui faire du mal ont échoué.However, the plan backfired and led to serious problems.
Cependant, le plan s'est retourné et a entraîné de graves problèmes.Before: when protectionism backfired.
Avant: l'effet boomerang du protectionnisme.Now watch how it backfired on him, after a while.
Eh bien, observez comment cela s'est retourné contre lui quelque temps après.On that front… this completely backfired.
This cynical policy has backfired everywhere- including in the US.
Cette politique cynique a échoué de toutes parts, y compris aux EU.They had a plan andit didn't work, it backfired.
Ils avaient un plan et il n'a pas fonctionné,c'est l'effet inverse.The brutal repression backfired to some extent.
La répression brutale s'est retournée dans une certaine mesure contre ses auteurs.This time, the Liberals' cynical tactics have backfired.
Cette fois-ci, les tactiques honteuses des libéraux ont échoué.This approach recently backfired on me with macOS and iOS 12.
Cette approche a récemment eu l'effet inverse sur moi avec macOS et iOS 12.And for all intents and purposes,one which has spectacularly backfired.
Et à toutes fins pratiques,elle a spectaculairement échoué.The last- minute announcement backfired, as they often can.
L'annonce de dernière minute s'est retournée contre elle, comme ils le peuvent souvent.Yes he sprayed himself with scent and it obviously backfired.
Oui il s'est pulvérisé avec le parfum et il a évidemment pétardé.But their plan backfired, and they themselves were brought down instead.
Cependant leur plan s'est retourné contre eux, et l'Evangile The Saudi actions, this official went on to explain,have backfired.
Les actions de l'Arabie Saoudite, a expliqué ce fonctionnaire,ont échoué.But instead of being against Sokol, it backfired against Bezák himself.
Mais, au lieu d'atteindre Sokol, elle s'est retournée contre Bezák lui-même.
