Que Veut Dire EFECTO INVERSO en Français - Traduction En Français

• effet inverse
• l'effet inverse
• l'effet opposé

Exemples d'utilisation de Efecto inverso en Espagnol et leurs traductions en Français

Todo con efecto inverso.
Avec l'effet inverse.

Dichos dientes, que disuadieron a los inmigrantes, tuvieron exactamente el efecto inverso.
Les dents en question, en servant à dissuader les immigrants, ont eu l'exact effet inverse.

Usar más filtros tendrá un efecto inverso en la calidad de su imagen.
L'utilisation de plus de filtres aura un effet inverse sur la qualité de votre image.

Nuestro objetivo fue incrementar la variedad a la hora de elegir pistola, pero la CZ está empezando a tener el efecto inverso.
Notre objectif était d'augmenter la variété lors de la sélection de pistolet, et le CZ commence à produire l'effet opposé.

Pero el efecto inverso está en marcha: el valor del patrimonio inmobiliario está en fuerte descenso y los mercados bursátiles van mal.
L'effet inverse est en marche: la valeur du patrimoine immobilier est en forte chute et les marchés boursiers vont mal.

La mayoría me causa el efecto inverso.
Rares sont ceux qui me font cet effet.

Existe el riesgo de que se produzca el efecto inverso, sobre todo si estas exigencias de calidad dan lugar a un aumento de los costes de los servicios mientras que el transporte por carretera sigue teniendo libertad para fijar los requisitos aceptados de forma recíproca.
Le risque existe de générer des effets inverses, notamment si ces exigences de qualité se traduisent par une augmentation des coûts des services, alors même que le transport routier reste libre de fixer des exigences mutuellement approuvées.

Hubiera pensado que tendria el efecto inverso.
J'aurais pensé que ça aurait eu l'effet inverse.

Sin embargo, en vez de resolver las disputas nacionalistas, esta estrategia tuvo el efecto inverso de reforzarlas, al intensificar los agravios por el trato de las minorías étnicas fuera de sus repúblicas titulares.
Cependant, loin de résoudre les conflits ethniques, cette stratégie a eu pour effet de les amplifier en les étendant au-delà des limites des républiques concernées.

En realidad, según observa Jean-Claude Paye, la nueva directiva está llena de huecos y tendrá un efecto inverso al anunciado.
En réalité, observe Jean-Claude Paye, la nouvelle directive est une passoire qui aura un effet inverse à celui qui est annoncé.

Sin embargo, al hacer demagogia permanente corremos el riesgo de obtener el efecto inverso al deseado y crear una verdadera discriminación contra la mujer.
Mais, en faisant de la surenchère permanente, nous risquons d'obtenir l'effet inverse de celui souhaité, et de créer une véritable discrimination envers la femme.

Por ejemplo, el hallazgo de tonos rojo del espectro de color contribuye a un aumento de la presión arterial, y tonalidades suaves del espectro de tener un efecto inverso en ti.
Par exemple, la constatation de teintes rouge du spectre des couleurs contribue à une augmentation de la pression artérielle, et de frais ombrages du spectre ont un effet inverse sur vous.

En Centroamérica, subregión importadora neta de estos productos, se registró el efecto inverso, es decir, volvió a verificarse un deterioro que retoma las tendencias observadas antes de la crisis.
En Amérique centrale, sous-région importatrice nette de ces produits, c'est l'inverse qui s'est produit. Autrement, dit, on a de nouveau constaté une détérioration dans la lignée des tendances observées avant la crise.

La disminución de los aranceles al comercio ha reducido el precio del equipo y los suministros médicos, pero la mayor protección mediante patentes ha tenido el efecto inverso.
La baisse des tarifs commerciaux a peut-être contribué à réduire le prix du matériel et des produits médicaux tandis que le renforcement de la protection des brevets a eu l'effet contraire.

Nuestro objetivo fue incrementar la variedad a la hora de elegir pistola, pero la CZ está empezando a tener el efecto inverso. Por lo que en la actualización de la próxima semana, podréis ver que haremos algunos cambios en las pistolas.
Notre objectif était d'augmenter la variété lors de la sélection de pistolet, et le CZ commence à produire l'effet opposé. Dans la mise à jour de la semaine prochaine, préparez-vous à quelques changements au niveau des pistolets.

Si cambiamos una de las variables- ya sea el número de trabajadores o sus horas promedio- mientras que mantiene su producto de la misma, que tendrá un efecto inverso sobre la otra variable.
Si nous changeons une des variables- soit le nombre de travailleurs ou de leurs heures moyennes- tout en gardant leur produit le même, il aura un effet inverse sur l'autre variable.

Apruebo íntegramente la parte legislativa y educativa del informe, pero temo que la ampliación indiscriminada del derecho de voto produzca un efecto inverso del que buscamos, es decir, sembrar la confusión en las mentes y desarrollar, favoreciendo a la extrema derecha, sentimientos xenófobos.
J'approuve toute la partie législative et éducative du rapport, mais je crains que les demandes répétées d'extension indiscriminée du droit de vote n'aboutissent à l'effet inverse de ce que nous recherchons, c'est-à-dire à semer la confusion dans les esprits et à développer, pour le plus grand bien de l'extrêmedroite, des sentiments de xénophobie.

Después de algún tiempo, como resultado de la habituación muchos pacientes reaccionan menos a los antidepresivos, y aumentar la dosis puede incluso causar un efecto inverso con auto agresión.
Après un certain temps à la suite d'une accoutumance, beaucoup de patients réagissent moins aux antidépresseurs et en cas de surdose cela peut même entrainer un effet inverse avec autoagression.

Sólo existe parteinteresada cuando la concentración refuerza considerablemente la posición competitiva de las empresasque participan en la operación y esto produce el efecto inverso sobre la posición competitiva del autor delrecurso.
Il n'existe engénéral de partie intéressée que lorsque la concentration renforce considérablement la positionconcurrentielle des entreprises qui participent à cette opération et que cela produit un effet inverse sur laposition concurrentielle de l'auteur du recours.

La piezoelectricidad consiste en la generación de un campo eléctrico en un material al serle aplicada una tensión mecánica que modifique su forma(efecto directo), o también en el cambio en la forma del material al aplicársele un cierto campo eléctrico efecto inverso.
La piézoélectricité est la propriété que possèdent certains corps de se polariser électriquement sous l'action d'une contrainte mécanique(c'est l'effet piézoélectrique direct) et réciproquement de se déformer lorsqu'on leur applique un champ électrique effet piézoélectrique inverse.

Además, si el hecho de apoyar a un patrón muy mediático podría, con toda verosimilitud, ofrecer más visibilidad a una marca, también puede producirse el efecto inverso:"Es lo que se llama un patrón pantalla.
Par ailleurs, si le fait de soutenir un skipper très médiatique pourrait, selon toute vraisemblance, offrir davantage de visibilité à une marque, l'effet inverse peut se produire:« On appelle ça un skipper paravent.

Después de algún tiempo, como resultado de la habituación muchos pacientes reaccionan menos a los antidepresivos, y aumentar la dosis puede incluso causar un efecto inverso con auto agresión.
Après un certain temps à la suite d'une accoutumance, beaucoup de patients réagissent moins aux antidépresseurs et en cas de surdose cela peut même entrainer un effet inverse avec autoagression. Cela peut entrainer des actions irréfléchies, voire même le suicide.

Los dos principios activos ejercen efectos inversos entre sí sobre el potasio plasmático.
Les deux substances actives ont des effets inverses sur la kaliémie.

Pero el efecto fue precisamente inverso al deseado.
La visite eut l'effet inverse de celui escompté.

Invertir/Negativo: aplica un efecto negativo o inverso a una imagen seleccionada.
Inverser/Négatif: applique un effet négatif ou inverse à une image sélectionnée.

Al mismo tiempo, el informe recomienda la constitución de listas supranacionales, que tienen el efecto exactamente inverso del objetivo señalado anteriormente.
Dans le même temps, le rapport recommande la constitution de listes supranationales, ayant l'effet exactement inverse de l'objectif précédemment affiché.

Pero, en lo que pertoca a los sauditas que de golpe se encuentran con los bolsillos llenos, el efecto es el inverso del esperado.
Mais, vis à vis des Saoudien qui du coup s'en mettent plein les poches c'effet est inverse de ce qui était recherché.

Dado que la tendencia al envejecimiento de la población es más pronunciada en las regiones ricas que en las regiones pobres, el efecto iría más en sentido inverso a una reducción de las desigualdades regionales.
Dans la mesure où la tendance au vieillissement de la population est plus prononcée dans les régions riches que dans les régions pauvres, l'effet irait plutôt dans le sens inverse d'une réduction des inégalités régionales.

Reduce o elimina el efecto de guiñada inversa.
Il faut distinguer l'électrostriction de l'effet piézoélectrique inverse.

Debe corregirse el efecto negativo de esa transferencia inversa.
Il convient de remédier à l'impact négatif de ces transferts inverses.

Comment utiliser "efecto inverso" dans une phrase en Espagnol

para estimular a la economía causaron el efecto inverso al buscado.

Además, ofertarla en varias agencias puede tener un efecto inverso al esperado.

De lo contrario podría llegar a producir un efecto inverso no deseado.

El efecto inverso no tarda en aparecer después de esta primera fase.

Si se cometen esos errores pueden generar el efecto inverso al buscado.

Por el contrario, en no pocas ocasiones desata el efecto inverso [.

"Las medidas planteadas en materia económica crearon el efecto inverso al deseado.

Las amenazas al final surtirían un efecto inverso al que se desea.

Peltier quien demostró en 1834 el efecto inverso al mostrado por T.

Efecto Inverso es la revista de la Comunidad Estudiantil del CETis 47.

Comment utiliser "effet inverse, l'effet inverse" dans une phrase en Français

Cela aura autrement un effet inverse par conduction!

Ces industries verront le prix de leurs coûts de production augmenter, ce qui réduira la demande et aura l effet inverse sur le besoin de main d œuvre.

Mais si vous ne mangez pas suffisamment, l effet inverse va se produire.

et entrave aussi la perte de poids), ce qui correspond à l effet inverse de ce que l on recherche.

Il est important de ne pas dépasser cette période car cela peut entraîner des effets négatifs sur la santé comme l effet inverse que celui.

Ces surprimes pourraient avoir l effet inverse et augmenter le coût net de l assurance pure.

avec un effet inverse sur les parents !

Sinon, on risque d obtenir l effet inverse de celui recherché, c est-à-dire un rapprochement fusionnel des jumeaux, ou bien d entraîner une dépression.

certe des pannes de centrales a fission pourrai rapidement avoir l effet inverse sur ce satané prix du kilowatt ....

Partant de cette logique consommer un aliment à faible indice glycémique a l effet inverse : il est digéré lentement et on est rassasiés pour plus longtemps.