Exemples d'utilisation de L'effet inverse en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Avec l'effet inverse.
Malheureusement, cela a eu l'effet inverse.
Desafortunadamente ha tenido el efecto opuesto.Cela aura l'effet inverse sur toi.
Si no funciona, tendrá un efecto negativo sobre ti.J'aurais pensé que ça aurait eu l'effet inverse.
Hubiera pensado que tendria el efecto inverso.Et ça a produit l'effet inverse sur l'infection.
Con el efecto contrario sobre Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
les effets négatifs
des effets négatifs
des effets secondaires
les effets secondaires
des effets positifs
effet négatif
effets des conflits armés
les effets positifs
des effets dévastateurs
le même effet
Plus
Por su parte, los políticos de Europa Occidental temen el resultado opuesto.Mais ça a eu l'effet inverse.
Pero tuvo el efecto opuesto.El gobierno quiso frenar de cuajo este movimiento,pero obtuvo la reacción contraria.Il faut que ces morts aient l'effet inverse de celui voulu par ces dictateurs.
Deben tener el efecto contrario al que pretendían los dictadores criminales.Je ne peux pas dire la même chose de Alan que nos séances quotidiennes n'ont pas l'effet inverse.
No puedo decir lo mismo de Alan con quien nuestras sesiones diarias no tienen el efecto reverso.El sol tiene L'effet inverse est en marche:la valeur du patrimoine immobilier est en forte chute et les marchés boursiers vont mal.
Pero el efecto inverso está en marcha: el valor del patrimonio inmobiliario está en fuerte descenso y los mercados bursátiles van mal.Mais alors que les niveaux de psychose et paranoïaaugmentent, un usage conséquent sur le long terme produit l'effet inverse.
Pero Deuxième point: nous ne pouvons pas accepter des politiques sectorielles,qui ont l'effet inverse de celui escompté et ne font que renforcer le centre.
Segundo, no podemos aceptar zonas de política sectorial,que tienen el efecto opuesto al de fortalecer simplemente el centro.En fait, alors qu'en théorie les États membres recherchent une harmonisation radicale, en pratique, ils prennent des décisions qui produisent exactement l'effet inverse.
Eso no tiene sentido. Los subterráneos de New York funcionan con corriente continua.Y la DC tiene el efecto opuesto en los tejidos del músculo que la AC.Ne risquent-ils pas, au contraire, de produire l'effet inverse de celui qui est recherché et de provoquer un abandon de l'activité agricole qui nuira à la biodiversité?
¿No corremos, por el contrario, el riesgo de conseguir el efecto opuesto al buscado, y provocar un abandono de la actividad agrícola que afectará negativamente a la diversidad biológica?Permettez-moi de le dire tout simplement: les menaces d'attaque militaire produisent toujours l'effet inverse à l'effet escompté.
Permítanme expresarlo:Ces propositions pourraientbien ainsi avoir l'effet inverse de celui recherché et constituer un obstacle au renforcement de la concurrence.
Por consiguiente, las propuestas pueden tener efectos contrarios a los pensados y constituir barreras para el aumento de la competencia.Qu'est-ce qui se serait passé s'ils ont donné à Bernie de nouveaux médocs ces deux derniers jours,qui avaient l'effet inverse de ceux qui le rende stable?
¿Qué pasaría si le dieran a Bernie una nueva medicación los dosúltimos días que tenga los efectos contrarios de las que le hacía estable?Mais, en faisant de la surenchère permanente,nous risquons d'obtenir l'effet inverse de celui souhaité, et de créer une véritable discrimination envers la femme.
Sin embargo, al hacer demagogia permanentecorremos el riesgo de obtener el efecto inverso al deseado y crear una verdadera discriminación contra la mujer.Cette stratégie peut avoir empêché la chute de popularité impressionnante qu'ont connu d'autres gouvernements au milieu de la Grande Récession,mais aura l'effet inverse tôt ou tard.
Puede que esa estrategia previniera la espectacular pérdida de popularidad experimentada por otros gobiernos en plena gran recesión,pero tarde o temprano tendrá repercusiones negativas.Toutefois, une ingérence excessive de notrepart pourrait avoir l'effet inverse, affectant l'équilibre progressivement mis en place dans le pays.
Si bien, una intromisión excesiva por nuestraparte podría tener el efecto contrario, al alterar L'industrie souligne qu'une consolidation de la législation n'entraîne pas automatiquement une simplification effective des procédures administratives mais peut au contraire avoir même l'effet inverse.
Destacan que consolidar la legislación no lleva automáticamente a una verdadera simplificación de los procedimientos administrativos, sino que, al contrario, incluso puede tener un efecto opuesto.Toute tentative de passer outre à l'Assemblée aura l'effet inverse et non désiré d'aliénerla majorité des Membres de l'ONU et de remettre en cause l'intégrité et la crédibilité de l'Organisation.
Cualquier intento de soslayar a la Asamblea tendrá un efecto opuesto y no intencionado de enajenar a la mayoría de los Miembros de las Naciones Unidas y comprometer la integridad y el prestigio de la Organización.Voir détail 12,30 €(18) Aïe gag avec des rubans de cuir noir Aïe gag avec des sangles en cuir noir. Dire que ce gag va vous gardez votre bouche fermée serait totalement injuste parcequ'elle provoque exactement l'effet inverse.
Ver detalle 12,30€(18) Ouch Mordaza con Cintas de Cuero Negro Ouch Mordaza con Cintas de Cuero Negro. Decir que esta mordaza te hará mantener la boca cerrada no sería del todo justo porqueprecisamente provoca el efecto contrario.Ne pensez-vous pas, Monsieur Zapatero,que l'introduction d'amendes supplémentaires aura l'effet inverse de celui recherché, qu'elle entraînera l'apparition de disproportions encore plus grandes dans le développement de certaines régions, et que cela affaiblira l'ensemble de l'Union?
¿No cree, señor Rodríguez Zapatero, quela introducción de más sanciones causará el efecto contrario al que se pretende, que derivará en mayores desproporciones en el desarrollo de determinadas regiones y que, por tanto, esta situación debilitará a toda la Unión Europea?Donnez votre avis Aïe gag avec des rubans de cuir noirAïe gag avec des sangles en cuir noir. Dire que ce gag va vous gardez votre bouche fermée serait totalement injuste parcequ'elle provoque exactement l'effet inverse.
Escribe tu opinión o tu pregunta sobre Répondre au problème de la surpopulation carcérale en construisant plus de prisons coûtait cher etpouvait avoir l'effet inverse de celui recherché, à savoir engendrer une surpopulation encore plus importante sur le long terme et accroître encore le recours à l'incarcération et à la privation de liberté.
Tratar de aliviar el hacinamiento en las cárceles construyendo más cárceles era caro ypodía tener el efecto contrario, provocando más hacinamiento a largo plazo y acentuando la dependencia en las medidas de encarcelamiento y de privación de libertad.Selon moi, le récent décret faisant du 28 juin la Journée de l'occupation soviétique, lequel a déclenché une réaction négative de la part d'un grand nombre de résidentsmoldaves, n'a pas renforcé la société et a même eu l'effet inverse.
En mi opinión, un decreto reciente que establece 
